(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
ṧumme edbera ve stekbera / fe ḳāle in hāƶā illā siHrun yu'ṧeru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.
Abdulkadir Gölpınarlı
sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.
Adem Uğur
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.
Ahmed Hulusi
Sonra arkasını döndü ve kibre saptı!
Ahmet Tekin
Sonra imandan ve Peygambere tâbi olmaktan, ikbalinden ve istikbalinden yüz çevirdi ve büyüklük taslayıp zorbalık etti.
Ahmet Varol
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Ali Bulaç
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).
Ali Fikri Yavuz
Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de;
Ali Rıza Safa
Sonra, arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Bayraktar Bayraklı
- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."
Bekir Sadak
Sonra da sirt cevirip buyukluk tasladi.
Celal Yıldırım
Sonra da arkasını dönüp büyüklük taslıyarak gitti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
En sonunda sırtını dönüp gitti ve kibrine yenildi.
Diyanet İşleri
(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."
Diyanet İşleri (eski)
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
Diyanet Vakfi
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra ardına dönüp büyüklük tasladı:
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da
Erhan Aktaş
Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!
Fizilal-il Kuran
Sonra yüz çevirdi, büyüklük tasladı.
Gültekin Onan
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).
Hamdi Döndüren
Sonra da arkasını döndü, büyüklük tasladı.
Hasan Basri Çantay
En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,
Hasib Asutay
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Hayrat Neşriyat
Sonra arkasına döndü ve büyüklük tasladı.
İbni Kesir
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
Mehmet Okuyan
Sonra arkasını döndü, kibirlendi.
Muhammed Esed
sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,
Mustafa İslamoğlu
En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.
Ömer Nasuhi Bilmen
(22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi.
Ömer Öngüt
Sonra da arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Suat Yıldırım
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!
Süleyman Ateş
Sonra arkasını döndü, böbürlendi:
Süleymaniye Vakfı
Sonra sırtını döndü ve kibirlendi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Daha sonra geri döndü ve büyüklendi.
Şaban Piriş
Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.
Tefhim-ul Kuran
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbâr).
Ümit Şimşek
Sonra kibirlenip sırtını döndü.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra da arxasını çevirib təkəbbür göstərdi
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra da (imandan) üz çevirdi, (Peyğəmbərə tabe olmağa) təkəbbür göstərdi.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Dann wandte er sich ab und verhielt sich hochmütig.
Almanca — M. A. Rassoul
dann wandte er sich ab und wurde hochmütig
Almanca — Muhammad Zaidan
dann kehrte er den Rücken und erhob sich in Arroganz,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then he concluded to turn a deaf ear and to continue in his inordinate self- esteem;
Abdul Haleem
and turned away and behaved arrogantly
Abdullah Yusuf Ali
Then he turned back and was haughty;
Abul A'la Maududi
then he retreated and waxed proud,
Aisha Bewley
Then he drew back and was proud.
Al-Hilali & Khan
Then he turned back, and was proud.
Ali Quli Qarai
Then he went away disdainfully,
Amatul Rahman Omar
Then he turned back (in scorn) and waxed proud,
Arthur John Arberry
then he retreated, and waxed proud.
Bijan Moeinian
Then arrogantly he turned away.
E. Henry Palmer
then he retreated and was big with pride
Edip-Layth
Then he turned away in arrogance.
George Sale
Then he turned back, and was elated with pride;
Hamid S. Aziz
Then he turned back and was inflated with pride,
Mahmoud Ghali
Thereafter he withdrew, and he waxed proud.
Marmaduke Pickthall
Then turned he away in pride
Mohamed Ahmed - Samira
Then turned his back and waxed proud,
Muhammad Asad
and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance,
Mustafa Khattab
then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,
Progressive Muslims
Then he turned away and was arrogant.
Sahih International
Then he turned back and was arrogant
Sam Gerrans
Then turned away and waxed proud
Shabbir Ahmed
And then he turned away in pride.
Syed Vickar Ahamed
Then he turned back and was haughty;
Taqi Usmani
then turned his back, and waxed proud,
The Monotheist Group
Then he turned away and was arrogant.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ensuite il a tourné le dos et sʹest enflé dʹorgueil
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê pişta xwe da heqiyê û xwe li serê mezin kir.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen keerde hij de rug toe en was hoogmoedig.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.
Hollandaca — Siregar
Vervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
потом он отвернулся (от Истины) и проявил высокомерие (не признав ее)
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Till sist vänder han sig bort med överlägsen min