Kafirler için hiç kolay değildir.
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
ǎlā l-kāfirīne ğayru yesīrin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kâfirlere kolay değildir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kâfirlere kolay değildir.
Adem Uğur
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Ahmed Hulusi
Hakikat bilgisini inkar edenlere (gerçeği örtenlere) hiç kolay değildir!
Ahmet Tekin
Hele kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, hiç kolay geçmeyecek bir gündür.
Ahmet Varol
İnkârcılar için kolay değildir.
Ali Bulaç
Kafirler içinse hiç kolay değildir.
Ali Fikri Yavuz
kâfirlere hiç kolay değildir.
Ali Rıza Safa
Nankörlük edenler için kolay değildir.
Bayraktar Bayraklı
-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.
Bekir Sadak
(8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur.
Celal Yıldırım
Kâfirlere hiç de kolay değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnkârcılar için hiç de kolay olmayan bir gündür.
Diyanet İşleri
Kafirler için hiç kolay değildir.
Diyanet İşleri (eski)
(8-10) Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet Vakfi
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kafirlere hiç kolay değildir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kafirlere hiç kolay değildir
Erhan Aktaş
Kafirler için kolay olmayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kafirler için kolay olmayan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçeği yalanlayan nankörler için kolay olmayan.
Fizilal-il Kuran
Kafirler için hiç de kolay değildir.
Gültekin Onan
Kafirler içinse hiç kolay değildir.
Hamdi Döndüren
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Hasan Basri Çantay
(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.
Hasib Asutay
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Hayrat Neşriyat
O kâfirlere (hiç de) kolay değildir!
İbni Kesir
Kafirler için hiç de kolay değildir.
Mehmet Okuyan
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Muhammed Esed
rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için!
Mustafa İslamoğlu
kafirlerin tümü için hiç de kolay olmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-12) İşte o gün çok çetin gündür. Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir. Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim.
Ömer Öngüt
Hele kâfirler için hiç de kolay olmayan zorlu bir gündür.
Suat Yıldırım
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş
Kafirler için kolay değildir.
Süleymaniye Vakfı
hele kafirler için hiç kolay değildir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hele kafirler için; hiç de kolay olmayacak!
Şaban Piriş
Kafirler için hiç kolay değildir.
Tefhim-ul Kuran
Kafirler içinse hiç kolay değildir.
Ümit Şimşek
Kâfirlere hiç de kolay değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmin gün kafirlərə asan olmayacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und den die Ungläubigen keineswegs leicht bestehen werden.
Almanca — Der Edle Quran
für die Ungläubigen nicht leicht.
Almanca — M. A. Rassoul
kein leichter für die Ungläubigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
für die Kafir, nicht leicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So distressful to those who refused to acknowledge Allah and conform to His blessed will; a day fraught with pain and affliction.
Abdul Haleem
They will have no ease.
Abdullah Yusuf Ali
Far from easy for those without Faith.
Abul A'la Maududi
not an easy day for the unbelievers.
Aisha Bewley
not easy for the kafirun.
Al-Hilali & Khan
Far from easy for the disbelievers.
Ali Quli Qarai
not at all easy for the faithless.
Amatul Rahman Omar
For the disbelievers it will not be easy (to behold the complete triumph of Truth).
Arthur John Arberry
for the unbelievers not easy.
Bijan Moeinian
A hard Day for the disbelievers.
E. Henry Palmer
for the misbelievers aught but easy!
Edip-Layth
Upon the ingrates it will not be easy.
George Sale
and uneasiness unto the unbelievers.
Hamid S. Aziz
Far from easy for the unbelievers.
Mahmoud Ghali
For the disbelievers, other than being easy.
Marmaduke Pickthall
Not of ease, for disbelievers.
Mohamed Ahmed - Samira
Dolorous for the unbelievers.
Muhammad Asad
not of ease, for all who [now] deny the truth!
Mustafa Khattab
far from easy for the disbelievers.
Progressive Muslims
Upon the rejecters it will not be easy.
Sahih International
For the disbelievers - not easy.
Sam Gerrans
For the false claimers of guidance not easy.
Shabbir Ahmed
Not of ease, for all who deny the Truth.
Syed Vickar Ahamed
Far from being easy for the disbelievers.
Taqi Usmani
not easy for the disbelievers.
The Monotheist Group
Upon the rejecters it will not be easy.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew li ser kafiran (qet jî) ne hêsan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
voor de ongelovigen niet gemakkelijk.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En pijnlijk voor de ongeloovigen.
Hollandaca — Siregar
(Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который для неверующих не будет легок.
Rusça — Osmanov
нелегким для неверных.