Azerice — Alihan Musayev

Biz səmaya qalxdıqda onun sərt gözətçilər və yandırıb-yaxan alovlarla dolu olduğunun şahidi olduq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (cinlər yuxarı aləm əhlinin söhbətinə oğrun-oğrun qulaq asmaq üçün) göyə qalxmaq istədik (səmanı yoxladıq), amma onun (mələklərdən ibarət) güclü gözətçilər və yandırıb-yaxan (axan) ulduzlarla dolu olduğunu gördük.

Almanca — Al-Azhar

Wir wollten den Himmel erreichen und fanden, daß er voller strenger Hüter (Engel) und Feuerkörper ist.

Almanca — Der Edle Quran

Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wir suchten den Himmel, doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und (schießenden) Sternschnuppen erfüllt.

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺUnd gewiß, wir suchten den Himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"We touched the lower heaven but we found it filled with stern guards and fiery celestial bodies".

Abdul Haleem

We tried to reach heaven, but discovered it to be full of stern guards and shooting stars––

Abdullah Yusuf Ali

'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.

Abul A'la Maududi

and that "we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors";

Aisha Bewley

We tried, as usual, to travel to heaven in search of news but found it filled with fierce guards and meteors.

Al-Hilali & Khan

‘And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires.

Ali Quli Qarai

Indeed We made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames.

Amatul Rahman Omar

"And we (- the non-Arab Jews, the jinn who had listened to the Qur'ân, as diviners and astrologers) had primarily sought to probe the secrets of space above but we found it teeming with strong guards and shooting stars (a phenomenon which generally occurs before the advent of a divine Reformer).

Arthur John Arberry

And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors.

Bijan Moeinian

"We ventured into inter galactic travels but found the space full of dangerous meteors. "

E. Henry Palmer

"'But we touched the heavens and found them filled with a mighty guard and shooting-stars;

Edip-Layth

"We touched the heavens, but found it full of powerful guards and projectiles."

George Sale

And we formerly attempted to pry into what was transacting in heaven; but we found the same filled with a strong guard of angels, and with flaming darts:

Hamid S. Aziz

"And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming fires (or meteors).

Mahmoud Ghali

And that we contacted the heaven, yet we found it filled with very strict guards and flaming (meteors).

Marmaduke Pickthall

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

Mohamed Ahmed - Samira

We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames.

Muhammad Asad

"'And [so it happened] that we reached out towards heaven: but we found it filled with mighty guards and flames,

Mustafa Khattab

˹Earlier˺ we tried to reach heaven ˹for news˺, only to find it filled with stern guards and shooting stars.[1]

Progressive Muslims

"And we touched the heaven, but found it full of powerful guards and projectiles. "

Sahih International

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

Sam Gerrans

“And that: ‘We touched the heaven, but found it filled with strong guards and flames.’

Shabbir Ahmed

"And we tried to feel the heaven but found it well attended by mighty guards and flames. " (The shining Knowledge in the Qur'an dismisses all conjecture of the astrologers, fortune-tellers, and other claimants of occult sciences).

Syed Vickar Ahamed

" ‘And we have wanted to reach the (secrets of) heavens; But we found it filled with strong (and unfailing) guards and flaming fires (and shooting stars).

Taqi Usmani

and that we sought (to reach) the sky, but we found it filled with stern guards and flames,

The Monotheist Group

"And we touched the heavens, but found it full of powerful guards and projectiles."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avions frôlé le ciel et nous lʹavions trouvé plein dʹune forte garde et de bolides.

Kürtçe Meal

Birastî me hewl da ku em herin asîmanan (da ku li melayîketan guhdarî bikin). Lê belê me dît ku asîman ji zêrevanên dijwar û stêrên bizotavêj tije bûye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En: ʹWij hebben de hemel afgezocht en gemerkt dat hij vol is met strenge wachters en staartsterren.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij trachtten vroeger te bespieden, wat er in den hemel voortging; maar wij bevonden, dat die met eene sterke wacht van engelen en vlammende flitsen opgevuld was.

Hollandaca — Siregar

En dat wij hebben gevraagd naar de hemel (te mogen gaan): toen vonden wij dat zij vol was met strenge bewakers en brandende vlammen.

Rusça — Ebu Adel

И (также мы признаем),что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу).

Rusça — Osmanov

Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.

İsveççe — Knut Bernström

Vi försökte nå himlen (för att utforska dess hemligheter), men där fann vi mäktiga väktare och flammor av eld;