İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهِ مَاٰبًا
ƶālike l-yevmu l-Haḳḳu fe men şā'e tteḣaƶe ilā rabbihi māben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesîle edinir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesîle edinir.
Adem Uğur
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Ahmed Hulusi
İşte budur Hak süreç! Artık dileyen Rabbine erecek çalışmayı yapsın!
Ahmet Tekin
İşte bu, gerçekleşeceği, hesap sorulacağı konusunda şüphe olmayan hakkın teslim edileceği gündür. Allahın sünneti, düzenin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde kim kendi iradesini ve tercihini o günü düşünerek kullanırsa, Rabbine giden bir yol, İslâmî bir hayat tarzı tutar.
Ahmet Varol
İşte bu gerçek olan gündür. Artık isteyen Rabbine giden bir yol tutar.
Ali Bulaç
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.
Ali Fikri Yavuz
İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın).
Ali Rıza Safa
İşte bu, Gerçek Gün'dür. Artık, isteyen, Efendisine sığınır.
Bayraktar Bayraklı
İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun.
Bekir Sadak
Iste gercek gun budur. Dileyen kimse, Rabbine goturecek bir yol benimser.
Celal Yıldırım
İşte hakk olan gün, budur. Arzu eden kimse Rabbına bir varış yolu edinsin !
Diyanet İşleri
İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Diyanet İşleri (eski)
İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.
Diyanet Vakfi
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin
Erhan Aktaş
İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine bir sığınak edinir.
Fizilal-il Kuran
işte gerçek gün budur. Dileyen kimse Rabbine götürecek bir yol benimser.
Gültekin Onan
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.
Hamdi Döndüren
İşte bu, gerçek gündür! Artık dileyen, Rabbine ulaştıracak bir yol tutar.
Hasan Basri Çantay
İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.
Hasib Asutay
İşte bu, hak gündür! Artık dileyen Rabbine bir dönüş yolu tutsun.
Hayrat Neşriyat
İşte bu, o hak olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
İbni Kesir
İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.
Mehmet Okuyan
İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.
Muhammed Esed
Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.
Ömer Öngüt
İşte bu hak olan gündür. Artık dileyen Rabbine varan bir yol tutar.
Suat Yıldırım
İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O’na sığınır.
Süleyman Ateş
İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
Süleymaniye Vakfı
İşte bu, tümüyle gerçek olan bir gündür. Yapılması gerekeni yapan, Rabbine yöneltecek bir yol tutar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün bunlar bir bir olacaktır. Kim o yolu tercih ederse Rabbine giden bir yola girer.
Şaban Piriş
İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi'ne doğru yol tutar.
Tefhim-ul Kuran
İşte bu, hak olan gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.
Ümit Şimşek
İşte bu gerçek olan gündür. Artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutsun.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün, gerçək bir gündür. Kim istəsə öz Rəbbi yanında sığınacaq tapar!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist der Tag, der wahrhaftig kommen wird. Wer will, möge sich bemühen, den rechten Weg zu Gott zu gehen.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
Almanca — M. A. Rassoul
Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist der wahre Tag. Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed this is the day of truth, and who so desires may still turn to Allah, his Creator, for tutelary protection.
Abdul Haleem
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord.
Abdullah Yusuf Ali
That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
Abul A'la Maududi
That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord.
Aisha Bewley
That will be the True Day. So whoever wills should take the way back to his Lord.
Al-Hilali & Khan
That is (without doubt) the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!
Ali Quli Qarai
That is the day of truth. So let anyone who wishes take resort with his Lord.
Amatul Rahman Omar
That day is bound to come, so let him, who will, seek recourse to his Lord.
Arthur John Arberry
That is the true day; so whosoever wills takes unto his Lord a resort.
Bijan Moeinian
The Day of Judgment is a fact; therefore, whoever wishes may choose to seek refuge in his Lord.
E. Henry Palmer
That is the true day; and whoso pleases let him take to a resort unto his Lord!
Edip-Layth
That is the day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.
George Sale
This is the infallible day. Whoso, therefore, willeth, let him return unto his Lord.
Hamid S. Aziz
That is the Day of Certain Reality, so whoever desires may take refuge with his Lord.
Mahmoud Ghali
That is the True Day. So whoever decides, should seek a resorting to his Lord (i.e., by doing righteous deeds).
Marmaduke Pickthall
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
Mohamed Ahmed - Samira
That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Muhammad Asad
That will be the Day of Ultimate Truth: whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!
Mustafa Khattab
That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.
Progressive Muslims
That is the Day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.
Sahih International
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Sam Gerrans
That is the True Day, so let him who wills take his Lord as a journey’s end.
Shabbir Ahmed
That Day will be the Moment of Truth. So whoever wills, let him take the path that leads toward his Sustainer.
Syed Vickar Ahamed
Surely, that Day will be the Reality: Therefore, let anyone who wishes, let him take a (straight) path returning to his Lord!
Taqi Usmani
That is the Day that is sure to come. So whoever so wishes may take refuge with his Lord.
The Monotheist Group
That is the Day of truth, so let whoever wills seek refuge to his Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ew e roja heq. Piştî vê kî bivê dê riyekê bigire ku wî bigihîne Xwedayê wî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat is de dag van de waarheid. Wie wil begeeft zich op de terugweg naar zijn Heer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Dat is de Dag van de Waarheid. Laat wie wil daarom een terugkeer naar zijn Heer afleggen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).
Rusça — Osmanov
Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Så kommer Sanningens dag att vara. Låt då den som så vill, försöka finna vägen tillbaka till sin Herre (medan det är tid)!