Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma kim (qiyamət günü) Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini (şəfvəti) qadağan etmişsə,

Almanca — Al-Azhar

Wer sich vor Gottes Herrlichkeit fürchtet und sich den Gelüsten verwehrt,

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

Almanca — M. A. Rassoul

Wer aber das Stehen vor seinem Herrn gefürchtet hatte und die eigne Seele von niedrem Gelüst abhielt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, der die Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet und die Seele der Zuneigung enthalten ließ,

Abdel Khalek Himmat

But he who feared the moment of audience of his Creator and endeavoured to make his pious principles and his words together accord, and restrained himself from vanities and discord. .

Abdul Haleem

for anyone who feared the meeting with his Lord and restrained himself from base desires,

Abdullah Yusuf Ali

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

Abul A'la Maududi

But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,

Aisha Bewley

But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the lower self its appetites,

Al-Hilali & Khan

But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts.

Ali Quli Qarai

But as for him who is awed to stand before his Lord and forbids the soul from [following] desire,

Amatul Rahman Omar

But as for the one who fears to stand before his Lord and restrains himself from evil desires,

Arthur John Arberry

But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,

Bijan Moeinian

As for him who minds to face his Lord and, …

E. Henry Palmer

But as for him who feared the station of his Lord, and prohibited his soul from lust,

Edip-Layth

As for the one who reveredd the majesty of his Lord, and restrained himself from desire.

George Sale

But whoso shall have dreaded the appearing before his Lord, and shall have refrained his soul from lust;

Hamid S. Aziz

And as for him who had feared standing in the presence of his Lord and restrains his soul from lust (or low desires),

Mahmoud Ghali

And as for him who feared the station of his Lord (i. e., punishment from his lord) and forbade the self (its) prejudices,

Marmaduke Pickthall

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

Mohamed Ahmed - Samira

But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,

Muhammad Asad

But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires,

Mustafa Khattab

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,

Progressive Muslims

And as for the one who reverenced the majesty of his Lord, and restrained himself from desire.

Sahih International

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Sam Gerrans

And as for him who feared the station of his Lord and restrained his soul from vain desire:

Shabbir Ahmed

But the one who feared standing before his Sustainer and restrained his selfish desire,

Syed Vickar Ahamed

And for those who had felt the fear of standing before their (Almighty) Lord and had restrained (their) souls from lowly desires,

Taqi Usmani

whereas for the one who feared to stand before his Lord, and restrained his self from the (evil) desire,

The Monotheist Group

And as for he who feared the station of his Lord, and prohibited the self from desire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar dan zal voor wie vreesde om voor zijn Heer te staan en zich zijn persoonlijke neigingen ontzegde

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.

Hollandaca — Siregar

En wat betreft degene die de macht van zijn Heer vreesde en zijn ziel weerhield van slechte begeerten.

Rusça — Ebu Adel

А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного],

Rusça — Osmanov

Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,

İsveççe — Knut Bernström

Men den som bävade vid tanken att en Dag stå (till svars) inför sin Herre och som kunde lägga band på sina begär