(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا لِلطَّاغِينَ مَاٰبًا لَابِثِينَ فِيهَا اَحْقَابًا
inne cehenneme kānet mirSāden / li T-Tāğīne māben / lābiṧīne fīhā eHḳāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Azanlara dönüp varılacak son yerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Azanlara dönüp varılacak son yerdir.
Adem Uğur
Azgınların barınacağı yerdir (cehennem).
Ahmed Hulusi
Tuğyan edenler (azgınlar; zalimler, Sünnetullah'a göre korunma çalışmaları yapmayanlar) için yerleşim alanıdır!
Ahmet Tekin
Azgınlar, Allah’ın emirlerine karşı gelenler için varılacak yer, hisar zindan olacak.
Ahmet Varol
Azgınların varacakları yerdir.
Ali Bulaç
Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.
Ali Fikri Yavuz
Kâfirler için bir dönüş yeridir.
Ali Rıza Safa
Azıtanlar için, kalınacak bir yer olarak.
Bayraktar Bayraklı
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Bekir Sadak
(21-22) Cehennem, yalniz agzinlari bekleyen yerdir. Donecekleri yer orasidir.
Celal Yıldırım
(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(21-22) Şüphesiz, azgınlar için barınak olan cehennem pusu kurup bekleme yeridir;
Diyanet İşleri
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Diyanet İşleri (eski)
(21-22) Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
Diyanet Vakfi
(21-22) Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Azgınlara bir barınak olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Azgınlar için bir meab
Erhan Aktaş
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Fizilal-il Kuran
Orası azgınların varacağı yerdir.
Gültekin Onan
Taşkınlık edip azanlar için son dönüş yeridir.
Hamdi Döndüren
Azgınlar için bir dönüş yeridir.
Hasan Basri Çantay
Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.
Hasib Asutay
Azgınlar için bir dönüş yeridir.
Hayrat Neşriyat
Azgınlar için varılacak bir yerdir!
İbni Kesir
Azgınlar için varılacak bir yer.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Muhammed Esed
hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
Mustafa İslamoğlu
(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Azgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir.
Ömer Öngüt
Azgınların dönüp varacakları yerdir.
Suat Yıldırım
Azgınların dönüp dolaşıp varacakları yuvalarıdır.
Süleyman Ateş
Azgınların varacağı yerdir.
Süleymaniye Vakfı
haddini aşanlar için varılacak yer,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
azgınları gözetler. Orası, onların varacağı yerdir.
Şaban Piriş
Azgınların varacağı yerdir..
Tefhim-ul Kuran
Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.
Ümit Şimşek
Azgınların yeridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlar için bir barınak.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, həddi aşanların qayıdacağı yerdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, azğınların məskənidir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und auf die trotzigen Frevler warten, die dort ihre letzte Bleibe haben.
Almanca — Der Edle Quran
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
Almanca — M. A. Rassoul
#AD?
Almanca — Muhammad Zaidan
für die Übertretenden ein Rückkehrort.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is the destined abode of the transgressors wherein they are designated.
Abdul Haleem
a home for oppressors
Abdullah Yusuf Ali
For the transgressors a place of destination:
Abul A'la Maududi
a resort for the rebellious;
Aisha Bewley
a homecoming for the profligate
Al-Hilali & Khan
A dwelling place for the Tâghûn (those who transgress the boundary limits set by Allâh like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, hyprocrites, sinners, criminals),
Ali Quli Qarai
a resort for the rebels,
Amatul Rahman Omar
A (nursing) home for the rebellious.
Arthur John Arberry
for the insolent a resort,
Bijan Moeinian
To house the rebels.
E. Henry Palmer
a reward for the outrageous,
Edip-Layth
For the transgressors it is a dwelling place.
George Sale
a receptacle for the transgressors,
Hamid S. Aziz
A destination for those who transgress the bounds,
Mahmoud Ghali
For the inordinate (as) a resorting,
Marmaduke Pickthall
A home for the rebellious.
Mohamed Ahmed - Samira
The rebels' abode,
Muhammad Asad
a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!
Mustafa Khattab
as a home for the transgressors,
Progressive Muslims
For the transgressors it is a dwelling place.
Sahih International
For the transgressors, a place of return,
Sam Gerrans
For those transgressing all bounds, a journey’s end.
Shabbir Ahmed
A home for the transgressors.
Syed Vickar Ahamed
For those who fought (against Faith); (Their) place of eternal stay:
Taqi Usmani
(It is) abode for the rebellious people
The Monotheist Group
For the transgressors it is a dwelling.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
refuge pour les transgresseurs.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waar de onbeschaamden naar terugkeren,
Hollandaca — Siregar
Een bestemmingsoord voor de overtreders.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
для беспредельных (многобожников) – место возврата,
Rusça — Osmanov
и место, куда возвращаются творящие беззаконие,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall välkomna de trotsiga syndarna.