Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım.
سَاُصْلِيهِ سَقَرَ
se uSlīhi seḳara
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَاُصْلِيهِ | se uSlīhi | ص ل يAteşte ısıtmak, sıcağa dayanmak, kızartmak/kavurmak/ızgara yapmak/yakmak. | onu sokacağım |
| 2 | سَقَرَ | seḳara | سقر | Sekar'a |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu yakıcı cehenneme atarım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onu yakıcı cehenneme atarım.
Adem Uğur
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.
Ahmed Hulusi
Onu Sakar'a (acı ve eziyet veren ateşe) maruz bırakacağım.
Ahmet Tekin
Ben onu Sekar’a, Cehennem’e yaslayacağım. Cehennem’le ilgili bizden başka senin bilgilendiren mi var?
Ahmet Varol
Onu Sakar'a (cehenneme) atacağım.
Ali Bulaç
Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.
Ali Fikri Yavuz
Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre’yi) cehenneme sokacağım.
Ali Rıza Safa
Yakında, yakıcı ateşe atacağım onu.
Bayraktar Bayraklı
- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.
Bekir Sadak
Iste bu adami yakici bir atese yasliyacagim.
Celal Yıldırım
Onu Sakar'a (Cehennem'in alt tabakasına) itip atacağım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.
Diyanet İşleri
Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım.
Diyanet İşleri (eski)
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Diyanet Vakfi
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu Sekar'a yaslayacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaslıyacağım onu Sekare
Erhan Aktaş
Onu Sakar'a sokacağım.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu Sakar'a sokacağım.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu Sakar'a sokacağım.
Fizilal-il Kuran
Onu Sekar'a atacağım.
Gültekin Onan
Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.
Hamdi Döndüren
Ben, onu Sekar’a (cehennem) sokacağım.
Hasan Basri Çantay
Onu cehenneme sokacağım ben.
Hasib Asutay
Ben onu sakara (cehenneme) sokacağım.
Hayrat Neşriyat
Onu yakında Sakar’a (Cehennemin dehşetli bir vâdisine) atacağım!
İbni Kesir
Ben, onu Sekar'a yaslayacağım.
Mehmet Okuyan
Onu ileride Sekar’a atacağım.
Muhammed Esed
(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!
Mustafa İslamoğlu
Onu Sekar'a yaslayacağım.
Ömer Nasuhi Bilmen
(26-27) Onu cehenneme yaslayacağım. Sana ne bildirdi; cehennem nedir?
Ömer Öngüt
Ben onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım.
Suat Yıldırım
("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar’a atacağım.
Süleyman Ateş
Onu Sekar'a sokacağım.
Süleymaniye Vakfı
Onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu Sakar'da kızartacağım.
Şaban Piriş
Onu Sekar'a sokacağım.
Tefhim-ul Kuran
Onu ben, cehenneme sürükleyip atacağım.
Ümit Şimşek
Ben onu Sakar'a sokacağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu Sekar'a fırlatacağım.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən onu Səqərə salacağam.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onu Səqərə atacağıq (orada yandıracağıq).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich lasse ihn das Höllenfeuer erleiden.
Almanca — Der Edle Quran
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
Almanca — M. A. Rassoul
Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen.
Almanca — Muhammad Zaidan
ICH werde ihn in Saqar hineinwerfen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There I will cast him into the pit of Hell named "Saqar",
Abdul Haleem
I will throw him into the scorching Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Soon will I cast him into Hell-Fire!
Abul A'la Maududi
Him shall I soon roast in Hell.
Aisha Bewley
I will roast him in Saqar.
Al-Hilali & Khan
I will cast him into Hell-fire.[1]
Ali Quli Qarai
Soon I shall cast him into Saqar.
Amatul Rahman Omar
Soon I shall cast him into the Hell-fire.
Arthur John Arberry
I shall surely roast him in Sakar;
Bijan Moeinian
Pretty soon I will cast such a person into Hellfire.
E. Henry Palmer
I will broil him in hell-fire!
Edip-Layth
I will cast him in the Saqar.
George Sale
I will cast him to be burned in hell.
Hamid S. Aziz
Soon will I cast him into the burning (Hell-fire).
Mahmoud Ghali
I shall soon roast him in Saqar.
Marmaduke Pickthall
Him shall I fling unto the burning.
Mohamed Ahmed - Samira
I will cast him into the fire of Hell.
Muhammad Asad
[Hence, ] I shall cause him to endure hell-fire [in the life to come]!
Mustafa Khattab
Soon I will burn him in Hell!
Progressive Muslims
I will cast him in the Scorching heat.
Sahih International
I will drive him into Saqar.
Sam Gerrans
I will burn him in Saqar.
Shabbir Ahmed
I shall soon cast him into Saqar.
Syed Vickar Ahamed
Soon will I throw him into the Fire of Hell!
Taqi Usmani
I will put him into Saqar (Hell).
The Monotheist Group
I will cast him in the scorching heat.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez ê wî biavêjim seqerê (agirê sincirî).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ik zal hem in de hellehitte laten braden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zal hem in de hel nederwerpen, om verbrand te worden.
Hollandaca — Siregar
Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»!
Rusça — Osmanov
Я скоро сожгу его адским пламенем.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Honom skall Jag låta brinna i helvetets eld!