(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰى فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰى
ve emmā men ḣāfe meḳāme rabbihi ve nehā n-nefse ǎni l-hevā / fe inne l-cennete hiye l-me'vā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki cennettir onun yeri yurdu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki cennettir onun yeri yurdu.
Adem Uğur
Şüphesiz cennet (onun) yegâne barınağıdır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki cennet, barınağın ta kendisidir.
Ahmet Tekin
Cennet, işte o ebedî yurtlarıdır.
Ahmet Varol
Cennet (onun için) barınma yeridir.
Ali Bulaç
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak cennet onun varacağı yerdir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, kalacağı yer artık cennettir.
Bayraktar Bayraklı
- Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Bekir Sadak
(40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir.
Celal Yıldırım
(40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(40-41) Rabbinin huzurunda (hesap vermekten) korkan ve nefsine kötü arzuları yasaklayana gelince, onun barınağı da şüphe yok ki cennetin ta kendisidir.
Diyanet İşleri
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Diyanet İşleri (eski)
(40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Diyanet Vakfi
(40-41) Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak cennettir onun varacağı.
Elmalılı Hamdi Yazır
muhakak Cennettir onun varacağı
Erhan Aktaş
Cennet onun için barınaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cennet onun için barınaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cennet onun için barınaktır.
Fizilal-il Kuran
Onun barınağı da cennettir.
Gültekin Onan
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz, onun varacağı yer de cennettir.
Hasan Basri Çantay
işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir.
Hasib Asutay
Artık şüphesiz cennet (onun için) bir barınma yeridir.
Hayrat Neşriyat
(40-41) Kim de (kıyâmet günü) Rabbisinin makamından (huzûrunda durmaktan)korkmuş ve nefsi(ni), (kötü) arzulardan men' etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cennettir!
İbni Kesir
Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.
Mehmet Okuyan
Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.
Muhammed Esed
varacağı yer cennettir!
Mustafa İslamoğlu
işte onların varacağı yer de Cennet'dir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık cennette, o da (o kimse için) yurttur.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki cennet onun varacağı yerin tâ kendisi olacaktır.
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!
Süleyman Ateş
Onun barınağı da cennettir.
Süleymaniye Vakfı
şüphesiz ki cennet, onun varıp kalacağı yer olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
cennet olacak onun konağı.
Şaban Piriş
Cennet de onun varacağı yerdir.
Tefhim-ul Kuran
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Ümit Şimşek
Onun barınacağı yer de Cennettir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet, barınağın ta kendisidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
həqiqətən, Cənnət onun məskəni olacaq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, onun yurdu Cənnətdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
für den ist das Paradies die endgültige Wohnstätte.
Almanca — Der Edle Quran
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
Almanca — M. A. Rassoul
so wird das Paradies sicherlich (seine) Herberge sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
so ist gewiß die Dschanna die Unterkunft.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Paradise, for him, is certainly the abode.
Abdul Haleem
Paradise will be home.
Abdullah Yusuf Ali
Their abode will be the Garden.
Abul A'la Maududi
most surely his abode shall be Paradise.
Aisha Bewley
the Garden will be his refuge.
Al-Hilali & Khan
Verily, Paradise will be his abode.
Ali Quli Qarai
his refuge will indeed be paradise.
Amatul Rahman Omar
Then Garden (of bliss) shall surely be (his permanent) abode.
Arthur John Arberry
surely Paradise shall be the refuge.
Bijan Moeinian
… in consequence, shies away from low worldly desires; he will be housed in the gardens of Heaven.
E. Henry Palmer
verily, Paradise is the resort!
Edip-Layth
The Paradise will be the abode.
George Sale
verily paradise shall be his abode.
Hamid S. Aziz
Then surely the Garden, that is his abode.
Mahmoud Ghali
Then surely the Garden will be the (only) abode.
Marmaduke Pickthall
Lo! the Garden will be his home.
Mohamed Ahmed - Samira
Will surely have Paradise for abode.
Muhammad Asad
paradise will truly be the goal!
Mustafa Khattab
Paradise will certainly be ˹their˺ home.
Progressive Muslims
The Paradise will be the abode.
Sahih International
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
Sam Gerrans
The Garden will be the shelter.
Shabbir Ahmed
Behold, the Paradise will be his home.
Syed Vickar Ahamed
Their home will be the Garden.
Taqi Usmani
the Paradise will be the abode.
The Monotheist Group
The Paradise will be the abode.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le Paradis sera alors son refuge.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêşik vehewîngeha wî Cennet e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de tuin de verblijfplaats zijn.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, het Paradijs is de verblijfplaats.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем.
Rusça — Osmanov
воистину, прибежище будет в раю.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall (få se att) paradiset är (hans) slutliga bestämmelse.