"Bu, ancak insan sözüdür."
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
in hāƶā illā ḳavlu l-beşeri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu ancak insan sözü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu ancak insan sözü.
Adem Uğur
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."
Ahmed Hulusi
"Beşer sözünden başka değil bu!"
Ahmet Tekin
'Bu ne ki, olsa olsa beşer sözü.' dedi.
Ahmet Varol
'Bu insan sözünden başka bir şey değildir' (dedi).
Ali Bulaç
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak bu (kimsenin söylediği söz), bir insan sözüdür.”
Ali Rıza Safa
"Aslında, insan sözünden başka bir şey değil bu!"
Bayraktar Bayraklı
- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."
Bekir Sadak
(24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.
Celal Yıldırım
Bu ancak bir insan sözüdür» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu, insan sözünden başka bir şey değildir.”
Diyanet İşleri
"Bu, ancak insan sözüdür."
Diyanet İşleri (eski)
(24-25) 'Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür' dedi.
Diyanet Vakfi
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bu, sadece bir insan sözüdür.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insan sözünden başka birşey değildir!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Başka değil kavl-i beşer"
Erhan Aktaş
"Bu, olsa olsa ancak bir beşer sözüdür!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bu, olsa olsa ancak bir beşer sözüdür!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bu, olsa olsa ancak bir insan sözüdür!"
Fizilal-il Kuran
O kesinlikle insan sözüdür.»
Gültekin Onan
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."
Hamdi Döndüren
“Bu, sadece bir insan sözüdür.”
Hasan Basri Çantay
"Muhakkak bu, insan sözünden başkası değil".
Hasib Asutay
'Bu ancak insan sözüdür.'
Hayrat Neşriyat
'Bu ancak, bir insan sözüdür.'
İbni Kesir
Bu; ancak bir insan sözüdür.
Mehmet Okuyan
“Bu, insan sözünden başka bir şey değildir!” (dedi).
Muhammed Esed
Bu, ölümlü beşer sözünden başka bir şey değildir!" der.
Mustafa İslamoğlu
bu sadece ölümlü bir insan sözüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen
(24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
Ömer Öngüt
"Bu, insan sözünden başka bir şey değildir. "
Suat Yıldırım
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir."
Süleyman Ateş
"Bu, sadece, bir insan sözüdür."
Süleymaniye Vakfı
Bu, olsa olsa bir insan sözüdür!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bu, olsa olsa bir insan sözü olur!"
Şaban Piriş
Bu insan sözünden başka bir şey değil.
Tefhim-ul Kuran
«Bu, bir beşer sözünden başkası değildir.»
Ümit Şimşek
'Yine de bir beşer sözü.'
Yaşar Nuri Öztürk
"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, adi insan kəlamıdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu yalnız bəşər sözüdür!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das kann nur ein Mensch gesagt haben.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Das sind nur die Worte von Menschenwesen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Das ist nur ein Menschenwort.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist doch nur Menschenwort.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then he added, "it is nothing but words expressed by mortals; words which to our beliefs do not accord. "
Abdul Haleem
just the talk of a mortal!’
Abdullah Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"
Abul A'la Maududi
this is nothing but the word of a mere mortal!"
Aisha Bewley
This is nothing but the words of a human being. ’
Al-Hilali & Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
Ali Quli Qarai
It is nothing but the speech of a human being. ’
Amatul Rahman Omar
`This is nothing but mere words of a human being. '
Arthur John Arberry
'this is nothing but mortal speech. '
Bijan Moeinian
Then he said: "These words are not from the Lord; they are fabricated by a human being".
E. Henry Palmer
this is only mortal speech!' -
Edip-Layth
"This is nothing but the words of a human."
George Sale
These are only the words of a man.
Hamid S. Aziz
"This is naught but the word of a mortal. "
Mahmoud Ghali
Decidedly this is nothing except the speech of mortals. "
Marmaduke Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
Mohamed Ahmed - Samira
Nothing more than the speech of a man!"
Muhammad Asad
This is nothing but the word of mortal man!"
Mustafa Khattab
This is no more than the word of a man."
Progressive Muslims
"This is nothing but the words of a human. "
Sahih International
This is not but the word of a human being. "
Sam Gerrans
“This is only the speech of a mortal.”
Shabbir Ahmed
This is nothing but the speech of a human. "
Syed Vickar Ahamed
"This is nothing but the word of a (mere) human being!"
Taqi Usmani
this is nothing but saying of a mortal."
The Monotheist Group
"This is nothing except the saying of a human being."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ce nʹest là que la parole dʹun humainʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hebe nebe ev gotina mirovan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dit zijn slechts de woorden van een mens.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zijn slechts de woorden van een mensch.
Hollandaca — Siregar
Dit is slechts het woord van een mens.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»
Rusça — Osmanov
Это всего-навсего - речи людскиеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
människors ord och ingenting annat!ʺ