Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
ƶernī ve men ḣaleḳtu veHīden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.
Adem Uğur
Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
Ahmed Hulusi
Beni, yalnız olarak yarattığımla (başbaşa) bırak;
Ahmet Tekin
Malsız, evlâtsız olarak yaratıp dünyaya getirdiğim kimseyi, bana bırak.
Ahmet Varol
O yapayalnız yarattığım kimseyi sen bana bırak.
Ali Bulaç
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
Ali Fikri Yavuz
(Mal ve evlâdsız olarak) tek başına yarattığım o kâfiri (Velid İbni Muğîre’yi) bana bırak.
Ali Rıza Safa
Tek başına yarattığım kişiyi Bana bırak!
Bayraktar Bayraklı
- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!
Bekir Sadak
(11-14) Tek olarak yaratip kendisine bol bol mal, cevresinde bulunan ogullar verdigim ve nimeteri yaydikca yaydigim o kimseyi Bana birak.
Celal Yıldırım
(11-12-13-14) (Ey Peygamber!) Beni, o tek başına yarattığım, kendisine geniş çapta mal ve göz önünde duran çocuklar verdiğim; imkânları hazırlayıp döşediğim adamla başbaşa bırak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yarattığım o şahsı (cezalandırmak üzere) tek başına bana bırak!
Diyanet İşleri
Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
Diyanet İşleri (eski)
(11-14) Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet Vakfi
(11-14) Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek
Erhan Aktaş
Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.
Fizilal-il Kuran
Şu adamın işini bana bırak ki, kendisini yarattığımda yapayalnızdı.
Gültekin Onan
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı bana bırak;
Hamdi Döndüren
Tek olarak yarattığım o adamı (Velid İbn Mugîre’yi) bana bırak!
Hasan Basri Çantay
(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.
Hasib Asutay
Tek olarak yarattığım kimseyi bana bırak!
Hayrat Neşriyat
Tek olarak yarattığım şu kimseyi ise, bana bırak!
İbni Kesir
Bırak Beni ve yarattıklarımı tek başına.
Mehmet Okuyan
Tek başıma yarattığımla beni baş başa bırak!
Muhammed Esed
Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,
Mustafa İslamoğlu
Beni tek başıma yarattığımla başbaşa bırak!
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-12) İşte o gün çok çetin gündür. Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir. Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim.
Ömer Öngüt
Resulüm! Tek olarak yarattığım o adamla beni başbaşa bırak!
Suat Yıldırım
(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
Süleyman Ateş
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.
Süleymaniye Vakfı
Beni yarattığım o kişiyle baş başa bırak:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tek olarak yarattığım o kişiyi bana bırak!
Şaban Piriş
Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.
Tefhim-ul Kuran
Bırakın onu bana, Ben onu tek olarak yarattım.
Ümit Şimşek
Tek başına yarattığım kimseyi Bana bırak.
Yaşar Nuri Öztürk
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məni yaratdığım kimsə ilə tək burax;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Überlaß Mir allein den, den Ich geschaffen habe!
Almanca — Der Edle Quran
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Almanca — M. A. Rassoul
Laß Mich mit dem, den Ich als Einsamen geschaffen habe
Almanca — Muhammad Zaidan
Lasst Mich mit demjenigen, den ICH als Einzelnen erschuf,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Now leave to Me the one whom I brought into being and ushered him into this world helpless, empty, with no progeny and never less alone than when he was alone
Abdul Haleem
[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,
Abdullah Yusuf Ali
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Abul A'la Maududi
Leave Me with him whom I alone have created,
Aisha Bewley
Leave the person I created on his own to Me alone,
Al-Hilali & Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!
Ali Quli Qarai
Leave Me [to deal] with him whom I created alone,
Amatul Rahman Omar
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Arthur John Arberry
Leave Me with him whom I created alone,
Bijan Moeinian
My creature will meet his Creator alone.
E. Henry Palmer
Leave me alone with him I have created,
Edip-Layth
So leave Me alone with the one I have created.
George Sale
Let me alone with him whom I have created,
Hamid S. Aziz
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Mahmoud Ghali
Leave Me with him whom I created alone,
Marmaduke Pickthall
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Mohamed Ahmed - Samira
Leave him to Me whom I created alone,
Muhammad Asad
LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,
Mustafa Khattab
And leave to me ˹O Prophet˺ the one I created all by Myself,
Progressive Muslims
So leave Me alone with the one I have created.
Sahih International
Leave Me with the one I created alone
Sam Gerrans
Leave thou Me with him whom I created alone,
Shabbir Ahmed
Leave Me alone to deal with him whom I have created alone.
Syed Vickar Ahamed
Leave Me Alone, to deal with the (creature) whom I created (bare and) alone!
Taqi Usmani
Leave me alone (to deal) with the one whom I created lonely,
The Monotheist Group
So leave Me alone with he whom I have created.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Laisse-Moi avec celui que Jʹai créé seul,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu min û wî kesê ku Min ew bi tenê (bê mal û zarok) afirandiye, ji hev re bihêle.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En laat Mij maar met hen die Ik alleen geschapen heb
Hollandaca — Salomo Keyzer
Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;
Hollandaca — Siregar
Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей]
Rusça — Osmanov
Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
LÄMNA åt Mig att (ta itu med) den som Jag har skapat ensam (i moderlivet)