(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًا
ve enzelnā mine l-muǎ'Sirāti māen ṧeccācen / li nuḣrice bihi Habben ve nebāten / ve cennātin elfāfen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sıkılan bulutlardan şarıl şarıl sular akıttık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sıkılan bulutlardan şarıl şarıl sular akıttık.
Adem Uğur
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Ahmed Hulusi
Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.
Ahmet Tekin
Yoğunlaşmış bulutlardan bardaktan boşanırcasına sular indirdik.
Ahmet Varol
Sıkışarak (su) çıkaran (bulut)lardan [1] şarıl şarıl su indirdik.
Ali Bulaç
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Ali Fikri Yavuz
Rüzgârların sıkıştırıp yoğunlaştırdığı bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik;
Ali Rıza Safa
Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.
Bayraktar Bayraklı
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Bekir Sadak
(14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
Celal Yıldırım
(14-15-16) (Rüzgârın te'siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15-16) Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler bitirmemiz için yoğun bulutlardan oluk gibi boşalan sular indirdik.
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Diyanet İşleri (eski)
(14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet Vakfi
(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik
Erhan Aktaş
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Fizilal-il Kuran
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik ki,
Gültekin Onan
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Hamdi Döndüren
Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Hasan Basri Çantay
O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,
Hasib Asutay
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl (akan) bir su indirdik.
Hayrat Neşriyat
Sık(ıp üzerinize yağmur yağdır)ıcı olan (bulut)lardan da şırıl şırıl (akan) bir su indirdik!
İbni Kesir
Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.
Mehmet Okuyan
Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Muhammed Esed
Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
Mustafa İslamoğlu
Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Ömer Öngüt
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
Suat Yıldırım
(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş
Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
Süleymaniye Vakfı
Doygunluğa ulaşmış bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan yağmur suları indirdik,
Şaban Piriş
Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
Tefhim-ul Kuran
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan da 'bardaktan boşanırcasına bir su' indirdik.
Ümit Şimşek
Doymuş bulutlardan bol bol su indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz buludlardan şırıltıyla yağış yağdırdıq ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Küləklərin sıxdığı) buludlardan şırıl-şırıl tökülən yağmur endirdik ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir senden aus den regenträchtigen Wolken Wasser in Strömen herab,
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,
Almanca — M. A. Rassoul
und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen von Regenwolken reichlich fließendes Wasser fallen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We sent down from the rainy clouds water affluent and at times involving succession.
Abdul Haleem
Did We not send water pouring down from the clouds
Abdullah Yusuf Ali
And do We not send down from the clouds water in abundance,
Abul A'la Maududi
and sent down abundant water from the clouds
Aisha Bewley
We sent down cascading water from the clouds
Al-Hilali & Khan
And We have sent down from the rainy clouds abundant water.
Ali Quli Qarai
and send down water pouring from the rain-clouds,
Amatul Rahman Omar
And We pour down from the dripping clouds water in torrent,
Arthur John Arberry
and have sent down out of the rainclouds water cascading
Bijan Moeinian
And sent down water for you from the sky above
E. Henry Palmer
and, sent down from the rain-expressing clouds water pouring forth,
Edip-Layth
We sent down abundant water from the rain clouds.
George Sale
And do We not send down from the clouds pressing forth rain, water pouring down in abundance,
Hamid S. Aziz
And do We not send down from the clouds water in abundance,
Mahmoud Ghali
And We have sent down from the clouds (i. e., rain clouds) pressing forth water cascading.
Marmaduke Pickthall
And have sent down from the rainy clouds abundant water,
Mohamed Ahmed - Samira
And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Muhammad Asad
And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,
Mustafa Khattab
and sent down from rainclouds pouring water,
Progressive Muslims
And We sent down abundant water from the rain clouds
Sahih International
And sent down, from the rain clouds, pouring water
Sam Gerrans
And sent down, from the rain clouds, pouring water,
Shabbir Ahmed
And We send down from the rainy clouds abundant water.
Syed Vickar Ahamed
And do We not send down from the clouds water, in plenty?
Taqi Usmani
And We have sent down abundant water from the rain-laden clouds,
The Monotheist Group
And We sent down from the clouds abundant water,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et fait descendre des nuées une eau abondante
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma me ji ewrên avbarkirî, baraneke pir nebarandiye?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij hebben uit de regenwolken water in stromen laten neerdalen
Hollandaca — Salomo Keyzer
En doen wij niet, uit de wolken, een overvloed van water stroomen.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben uit de wolken stromend water gezonden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,
Rusça — Osmanov
и ниспослали из туч изливающуюся воду,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi pressar ut vattnet ur regnmolnen i rikliga flöden