O gün vay yalanlayanların haline!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
veylun yevmeiƶin li l-mukeƶƶibīne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌ | veylun | vay haline | |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | yevmeiƶin | o gün | |
| 3 | لِلْمُكَذِّبِينَ | li l-mukeƶƶibīne | ك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. | yalanlayanların |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Abdulkadir Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Adem Uğur
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Ahmed Hulusi
O süreçte (ölümle birlikte başlayacak ikinci yaşam sürecini) yalanlayanların vay haline!
Ahmet Tekin
O gün, Kur’ân’ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
Ahmet Varol
O gün, yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Fikri Yavuz
Bunu yalan sayanların o gün vay haline!...
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Bekir Sadak
O gun yalanlamis olanlarin vay haline!
Celal Yıldırım
O gün (Hakk'ı) yalanlayanların o gün vay hâline !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hakkı yalanlayanların o gün vay haline!
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Diyanet İşleri (eski)
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Diyanet Vakfi
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün yalanlayanların vay haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Fizilal-il Kuran
O gün inkarcıların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hamdi Döndüren
O gün, yalanlayanların vay haline!
Hasan Basri Çantay
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!
Hasib Asutay
O gün, yalanlayanların vay haline!
Hayrat Neşriyat
Yalanlayanların o gün vay hâline!
İbni Kesir
O gün; yalanlayanların vay haline.
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) O gün vay haline yalanlayanların. Evvelkileri helâk etmedik mi?
Ömer Öngüt
O gün, (hakikatları) yalanlayanların vay haline!
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Piriş
-Vay haline o gün, yalanlayanların!
Tefhim-ul Kuran
O gün, yalanlamakta olanların vay haline.
Ümit Şimşek
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlayanların vay haline o gün!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qiyaməti yalan sayanların o Gün vay halına!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Almanca — M. A. Rassoul
Wehe an jenem Tag den Leugnern !
Almanca — Muhammad Zaidan
Niedergang ist an diesem Tag für die Ableugnenden bestimmt!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Woe then, to those who looked upon the truth as manifest falsification.
Abdul Haleem
Woe, on that Day, to those who denied the truth!
Abdullah Yusuf Ali
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Abul A'la Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
Aisha Bewley
On that Day, woe to the deniers!
Al-Hilali & Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Ali Quli Qarai
Woe to the deniers on that day!
Amatul Rahman Omar
On that day woe shall befall those who belie (the truth).
Arthur John Arberry
Woe that day unto those who cry it lies!
Bijan Moeinian
Pity on that day to the rejecters of the truth.
E. Henry Palmer
Woe on that day for those who say it is a lie!
Edip-Layth
Woes on that day to the deniers!
George Sale
On that day, woe be unto them who accused the prophets of imposture!
Hamid S. Aziz
Woe on that day to the rejecters.
Mahmoud Ghali
Upon that Day woe to the beliers!
Marmaduke Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Mohamed Ahmed - Samira
Alas the woe that day for those who deny!
Muhammad Asad
Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!
Mustafa Khattab
Woe on that Day to the deniers!
Progressive Muslims
Woe on that Day to the disbelievers!
Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.
Sam Gerrans
Woe, that day, to the deniers!
Shabbir Ahmed
Anguish on that Day for those who deny the Truth in practice! ('Kizb' = Lie = Belie = Deny the Truth in practical dealings = Deny by action. 'Kufr' = Frank denial in word and action).
Syed Vickar Ahamed
And, woe (sorrow and suffering), that Day for those (people) who reject the Truth.
Taqi Usmani
Woe that Day to the deniers!
The Monotheist Group
Woe on that Day to the disbelievers!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê xwelî li serê derewdêran be!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wee op die dag de loochenaars!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag, wee over hem, die de profeten van bedrog beschuldigde!
Hollandaca — Siregar
Wee die Dag de loochenaars!
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!