Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
كَلَّا بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَ
kellā bel lā yeḣāfūne l-āḣirate
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | kellā | hayır | |
| 2 | بَلْ | bel | bilakis | |
| 3 | لَا | lā | — | |
| 4 | يَخَافُونَ | yeḣāfūne | خ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak | onlar korkmuyorlar |
| 5 | الْاٰخِرَةَ | l-āḣirate | ا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım | ahiretten |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, öyle değil, onlar, âhiretten korkmazlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, öyle değil, onlar, âhiretten korkmazlar.
Adem Uğur
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ahmed Hulusi
Hayır! Bilakis, sonsuz gelecek yaşamdan korkmuyorlar!
Ahmet Tekin
İstedikleri bu değil, aslında onlar âhiretten, hesaptan, cezadan korkmuyorlar.
Ahmet Varol
Hayır. Gerçek şu ki, onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ali Bulaç
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (onlara bu istedikleri verilmez), hakikat şu ki, onlar ahiretten korkmazlar.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Sonsuz yaşamdan korkmuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Bekir Sadak
Hayir; daha dogrusu ahiretten korkmazlar.
Celal Yıldırım
Hayır, onlar Âhiret'ten korkmazlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır! Aslında onlar âhiretten korkmuyorlar.
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.
Diyanet Vakfi
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar
Erhan Aktaş
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Fizilal-il Kuran
Hayır, hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Gültekin Onan
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Hamdi Döndüren
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar!
Hasan Basri Çantay
Hayır (bu isteyişleri boşdur). Daha doğrusu onlar ahiretden korkmazlar.
Hasib Asutay
Hayır, doğrusu onlar âhiretten (9) korkmuyorlar. (9. Âhiret hayatından.)
Hayrat Neşriyat
Hayır! Bil'akis (onlar), âhiretten korkmuyorlar!
İbni Kesir
Hayır, doğrusu onlar, ahiretten korkmuyorlar.
Mehmet Okuyan
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Muhammed Esed
Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Aksine onlar ahiret endişesi taşımıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır. Doğrusu (onlar) ahiretten korkmazlar.
Ömer Öngüt
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Suat Yıldırım
Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.
Süleyman Ateş
Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Hayır (bu istedikleri olmayacak)! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır (herkese sayfa verilmez)! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Şaban Piriş
Hayır, aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Hayır, onlar hiç şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Ümit Şimşek
Heyhat! Aslında onlar âhiretten korkmuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, ahiretten korkmuyorlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Əksinə, onlar Axirətdən qorxmurlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, daha doğrusu, onlar axirətdən qorxmazlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch nein! Sie fürchten nicht das Jenseits.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein! Wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Sondern sie fürchten nicht das Jenseits.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But no, they deny the Hereafter and their denial of it drives them to seek pleasure in vices instead of virtues and they think what they will is fate.
Abdul Haleem
No! Truly they have no fear of the life to come-
Abdullah Yusuf Ali
By no means! But they fear not the Hereafter,
Abul A'la Maududi
No indeed; the truth is that they have no fear of the Hereafter.
Aisha Bewley
No indeed! The truth is they do not fear the Next World.
Al-Hilali & Khan
Nay! But they fear not the Hereafter (from Allâh’s punishment).
Ali Quli Qarai
No indeed! Rather they do not fear the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
This can never be so. The fact is that they have no fear of the Hereafter.
Arthur John Arberry
No indeed; but they do not fear the Hereafter.
Bijan Moeinian
The fact is that they are careless about Hereafter.
E. Henry Palmer
Nay, but they did not fear the hereafter!
Edip-Layth
No, they do not fear the Hereafter.
George Sale
By no means. They fear not the life to come.
Hamid S. Aziz
Nay! But they do not fear the Hereafter.
Mahmoud Ghali
Not at all! No indeed, (but) they do not fear the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
Mohamed Ahmed - Samira
By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Muhammad Asad
Nay, but they do not [believe in and, hence, do not] fear the life to come.
Mustafa Khattab
But no! In fact, they do not fear the Hereafter.
Progressive Muslims
No, they do not fear the Hereafter.
Sahih International
No! But they do not fear the Hereafter.
Sam Gerrans
No, indeed! The truth is, they fear not the Hereafter.
Shabbir Ahmed
Nay, verily, they are oblivious to the Law of Cause and Effect - that every action has its ultimate consequence.
Syed Vickar Ahamed
By no means! But they fear not the Hereafter.
Taqi Usmani
Never! But they do not fear the Hereafter.
The Monotheist Group
No, they do not fear the Hereafter.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ah! Non! Cʹest plutôt quʹils ne craignent pas lʹau-delà.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr! Belkî ew ji axiretê natirsin,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ja zeker! Maar zij zijn niet bang voor het hiernamaals.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet.
Hollandaca — Siregar
Nee! Zij vrezen zelfs het Hiernamaals niet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни!
Rusça — Osmanov
Но нет! Они не страшатся будущей жизни.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej! De (tror ju inte på räkenskap och dom) fruktar inte evigheten.