O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰى
e lem yeku nuTfeten min meniyyin yumnā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
Adem Uğur
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Ahmed Hulusi
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Ahmet Tekin
İnsan, döl yatağına dökülen, bir plana dâhil olan meniden bir katre, bir sperm, yumurta değil miydi?
Ahmet Varol
O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
Ali Bulaç
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ali Fikri Yavuz
Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?
Ali Rıza Safa
O, dökülen bir atmıktan bir damlacık değil miydi?
Bayraktar Bayraklı
- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Bekir Sadak
O, katilan bir meni damlasi degil miydi?
Celal Yıldırım
Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O akıtılan meniden bir damlacık (sperm) değil miydi?
Diyanet İşleri
O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
Diyanet İşleri (eski)
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
Diyanet Vakfi
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?
Erhan Aktaş
Yoksa o, bir nutfeden, dökülen meniden ibaret değil miydi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa o, bir nutfeden, dökülen meniden ibaret değil miydi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa o, bir nutfeden, dökülen meniden ibaret değil miydi?
Fizilal-il Kuran
O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?
Gültekin Onan
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Hamdi Döndüren
Kendisi, dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Hasan Basri Çantay
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
Hasib Asutay
O (döl yatağına) akıtılan meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Hayrat Neşriyat
(O,) akıtılan bir menîden bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) değil miydi?
İbni Kesir
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Mehmet Okuyan
(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!
Muhammed Esed
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Mustafa İslamoğlu
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
Ömer Nasuhi Bilmen
(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Ömer Öngüt
O, akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
Suat Yıldırım
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Süleyman Ateş
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Süleymaniye Vakfı
O, ölçülendirilmiş meniden döllenen yumurta değil miydi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, özellikleri belirlenen meniden, döllenmiş yumurtaya dönüşmedi mi?
Şaban Piriş
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Tefhim-ul Kuran
Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ümit Şimşek
Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?
Yaşar Nuri Öztürk
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər o, kişi toxumundan axıdılan bir damla nütfə deyildimi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
War er nicht ein Samentropfen, der ausgestoßen wurde?
Almanca — Der Edle Quran
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Almanca — M. A. Rassoul
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?
Almanca — Muhammad Zaidan
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Was he not a Notfa (sperm) in a seminal fluid that is emitted?
Abdul Haleem
Was he not just a drop of spilt-out sperm,
Abdullah Yusuf Ali
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
Abul A'la Maududi
Was he not a drop of ejaculated semen,
Aisha Bewley
Was he not a drop of ejaculated sperm,
Al-Hilali & Khan
Was he not a Nutfah (mixed male and female sexual discharge) of semen emitted (poured forth)?
Ali Quli Qarai
Was he not a drop of emitted semen?
Amatul Rahman Omar
Was he not a small drop of semen ejected (into a proper place).
Arthur John Arberry
Was he not a sperm-drop spilled?
Bijan Moeinian
Does man not remember what an insignificant seed in a drop of semen he was?
E. Henry Palmer
Wasn't he a clot of emitted seed?
Edip-Layth
Was he not a seed from sperm put forth?
George Sale
Was he not a drop of seed, which was emitted?
Hamid S. Aziz
Was he not a small seed in the seminal elements,
Mahmoud Ghali
Was he not a spermdrop ejaculated?
Marmaduke Pickthall
Was he not a drop of fluid which gushed forth?
Mohamed Ahmed - Samira
Was he not an emitted drop of semen,
Muhammad Asad
Was he not once a [mere] drop of sperm that had been spilt,
Mustafa Khattab
Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted?
Progressive Muslims
Was he not a seed from sperm put forth
Sahih International
Had he not been a sperm from semen emitted?
Sam Gerrans
Was he not a sperm-drop from semen emitted?
Shabbir Ahmed
Was he not gametes that moved to join?
Syed Vickar Ahamed
Was he not a drop of sperm emitted (without any form)?
Taqi Usmani
Was he not an ejaculated drop of semen?
The Monotheist Group
Was he not a seed from sperm put forth?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma ew ne ji dilopek ava meniyê ya ku di malzarokê de dihat rêtin çêbûye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Was hij niet een druppel zaad dat werd uitgestort?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?
Hollandaca — Siregar
Was hij niet eerst een druppel van uitgestort sperma?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?
Rusça — Osmanov
Разве не был он изроненной каплей [семени]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Var hon inte en droppe sädesvätska, utgjuten (i ett kvinnligt sköte),