Azerice — Alihan Musayev

Bəlkə insan özbaşına qoyulacağını güman edir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!

Almanca — Al-Azhar

Meint der Mensch etwa, daß er auf Erden dahinlebt und ohne Abrechnung gelassen wird?

Almanca — Der Edle Quran

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

Almanca — Muhammad Zaidan

Denkt der Mensch etwa, daß er als etwas Vernachlässigtes bleibt?!

Abdel Khalek Himmat

Does man think he could do what he will and act without restriction or limitation and neglect his duties and his obligations to Allah, and get away with it ?.

Abdul Haleem

Does man think he will be left alone?

Abdullah Yusuf Ali

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Does man reckon he will be left to go on unchecked?

Al-Hilali & Khan

Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him)?

Ali Quli Qarai

Does man suppose that he would be abandoned to futility?

Amatul Rahman Omar

Does a person think that he will be left alone without purpose.

Arthur John Arberry

What, does man reckon he shall be left to roam at will?

Bijan Moeinian

Does man think that he will be given his freedom of choice forever?

E. Henry Palmer

Does man think that he shall be left to himself?

Edip-Layth

Did the human being think that he will be left neglected?

George Sale

Doth man think that he shall be left at full liberty, without control?

Hamid S. Aziz

Does man think that he is to be left to wander aimless (or purposeless)?

Mahmoud Ghali

Does man reckon that he will be left in vain?

Marmaduke Pickthall

Thinketh man that he is to be left aimless?

Mohamed Ahmed - Samira

Does man think that he will be left alone to himself, free?

Muhammad Asad

DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will?

Mustafa Khattab

Do people think they will be left without purpose?

Progressive Muslims

Did man think that he will be left neglected

Sahih International

Does man think that he will be left neglected?

Sam Gerrans

Does man think that he is left to no purpose?

Shabbir Ahmed

Does man think he will be left alone like a soundless broken musical string?

Syed Vickar Ahamed

Does man think that he will be neglected (and left alone), (without purpose for which he was created)?

Taqi Usmani

Does man presume that he will be left unchecked?

The Monotheist Group

Did man think that he will be left neglected?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lʹhomme pense-t-il quʹon le laissera sans obligation à observer?

Kürtçe Meal

Ma ji însanî we ye ku dê wisa bimîne (û hesabê wî neyê dîtin)?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Rekent de mens erop dat hij ongemoeid gelaten wordt?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Denkt de mensch, dat hij geheel vrijgelaten zal worden, (zonder toezicht)?

Hollandaca — Siregar

Denkt de mens dat hij ongemoeid zal worden gelaten?

Rusça — Osmanov

Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?

İsveççe — Knut Bernström

TROR människan att hon skall lämnas i fred att göra som hon vill (utan att ställas till svars)