(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًا
ve enzelnā mine l-muǎ'Sirāti māen ṧeccācen / li nuḣrice bihi Habben ve nebāten / ve cennātin elfāfen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Akıttık da o sâyede tohumları, otları.
Abdulkadir Gölpınarlı
Akıttık da o sâyede tohumları, otları.
Adem Uğur
Size tohumlar, bitkiler yetiştirmek için
Ahmed Hulusi
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Ahmet Tekin
Tohumları ve otları çıkarıp yetiştirmek için sular indirdik.
Ahmet Varol
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Ali Bulaç
Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
Ali Fikri Yavuz
Onunla çıkaralım diye, daneler, otlar,
Ali Rıza Safa
Onunla, çekirdekler ve bitkiler yetiştirmek için.
Bayraktar Bayraklı
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Bekir Sadak
(14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
Celal Yıldırım
(14-15-16) (Rüzgârın te'siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15-16) Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler bitirmemiz için yoğun bulutlardan oluk gibi boşalan sular indirdik.
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Diyanet İşleri (eski)
(14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet Vakfi
(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar
Erhan Aktaş
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Fizilal-il Kuran
(15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlı bahçeler çıkaralım.
Gültekin Onan
Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
Hamdi Döndüren
Ki onunla çıkaralım; tohumlar, bitkiler,
Hasan Basri Çantay
(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.
Hasib Asutay
Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Hayrat Neşriyat
(15-16) Tâ ki onunla dâneler, bitkiler ve sarmaş dolaş olmuş bahçeler çıkaralım.
İbni Kesir
Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım.
Mehmet Okuyan
Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Muhammed Esed
(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,
Mustafa İslamoğlu
ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.
Ömer Öngüt
Ki o su ile daneler ve bitkiler çıkaralım.
Suat Yıldırım
(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş
Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),
Süleymaniye Vakfı
Onunla daneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
daneyi ve bitkiyi onunla çıkaralım,
Şaban Piriş
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Tefhim-ul Kuran
Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye
Ümit Şimşek
Onunla taneler, bitkiler,
Yaşar Nuri Öztürk
Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onunla dən və bitki yetişdirək,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
damit Wir Korn und vielfältige Pflanzen hervorbringen
Almanca — Der Edle Quran
um damit Korn und Gewächse hervorzubringen
Almanca — M. A. Rassoul
auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen
Almanca — Muhammad Zaidan
damit WIR mit ihm Getreide und Gewächs hervorsprießen lassen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To bring forth therewith grains and vegetation,
Abdul Haleem
to bring forth with it grain, plants,
Abdullah Yusuf Ali
That We may produce therewith corn and vegetables,
Abul A'la Maududi
so that We may thereby bring forth grain and vegetation,
Aisha Bewley
so that by it We might bring forth grains and plants
Al-Hilali & Khan
That We may produce therewith corn and vegetations,
Ali Quli Qarai
that with it We may bring forth grains and plants,
Amatul Rahman Omar
That We may bring forth therewith (all kinds of) grain and vegetation,
Arthur John Arberry
that We may bring forth thereby grain and plants,
Bijan Moeinian
To produce plants and grains
E. Henry Palmer
to bring out thereby the grain and herb
Edip-Layth
To bring out with it seeds and plants.
George Sale
that We may thereby produce corn, and herbs,
Hamid S. Aziz
That We may bring forth thereby corn and vegetable,
Mahmoud Ghali
That We may bring out thereby grain and growth,
Marmaduke Pickthall
Thereby to produce grain and plant,
Mohamed Ahmed - Samira
That We may produce from it grain and vegetation,
Muhammad Asad
so that We might bring forth thereby grain, and herbs,
Mustafa Khattab
producing by it grain and ˹various˺ plants,
Progressive Muslims
To bring out with it seeds and plants
Sahih International
That We may bring forth thereby grain and vegetation
Sam Gerrans
That We might bring forth thereby grain and plants,
Shabbir Ahmed
Thereby to bring forth grain and plant.
Syed Vickar Ahamed
That We may produce with it, corn and vegetables,
Taqi Usmani
so that We bring out therewith grain and vegetation,
The Monotheist Group
To bring out with it seeds and plants,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour faire pousser par elle grains et plantes
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo Em bi wê, tene û giya hêşîn bikin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
om daarmee graan en planten voort te brengen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Om daardoor graan en kruiden voort te brengen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
чтобы Мы взрастили при помощи нее [той воды] зерна и растения
Rusça — Osmanov
дабы взрастить ею злаки, травы
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och frambringar därmed säd och (annan) växtlighet