Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
عَيْنًا فِيهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيلًا
ǎynen fīhā tusemmā selsebīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada bulunan ve şarıl şarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebîl kaynağından.
Abdulkadir Gölpınarlı
Orada bulunan ve şarıl şarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebîl kaynağından.
Adem Uğur
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Ahmed Hulusi
Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.
Ahmet Tekin
Oradaki Selsebil denilen pınardan doldurulmuştur.
Ahmet Varol
(Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır.
Ali Bulaç
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
Ali Fikri Yavuz
(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.
Ali Rıza Safa
Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.
Bayraktar Bayraklı
Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.
Bekir Sadak
O pinara «Selsebil", denir.
Celal Yıldırım
Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oradaki selsebil denilen bir pınardan.
Diyanet İşleri
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
Diyanet İşleri (eski)
O pınara 'Selsebil' denir.
Diyanet Vakfi
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu orada bir pınardır ki, adına «selsebil» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selsebil denilen bir çeşme.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşme ki denir selsebil
Erhan Aktaş
Selsebil denilen bir pınardan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Selsebil denilen bir pınardan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Selsebil denilen bir pınardan.
Fizilal-il Kuran
Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır.
Gültekin Onan
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
Hamdi Döndüren
Bir pınar ki adına Selsebil denir.
Hasan Basri Çantay
(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).
Hasib Asutay
(Bu içecek) orada bir pınardır ki, adına selsebil denir.
Hayrat Neşriyat
(Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir.
İbni Kesir
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Mehmet Okuyan
Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.
Muhammed Esed
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Mustafa İslamoğlu
(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!
Ömer Nasuhi Bilmen
Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.
Ömer Öngüt
O pınara Selsebil adı verilir.
Suat Yıldırım
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Süleymaniye Vakfı
orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Su, Selsebil adı verilen bir pınardan alınır.
Şaban Piriş
Orada Selsebil adı verilen pınar..
Tefhim-ul Kuran
Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır.
Ümit Şimşek
O bir pınardır ki, adına selsebil denir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Almanca — M. A. Rassoul
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility.
Abdul Haleem
from a spring called Salsabil.
Abdullah Yusuf Ali
A fountain there, called Salsabil.
Abul A'la Maududi
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.
Aisha Bewley
In it there is a flowing spring called Salsabil.
Al-Hilali & Khan
A spring there, called Salsabîl.
Ali Quli Qarai
a spring in it, named Salsabīl.
Amatul Rahman Omar
(Which flows from) a spring therein called Salsabîl (- inquire about the way).
Arthur John Arberry
therein a fountain whose name is called Salsabil.
Bijan Moeinian
… a spring therein known as "Salsabil. "
E. Henry Palmer
a spring therein named Silsabil!
Edip-Layth
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
George Sale
a fountain in paradise named Salsabil:
Hamid S. Aziz
From a fountain therein named Salsabil.
Mahmoud Ghali
Therein is a spring whose name is (called) Salsabîl.
Marmaduke Pickthall
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
Mohamed Ahmed - Samira
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Muhammad Asad
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way".
Mustafa Khattab
from a spring there, called Salsabîl.
Progressive Muslims
A spring therein which is called 'Salsabeel'.
Sahih International
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
Sam Gerrans
From a spring therein named Salsabīl.
Shabbir Ahmed
From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them).
Syed Vickar Ahamed
A fountain there called Salsabil.
Taqi Usmani
(acquired from) a spring therein called Salsabīl.
The Monotheist Group
A spring therein which is called 'Salsabeel.'
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
puisé là-dedans à une source qui sʹappelle Salsabîl.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev şerab di bihişte de kaniyeke wisa ye ku jê re “Selsebil” tê gotin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
uit een bron daar, die Salsabiel heet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.
Hollandaca — Siregar
Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль».
Rusça — Osmanov
из райского источника, прозванного Салсабилом.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
från en källa vars namn är Salsabeel.