Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَا
yeselūneke ǎni s-sāǎti eyyāne mursāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Abdulkadir Gölpınarlı
Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?
Adem Uğur
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Ahmed Hulusi
Sana O Saat'ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.
Ahmet Tekin
Sana Kıyametin kopacağı ânı soruyorlar: 'Kâinattaki hayatiyet ne zaman ebedî âlemin limanına demir atıp duracak?' diyorlar.
Ahmet Varol
Sana kıyametten soruyorlar: 'Gelip çatması ne zaman?' diye.
Ali Bulaç
"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”
Ali Rıza Safa
Sana, evrenlerin sonu hakkında soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Bayraktar Bayraklı
- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Bekir Sadak
Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.
Celal Yıldırım
Senden Kıyâmet'in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Ne zaman gelip çatacak?” diye sana kıyameti sorarlar.
Diyanet İşleri
Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Diyanet Vakfi
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar "Ne zaman demir atması?" diye,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Erhan Aktaş
Sana o Sa'at'ten soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sana o Sa'at'ten soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sana o saatten soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Gültekin Onan
"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Hamdi Döndüren
Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar?
Hasan Basri Çantay
Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Sana kıyameti soruyorlar; (10) 'Ne zaman kopacak?' diye. (10. Mekke kâfirleri.)
Hayrat Neşriyat
Sana, 'Vukua gelmesi ne zaman?' diye kıyâmetten soruyorlar!
İbni Kesir
Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Mehmet Okuyan
Sana o (Son) Saat’in demir atma zamanından soruyorlar.
Muhammed Esed
(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ömer Öngüt
Sana kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
Suat Yıldırım
Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.
Süleyman Ateş
Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Süleymaniye Vakfı
Sana o saati /tekrar diriliş saatini soruyorlar, ne zaman gelip kalıcı olacak diye.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sana bunun vaktini soruyorlar, ne zaman gelip kalacak diye.
Şaban Piriş
Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Tefhim-ul Kuran
«O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.
Ümit Şimşek
Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səndən o Saat barəsində: “O nə vaxt qopacaq?”– deyə soruşurlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Müşriklər) səndən o saatın nə vaxt gələcəyi (qiyamətin nə vaxt qopacağı) barəsində soruşarlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie fragen dich nach der Stunde der Auferstehung - wann sie eintrifft.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie befragen dich wegen der Stunde: ʺWann wird ihr Termin wohl sein?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie fragen dich nach der Stunde: ʺWann ist ihr Anbrechen?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They ask you O Muhammad as to when is the time of this proclaimed Hour.
Abdul Haleem
They ask you [Prophet] about the Hour,
Abdullah Yusuf Ali
They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?
Abul A'la Maududi
They ask you about the Hour: "When will it be?"
Aisha Bewley
They ask you about the Hour: ‘When will it come?’
Al-Hilali & Khan
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the Hour - when will be its appointed time?
Ali Quli Qarai
They ask you concerning the Hour, "When will it set in,
Amatul Rahman Omar
The people ask you concerning the Hour (saying), `When shall it come to pass?'
Arthur John Arberry
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, they will ask you about when the dooms…
E. Henry Palmer
They shall ask thee about the Hour, for when it is set.
Edip-Layth
They ask you about the moment: "When is its appointed time?"
George Sale
They will ask thee concerning the last hour, when will be the fixed time thereof.
Hamid S. Aziz
They ask you (Muhammad) about the Hour, when it will come.
Mahmoud Ghali
They ask you about the Hour: when will it have its berthing? (Literally: anchorage; i. e., when will it be).
Marmaduke Pickthall
They ask thee of the Hour: when will it come to port?
Mohamed Ahmed - Samira
They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Muhammad Asad
THEY WILL ASK thee [O Prophet] about the Last Hour: "When will it come to pass?"
Mustafa Khattab
They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, "When will it be?"
Progressive Muslims
They ask you about the Hour: "When is its appointed time"
Sahih International
They ask you, [O Muúammad], about the Hour: when is its arrival?
Sam Gerrans
They ask thee about the Hour: “When is its arrival?”
Shabbir Ahmed
They ask you of the Hour, "When will it come to pass?"
Syed Vickar Ahamed
They will ask you (O Prophet) about the Hour— "When will be its appointed time?"
Taqi Usmani
They ask you (O Prophet,) about the Hour (the Day of Judgment) as to when it will take place.
The Monotheist Group
They ask you about the Hour: "When is its appointed time?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils tʹinterrogent au sujet de lʹHeure: ʺQuand va-t-elle jeter lʹancre?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew, pirsa qiyametê ji te dikin ka kengê dê rabe?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen u ondervragen nopens het jongste uur, en wanneer de vastbepaalde tijd daarvan zal zijn.
Hollandaca — Siregar
Zij vragen jou naar het Uur: ʺWanneer zal het plaatsvinden?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»
Rusça — Osmanov
Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: ʺКогда же он настанет?ʺ