Azerice — Alihan Musayev

Orada onlara zəncəfil qatılmış şərab badəsi içirdiləcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Dort werden sie Wein trinken, gemischt mit gewürztem Ingwer-Wasser,

Almanca — Der Edle Quran

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,

Almanca — M. A. Rassoul

Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen wird darin zu trinken gegeben Wein, der mit Ingwer gemischt ist,

Abdel Khalek Himmat

They are served with drinks flavoured with zanjabeel of paradisiacal quality and splendour,

Abdul Haleem

and they will be given a drink infused with ginger

Abdullah Yusuf Ali

And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

Abul A'la Maududi

Therein they shall be served a cup flavoured with ginger,

Aisha Bewley

They will be given there a cup to drink mixed with the warmth of ginger.

Al-Hilali & Khan

And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabîl (ginger),

Ali Quli Qarai

They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabīl,

Amatul Rahman Omar

And therein they shall be given to drink a cup which is tempered with ginger (a symbol of strength),

Arthur John Arberry

And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,

Bijan Moeinian

They enjoy drinks of delicious flavors from…

E. Henry Palmer

and they shall drink therein a cup tempered with Zingabil,

Edip-Layth

They are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

George Sale

And therein shall they be given to drink of a cup of wine, mixed with the water of Zenjebil,

Hamid S. Aziz

And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Mahmoud Ghali

And they are given to drink therein a cup whose blend is ginger.

Marmaduke Pickthall

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Mohamed Ahmed - Samira

There will they drink a cup flavoured with ginger

Muhammad Asad

And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,

Mustafa Khattab

And they will be given a drink ˹of pure wine˺ flavoured with ginger

Progressive Muslims

And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

Sahih International

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Sam Gerrans

And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of ginger,

Shabbir Ahmed

And delicious invigorating drinks they shall be given. (43:71), (76:5), (83:27). Camphor: an allegory for cool relaxation, and ginger: warmth and action).

Syed Vickar Ahamed

And they will be given to drink from a Cup (of drink) mixed with Zanjabil (ginger)—

Taqi Usmani

And they will be served with goblet of a drink blended with ginger,

The Monotheist Group

And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et là, ils seront abreuvés dʹune coupe dont le mélange sera de gingembre,

Kürtçe Meal

Ew, tê de ji meyeke wisa têne avdayîn ku zencefîl tevî wê bûye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En daar krijgen zij uit een beker te drinken waarin gember is bijgemengd,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil

Hollandaca — Siregar

En daarin wordt er voor hen geschonken uit een beker waarvan de mengdrank gember is.

Rusça — Ebu Adel

И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем –

Rusça — Osmanov

В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,

İsveççe — Knut Bernström

Och (i lustgården) skall de bjudas en dryck spetsad med ingefära