(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
ṧumme edbera ve stekbera / fe ḳāle in hāƶā illā siHrun yu'ṧeru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
Adem Uğur
Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.
Ahmed Hulusi
Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"
Ahmet Tekin
'Bunlar, öteden beri anlatılan, öğretilen büyüleyerek aklı etki altına alan sözlerden ibaret.' dedi.
Ahmet Varol
'Bu aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir' dedi.
Ali Bulaç
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Ali Fikri Yavuz
Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.
Ali Rıza Safa
Sonunda, şöyle dedi: "Aslında, yalnızca söylentilerle gelen büyüleyici bir söz bu!"
Bayraktar Bayraklı
- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."
Bekir Sadak
(24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.
Celal Yıldırım
Ve «Bu ancak anlatılagelen bir sihirden başkası değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Bu” dedi, “Olsa olsa eskilerden nakledilmiş bir sihirdir.
Diyanet İşleri
(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."
Diyanet İşleri (eski)
(24-25) 'Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür' dedi.
Diyanet Vakfi
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser
Erhan Aktaş
"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Fizilal-il Kuran
Ve dedi ki; «Bu Kur'an eskilerden aktarılan bir büyüdür.
Gültekin Onan
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Hamdi Döndüren
“Bu, dedi, nakledilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.”
Hasan Basri Çantay
"Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil".
Hasib Asutay
'Bu ancak nakledilegelen bir büyüdür' dedi; (6) (6. Rivâyete göre Velid bin Muğire Hz. Peygamberden Kur'an'ı dinleyince çok etkilenmiş, Kureyş müşrikleri 'eyvah' demişler. Bunun üzerine yeğeni Ebu Cehil, Velid'e gidip onu ikna etmiş, sonra beraber müşriklerin yanına gelmişler. Velid, onlara Hz. Muhammed (s.a.v.)e kâhin, şair ve yalancı diye hitap etmenin tutarlı olmayacağı fakat bir sihirbaz denilebileceğini söylemiştir.)
Hayrat Neşriyat
Nihâyet dedi ki: 'Bu (Kur’ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!'
İbni Kesir
Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.
Mehmet Okuyan
“Bu (Kur’an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir.” dedi.
Muhammed Esed
ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!
Mustafa İslamoğlu
Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,
Ömer Nasuhi Bilmen
(24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: "Bu, sadece nakledilen bir sihirdir. "
Suat Yıldırım
"Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir." dedi.
Süleyman Ateş
"Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."
Süleymaniye Vakfı
Arkasından şöyle dedi: "Bu (Kur'an) olsa olsa (öncekilerden) nakledilegelen bir sihirdir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Arkasından şöyle dedi: "Bu olsa olsa etkilenilen bir büyü olur!"
Şaban Piriş
Ve şöyle dedi: -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.
Tefhim-ul Kuran
Böylece: «Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür» dedi.
Ümit Şimşek
Dedi ki: 'Bu çok cazibeli bir büyü.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və dedi: “Bu, sehrbazlardan eşidilib təkrarlanan sehrdən başqa bir şey deyildir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və dedi: ″Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sagte: ʺDas ist nichts als althergebrachte Zauberei.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagt: ʺDas ist nur Zauberei, die überliefert wird.
Almanca — M. A. Rassoul
und sagte: ʺDas ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann sagte er: ʺDies ist doch nichts anderes als überlieferte Magie.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then he said "This is nothing but sorcery assumed by Muhammad from the fables of those of old;"
Abdul Haleem
and said, ‘This is just old sorcery,
Abdullah Yusuf Ali
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
Abul A'la Maududi
and said: "This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
Aisha Bewley
He said, ‘This is nothing but magic from the past.
Al-Hilali & Khan
Then he said: "This is nothing but magic from that of old,
Ali Quli Qarai
saying, ‘It is nothing but magic handed down.
Amatul Rahman Omar
And said, `This (Qur'ân) is nothing but an age long magic handed down (by tradition).
Arthur John Arberry
He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;
Bijan Moeinian
and said: "These words are nothing but usual magic".
E. Henry Palmer
and said, 'This is only magic exhibited!
Edip-Layth
He said, "This is nothing but an impressive magic."
George Sale
and he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others:
Hamid S. Aziz
Then he said, "This is naught but enchantment, narrated of olden days;
Mahmoud Ghali
So he said, "Decidedly this is nothing except sorcery, transmitted relics.
Marmaduke Pickthall
And said: This is naught else than magic from of old;
Mohamed Ahmed - Samira
And said: "This is nothing but the magic of old,
Muhammad Asad
and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!
Mustafa Khattab
saying, "This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
Progressive Muslims
So he said: "This is nothing but the magic of old. "
Sahih International
And said, "This is not but magic imitated [from others].
Sam Gerrans
And said: “This is only sorcery handed down.
Shabbir Ahmed
And said, "All this is a remnant of ancient magic.
Syed Vickar Ahamed
Then he said: "This is nothing but magic taken from the old;
Taqi Usmani
then said, "This is nothing but traditional magic;
The Monotheist Group
So he said: "This is nothing except the magic of old."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis il a dit: ʺCeci (le Coran) nʹest que magie apprise
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî got: Ev (Quran) bes sêreke ku (ji sêrbazan) hatiye veguhastin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hij zei: ʺDit is slechts toverij die wordt doorverteld;
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.
Hollandaca — Siregar
En hij zei: ʺDeze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!
Rusça — Osmanov
и сказал: ʺЭто (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och säger: ʺDet är bara vältalighet som bländar (åhöraren, ord) hämtade från (gamla sagor);