Biz öncekileri helak etmedik mi?
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِينَ
e lem nuhliki l-evvelīne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَلَمْ | e lem | — | |
| 2 | نُهْلِكِ | nuhliki | ه ل كÖlmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. | helak etmedik mi? |
| 3 | الْاَوَّلِينَ | l-evvelīne | ا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç | öncekileri |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Önce gelenleri helâk etmedik mi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Önce gelenleri helâk etmedik mi?
Adem Uğur
Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helâk etmedik mi?
Ahmed Hulusi
Evvelkileri helak etmedik mi?
Ahmet Tekin
Biz geçmiş ümmetleri helâk etmedik mi?
Ahmet Varol
Biz öncekileri helâk etmedik mi?
Ali Bulaç
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Ali Fikri Yavuz
Biz, (peygamberlerini inkâr eden kavimlerden) evvelkileri, helâk etmedik mi?
Ali Rıza Safa
Öncekileri yıkıma uğratmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.
Bekir Sadak
(16-17) Oncekileri yok etmedik mi? Ardindan, sonrakileri de onlara katariz.
Celal Yıldırım
Önce gelip geçenleri yok etmedik mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Öncekileri helâk etmedik mi?
Diyanet İşleri
Biz öncekileri helak etmedik mi?
Diyanet İşleri (eski)
(16-17) Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Diyanet Vakfi
Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helâk etmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Önceki toplulukları helak etmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Helak etmedik mi evvelkileri?
Erhan Aktaş
Öncekileri yok etmedik mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Öncekileri yok etmedik mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öncekileri yok etmedik mi?
Fizilal-il Kuran
Önceki inkarcı toplumları yoketmedik mi?
Gültekin Onan
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Hamdi Döndüren
Biz öncekileri helâk etmedik mi?
Hasan Basri Çantay
Biz öncekileri (bu tekziblerinden dolayı) helak etmedik mi?
Hasib Asutay
Biz (bunlar gibi inkâr eden) öncekileri (4) helâk etmedik mi? (4. Nuh, Âd, Semud, Lut, Şuayb ve Musa (aleyhimusselâm) kavimler gibi.)
Hayrat Neşriyat
Biz önceki (kâfir)leri (isyanları sebebiyle) helâk etmedik mi?
İbni Kesir
Öncekileri Biz helak etmedik mi?
Mehmet Okuyan
Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi?
Muhammed Esed
Biz, geçmişin o (günahkar)larını yok etmedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) O gün vay haline yalanlayanların. Evvelkileri helâk etmedik mi?
Ömer Öngüt
Biz öncekileri helâk etmedik mi?
Suat Yıldırım
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?
Süleyman Ateş
Öncekileri helak etmedik mi?
Süleymaniye Vakfı
Öncekileri /daha önce yalan söyleyip duranları helak etmedik mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizden öncekileri etkisizleştirmedik mi?
Şaban Piriş
Evvelkileri yıkıma uğratmadık mı?
Tefhim-ul Kuran
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Ümit Şimşek
Öncekileri Biz helâk etmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Öncekileri helak etmedik mi?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yoxsa Biz ilk nəsilləri həlak etmədikmi?!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər Biz əvvəlkiləri (keçmiş kafir ümmətləri) məhv etmədikmi?!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Haben Wir nicht die früheren Völker vernichtet,
Almanca — Der Edle Quran
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?
Almanca — M. A. Rassoul
Haben Wir nicht die früheren (Generationen) vernichtet
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Did We not destroy those who charged Our Messengers with falsehood among the predecessors?
Abdul Haleem
Did We not destroy the first [of them]?
Abdullah Yusuf Ali
Did We not destroy the men of old (for their evil)?
Abul A'la Maududi
Did We not destroy many a nation of the earlier times?
Aisha Bewley
Did We not destroy the earlier peoples,
Al-Hilali & Khan
Did We not destroy the ancients?
Ali Quli Qarai
Did We not destroy the ancients,
Amatul Rahman Omar
Did We not destroy the earlier peoples?
Arthur John Arberry
Did We not destroy the ancients,
Bijan Moeinian
Remember how I (God) destroyed the former generation of disbelievers;…
E. Henry Palmer
Have we not destroyed those of yore,
Edip-Layth
Did We not destroy the ancient people
George Sale
Have We not destroyed the obstinate unbelievers of old?
Hamid S. Aziz
Did We not destroy the former generations?
Mahmoud Ghali
Did We not cause the earliest people to perish;
Marmaduke Pickthall
Destroyed We not the former folk,
Mohamed Ahmed - Samira
Have We not destroyed the earlier generations?
Muhammad Asad
Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days?
Mustafa Khattab
Did We not destroy earlier disbelievers?
Progressive Muslims
Did We not destroy the ancient people
Sahih International
Did We not destroy the former peoples?
Sam Gerrans
Did We not destroy the former peoples?
Shabbir Ahmed
Did We not annihilate the former generations?
Syed Vickar Ahamed
Did We not destroy the people before (for their evil ways)?
Taqi Usmani
Did We not destroy the earlier people?
The Monotheist Group
Did We not destroy the ancient people?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nʹavons-nous pas fait périr les premières (générations)?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma me pêşiyên wan gunehkaran helak nekirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hebben Wij hen die er eertijds waren niet vernietigd?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebben wij niet de vroegere, hardnekkige ongeloovigen verdelgd?
Hollandaca — Siregar
Hebben Wij de vroegeren niet vernietigd?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Lät Vi inte (förnekarna) i gångna tider gå under