Azerice — Alihan Musayev

Əksinə, onlardan hər biri vəhy olunmuş səhifələrin məhz ona verilməsini istəyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xeyr, onların hər biri özünə (göydən) nazil olmuş səhifələr verilməsini istəyər.

Almanca — Al-Azhar

Jeder von ihnen will aber, daß ihm (vom Himmel) ausgebreitete Blätter gegeben werden.

Almanca — Der Edle Quran

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

Almanca — M. A. Rassoul

Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden.

Abdel Khalek Himmat

Ironically every one of these infidels wants a Scripture to be revealed to him and alone.

Abdul Haleem

Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes-

Abdullah Yusuf Ali

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In fact each one of them wants to be given an unfurled scroll.

Al-Hilali & Khan

Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allâh with a writing that Islâm is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allâh, the Lord of the heavens and earth).

Ali Quli Qarai

Rather everyone of them desires to be given unrolled scriptures [from Allah].

Amatul Rahman Omar

The fact is that everyone of them desires that he should (individually) be given open Scripture (direct from heaven).

Arthur John Arberry

Nay, every man of them desires to be -- given -- scrolls unrolled.

Bijan Moeinian

Do they expect a personalized letter of invitation for each of them?

E. Henry Palmer

Nay, every man of them wished that he might have given him books spread open!

Edip-Layth

Alas, every one of them wants to be given separate manuscripts.

George Sale

But every man among them desireth that he may have expanded scrolls delivered to him from God.

Hamid S. Aziz

Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open);

Mahmoud Ghali

No indeed, every person of them would like scrolls spread open to be brought him.

Marmaduke Pickthall

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

Mohamed Ahmed - Samira

In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).

Muhammad Asad

Yea, everyone of them claims that he [himself] ought to have been given revelations unfolded!

Mustafa Khattab

In fact, each one of them wishes to be given a ˹personal˺ letter ˹from Allah˺ for all ˹to read˺.[1]

Progressive Muslims

Alas, every one of them wants to be given separate scriptures.

Sahih International

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Sam Gerrans

The truth is, every man of them desires that he be given scriptures unfolded.

Shabbir Ahmed

Nay, each of them wants to be given the scrolls of Revelation personally, unfolded (and spoon-fed).

Syed Vickar Ahamed

No doubt, each one of them wants to be given scrolls (of Revelation from Allah) spread out!

Taqi Usmani

Rather, every one of them wishes that he should be given unrolled (divine) scriptures.

The Monotheist Group

Alas, every one of them wants to be given separate scripts.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Chacun dʹeux voudrait plutôt quʹon lui apporte des feuilles tout étalées.

Kürtçe Meal

Xwedêgiravî her yekî ji wan diviya ku ji bo wî rûpelên vekirî bihata.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar toch wil een ieder van hen dat hem opengeslagen bladen gegeven worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar ieder van hen wilde, dat hem een bijzonder besluit van God zou toekomen.

Hollandaca — Siregar

Toch wil een ieder van hen, dat hun opengespreidde bladen (van een Openbaring) worden gegeven.

Rusça — Ebu Adel

Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду).

Rusça — Osmanov

Так нет же! Каждый из них хочет получить развернутые свитки.

İsveççe — Knut Bernström

Men (i stället för att lyssna till uppenbarelsen) begär de, var och en av dem, att få (en egen) lättförståelig Skrift!