(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِاَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ
fī SuHufin mukerrametin / merfūǎtin muTahheratin / bi eydī seferatin / kirāmin beraratin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyük, şerefli sayfalardadır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Büyük, şerefli sayfalardadır.
Adem Uğur
O, değerli sahifelerdir,
Ahmed Hulusi
Çok şerefli kayıtlardadır,
Ahmet Tekin
Kur’ân saygı ile ele alınan kutsal sahifelerde yazılıdır.
Ahmet Varol
(O) şerefli sahifelerdedir.
Ali Bulaç
O (Kur'an), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.
Ali Fikri Yavuz
O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir.
Ali Rıza Safa
Onurlu sayfalardadır.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Bekir Sadak
(13-14) O, kutsal kilinmis, yuceltilmis, arinmis sahifeler uzerindedir.
Celal Yıldırım
(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, mukaddes sayfalardadır;
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Diyanet İşleri (eski)
(13-14) O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
Diyanet Vakfi
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, değerli sahifelerdedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Değerli sayfalarda,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tekrim edilir
Erhan Aktaş
O şerefli sayfalardadır,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O şerefli sayfalardadır,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O şerefli sayfalardadır,
Fizilal-il Kuran
Sahifeler içindedirler, değerli, şanslı.
Gültekin Onan
O (Kuran), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.
Hamdi Döndüren
O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da) değer verilen sayfalar içindedir.
Hasan Basri Çantay
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.
Hasib Asutay
(O öğüt) değerli sayfalardadır.
Hayrat Neşriyat
(13-14) (O Kur’an, Levh-i Mahfûz’da) şerefli kılınmış, (semâda) yükseltilmiş tertemiz sahîfelerdedir.
İbni Kesir
O, çok şerefli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Muhammed Esed
(O'nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),
Mustafa İslamoğlu
kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Pek şerefli sahifelerde.
Ömer Öngüt
O, çok şerefli sayfalardadır.
Suat Yıldırım
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Süleyman Ateş
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,
Süleymaniye Vakfı
O (Kur'an'ın aslı), değerli sayfalarda (yazılıdır),
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, değerli sayfalara,
Şaban Piriş
Şerefli sahifelerde..
Tefhim-ul Kuran
O (Kur'an), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.
Ümit Şimşek
(13-14) O çok şerefli, yüce, tertemiz sayfalardadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kutsanan bereketli sayfalardadır o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu Quran kəramətli səhifələrdədir,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu Qurʼan Allah dərgahında) çox möhtərəm (möʼtəbər) səhifələrdə -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist bei Gott auf in Ehren gehaltenen Blättern,
Almanca — Der Edle Quran
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
Almanca — M. A. Rassoul
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
Almanca — Muhammad Zaidan
auf gewürdigten Blättern,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed,
Abdul Haleem
[written] on honoured,
Abdullah Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Abul A'la Maududi
It is contained in scrolls highly honoured,
Aisha Bewley
Inscribed on Honoured Pages,
Al-Hilali & Khan
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz),
Ali Quli Qarai
in honoured scriptures,
Amatul Rahman Omar
(This Qur'ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,
Arthur John Arberry
upon pages high-honoured,
Bijan Moeinian
This admonition is…
E. Henry Palmer
In honoured pages
Edip-Layth
In records which are honorable.
George Sale
written in volumes honourable,
Hamid S. Aziz
It is in honoured books,
Mahmoud Ghali
(It is) in Scrolls high-honored,
Marmaduke Pickthall
On honoured leaves
Mohamed Ahmed - Samira
(Contained) in honoured pages,
Muhammad Asad
in [the light of His] revelations blest with dignity,
Mustafa Khattab
It is ˹written˺ on pages held in honour—
Progressive Muslims
In records which are honourable.
Sahih International
[It is recorded] in honored sheets,
Sam Gerrans
In honoured pages,
Shabbir Ahmed
In Scrolls Dignified.
Syed Vickar Ahamed
(It is) in Books held in (great) honor,
Taqi Usmani
It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,
The Monotheist Group
In scripts which are honorable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
consigné dans des feuilles honorées,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew di rûpelên pîroz de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
(geschreven als zij zijn) op vereerde bladen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij is op geachte bladen geschreven.
Hollandaca — Siregar
(Geschreven) op edele bladen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],
Rusça — Osmanov
[Коран] - в свитках почитаемых,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Bevarade) på ark som behandlas med vördnad,