Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.
كَلَّا اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَنِيدًا
kellā innehu kāne li āyātinā ǎnīden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.
Adem Uğur
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Ahmed Hulusi
Hayır (asla)! Muhakkak ki o işaretlerimize karşı çok inatçıdır.
Ahmet Tekin
Yağma yok artık. Çünkü o âyetlerimizi inatla inkâra, yalanlamaya kalkıştı.
Ahmet Varol
Hayır. Çünkü o âyetlerimize karşı bir inatçıdır.
Ali Bulaç
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (istediğine kavuşamaz) çünkü o, ayetlerimize karşı bir inkârcı idi.
Ali Rıza Safa
Asla! Aslında, ayetlerimize karşı inatçı kesildi.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Bekir Sadak
Hayir; hayir; cunku o, Bizim ayetlerimize karsi son derece inatcidir.
Celal Yıldırım
Hayır (hiç de istemesin). Çünkü o, âyetlerimize karşı inadçıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır, umduğu gibi olmayacak! Çünkü o, âyetlerimize karşı inatla direnmektedir.
Diyanet İşleri
Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.
Diyanet Vakfi
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! O Bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi
Erhan Aktaş
Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti.
Fizilal-il Kuran
Hayır, hayır! O ayetlerimize inatla karşı çıkıyor.
Gültekin Onan
Hayır; çünkü o, bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır'.
Hamdi Döndüren
Hayır! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Hasan Basri Çantay
Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine bir inadcı (kesilmiş) dir.
Hasib Asutay
Hayır, çünkü o âyetlerimize (4) karşı inatçıdır. (4. Kur'an'a.)
Hayrat Neşriyat
Hayır! Çünki o, bizim âyetlerimize karşı inadcı kesilmiştir.
İbni Kesir
Hayır; çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki o, ayetlerimize karşı inatçıydı.
Muhammed Esed
Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;
Mustafa İslamoğlu
Öyle yağma yok! Madem ki o ayetlerimiz inatla (inkara) saplanmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Hayır. Şüphe yok ki o Bizim âyetlerimiz için bir muannid oldu. Onu yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım.
Ömer Öngüt
Hayır! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.
Suat Yıldırım
Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.
Süleyman Ateş
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Süleymaniye Vakfı
Asla (bu beklentisi gerçekleşmeyecek)! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçılık etmektedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Asla! Çünkü o, ayetlerimiz karşısında inatçılık ediyor.
Şaban Piriş
-Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; çünkü o, bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır'.
Ümit Şimşek
Asla! Çünkü o, âyetlerimize karşı direnip durdu.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Çünki o, ayələrimizi inadla inkar edir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr (bu ola bilməz). Çünki o, ayələrimizə qarşı inadkar oldu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Doch nein! Er widersetzt sich trotzig Unseren Zeichen.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein! Gewiß, er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet how obstinate to Our signs, revelations and ordinances he has been; holding no opinions but they held him and reign in his core.
Abdul Haleem
No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
Abdullah Yusuf Ali
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
Abul A'la Maududi
By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Aisha Bewley
No indeed! He is obdurate about Our Signs.
Al-Hilali & Khan
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
Ali Quli Qarai
No indeed! He is an obstinate opponent of Our signs.
Amatul Rahman Omar
Certainly not, for he has been a stubborn opponent to Our Messages.
Arthur John Arberry
Nay! He is forward unto Our signs;
Bijan Moeinian
No way; he is the one who refuses to listen to my words.
E. Henry Palmer
nay, verily, he is hostile to our signs!
Edip-Layth
No. He was stubborn to Our signs.
George Sale
By no means: Because he is an adversary to our signs.
Hamid S. Aziz
By no means! For lo! He stubbornly opposes Our revelations.
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely he has been stubborn to Our signs.
Marmaduke Pickthall
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Mohamed Ahmed - Samira
Never. He is refractory of Our signs.
Muhammad Asad
Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself
Mustafa Khattab
But no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.
Progressive Muslims
No. He was stubborn to Our revelations.
Sahih International
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Sam Gerrans
No, indeed! He was towards Our proofs obstinate.
Shabbir Ahmed
Nay! Behold, he has been a stubborn opponent of Our Revelations.
Syed Vickar Ahamed
Nay! Truly, he has been opposing Our Signs!
Taqi Usmani
Never! He is inimical towards Our verses.
The Monotheist Group
No. He was stubborn to Our revelations.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr! Bi rastî ew li dijî ayetên me rikdar e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, want hij was tegen Onze tekenen weerspannig.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volstrekt niet; want hij is een tegenstander onzer wonderteekens.
Hollandaca — Siregar
Nee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]
Rusça — Osmanov
Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej! Denne inbitne motståndare till Våra budskap,