(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
فَاَمَّا مَنْ طَغٰى وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا فَاِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوٰى
fe emmā men Tağā / ve āṧera l-Hayāte d-dunyā / fe inne l-ceHīme hiye l-me'vā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dünyâ yaşayışını üstün tutmuşsa,
Abdulkadir Gölpınarlı
Dünyâ yaşayışını üstün tutmuşsa,
Adem Uğur
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Ahmed Hulusi
Dünya zevkleri için yaşamayı seçene gelince;
Ahmet Tekin
Dünya hayatını âhirete tercih edene mekân vardır.
Ahmet Varol
Dünya hayatını tercih ederse,
Ali Bulaç
Ve dünya hayatını seçerse,
Ali Fikri Yavuz
(Ahiret üzerine) dünya hayatını tercih etmişse,
Ali Rıza Safa
Ve dünya yaşamını seçtiyse.
Bayraktar Bayraklı
- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Bekir Sadak
(37-38) Iste, azip da dunya hayatini tercih edenin varacagi yer suphesiz cehennemdir.
Celal Yıldırım
(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(37-38) Azgınlık yapan ve dünya hayatını âhirete tercih eden kişi;
Diyanet İşleri
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Diyanet İşleri (eski)
(37-39) İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet Vakfi
(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dünya hayatını tercih etmişse,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dünya hayatı tercih eylemiş ise
Erhan Aktaş
Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,
Fizilal-il Kuran
ve şu yakın hayatı yeğlemişse.
Gültekin Onan
Ve dünya hayatını seçerse,
Hamdi Döndüren
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Hasan Basri Çantay
dünya hayatını tercih eylemişse,
Hasib Asutay
Ve dünya hayatını (âhiretine) tercih etmişse,
Hayrat Neşriyat
(37-39) Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!
İbni Kesir
Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;
Mehmet Okuyan
Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
Muhammed Esed
ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
Mustafa İslamoğlu
ve dünya hayatını tercih edenler var ya:
Ömer Nasuhi Bilmen
(37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.
Ömer Öngüt
Ve dünya hayatını ahirete tercih ederse,
Suat Yıldırım
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
Süleyman Ateş
Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,
Süleymaniye Vakfı
ve dünya hayatını tercih etmişse,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ve dünya yaşayışını tercih ederse,
Şaban Piriş
Dünya hayatını tercih ettiyse.
Tefhim-ul Kuran
Ve dünya hayatını seçerse,
Ümit Şimşek
Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dünya həyatını axirətdən üstün bilmişsə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und dem irdischen Leben den Vorzug gab,
Almanca — Der Edle Quran
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Almanca — M. A. Rassoul
und das irdische Leben vorzog
Almanca — Muhammad Zaidan
und das diesseitige Leben bevorzugte,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and chose to give himself to the life of this world and its vanities,
Abdul Haleem
and preferred the present life
Abdullah Yusuf Ali
And had preferred the life of this world,
Abul A'la Maududi
and preferred the life of this world,
Aisha Bewley
and preferred the life of this world,
Al-Hilali & Khan
And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),
Ali Quli Qarai
and preferred the life of this world,
Amatul Rahman Omar
And prefers the present life (to the Hereafter),
Arthur John Arberry
and preferred the present life,
Bijan Moeinian
and preferred this worldly life, …
E. Henry Palmer
and preferred the life of this world,
Edip-Layth
He was preoccupied with the worldly life.
George Sale
and shall have chosen this present life;
Hamid S. Aziz
And prefers the life of this world,
Mahmoud Ghali
And preferred the present life, (Literally: lowly life, i. e., the life of this world).
Marmaduke Pickthall
And chose the life of the world,
Mohamed Ahmed - Samira
And who preferred the life of the world,
Muhammad Asad
and preferred the life of this world [to the good of his soul],
Mustafa Khattab
and preferred the ˹fleeting˺ life of this world,
Progressive Muslims
And he was preoccupied with the worldly life.
Sahih International
And preferred the life of the world,
Sam Gerrans
And preferred the life of this world:
Shabbir Ahmed
And fell for instant gratifications, ('Hayat-id-duniya' = Life of this world = Short term = Instant gains = Disregard of the life to come).
Syed Vickar Ahamed
And (those who) had liked the life of this world,
Taqi Usmani
and preferred the worldly life (to the Hereafter),
The Monotheist Group
And was preoccupied with the worldly life.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et aura préféré la vie présente,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jiyana dinyayê di ser (nîmetên) axiretê re girtibe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en het tegenwoordige leven verkoos
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.
Hollandaca — Siregar
En de voorkeur gaf aan het wereldse leven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
Rusça — Osmanov
и отдавшему предпочтение этой жизни,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som valde det jordiska livet (framför evigheten),