Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, (Cahiliyyət dövründə) bəʼzi insanlar bir para cinlərə pənah aparır, bununla da onların təkəbbürünü (azğınlığını) artırırdılar (cinlər özləri haqqında çox böyük fikirlərə düşürdülər).

Almanca — Al-Azhar

Es hat Männer vom Menschengeschlecht gegeben, die den Beistand von Männern des Dschinngeschlechts erbaten. Diese bürdeten ihnen schlimme Lasten auf.

Almanca — Der Edle Quran

Und (manche) Männer von den Menschen pflegten Zuflucht zu nehmen bei (einigen) Männern von den Ginn, doch mehrten sie so (bei) ihnen die Drangsal.

Almanca — M. A. Rassoul

und daß freilich einige Leute von den Menschen bei einigen Leuten der Ginn Schutz zu suchen pflegten, so daß sie letztere in ihrer Schlechtigkeit bestärkten

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺUnd gewiß, einige Männer von den Menschen pflegten Schutz bei einigen Männern von den Dschinn zu suchen, dann mehrten diese sie an Unrecht.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"We found that some men among mankind used to plead earnestly to some men among the Jinn for averting evil, but instead, the Jinn inflicted them with material harm and made them shudder with horror and with fear and dread which dwelt without an end".

Abdul Haleem

Men have sought refuge with the jinn in the past, but they only misguided them further.

Abdullah Yusuf Ali

'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Certain men from among mankind used to seek refuge with certain men from among the jinn but they increased them in wickedness.

Al-Hilali & Khan

‘And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the jinn, but they (jinn) increased them (mankind) in sin and transgression.

Ali Quli Qarai

Indeed some persons from the humans would seek the protection of some persons from the jinn, thus only adding to their rebellion.

Amatul Rahman Omar

"The fact is that some humble and lowly men from among the common folk used to seek refuge with some (big and influential) men from among the jinns and (thus) they increased these (jinns) in arrogance (and conceit).

Arthur John Arberry

But there were certain men of mankind who would take refuge with certain men of the jinn, and they increased them in vileness,

Bijan Moeinian

"The Jinns declare that throughout the history there has been instances when men have co-operated with the Jinns of evil nature; this co-operation, however, has not been beneficial for men as they became more wicked. "

E. Henry Palmer

"'And there are persons amongst men who seek for refuge with persons amongst the ginn; but they increase them in their perverseness.

Edip-Layth

"There were men from among people who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin."

George Sale

And there are certain men who fly for refuge unto certain of the genii; but they increase their folly and transgression:

Hamid S. Aziz

"And, indeed, persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing (or folly or revolt):

Mahmoud Ghali

And that (certain) men of the humankind used to take refuge with (certain) men of the jinn; so they increased them in oppression.

Marmaduke Pickthall

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

Mohamed Ahmed - Samira

But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness;

Muhammad Asad

Yet [it has always happened] that certain kinds of humans would seek refuge with certain kinds of [such] invisible forces: but these only increased their confusion –

Mustafa Khattab

And some men used to seek refuge with some jinn—so they increased each other in wickedness.[1]

Progressive Muslims

"And there were men from among mankind who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin. "

Sahih International

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

Sam Gerrans

“And that: ‘Men among the servi sought protection with men against the domini, so they increased them in baseness.’

Shabbir Ahmed

"And indeed some people of towns used to seek shelter with some of the nomads and increased them in confusion. "

Syed Vickar Ahamed

" ‘(It is) true, there were persons among mankind who took shelter with persons (other personifications) among the jinns', but they (only) increased them in their mistakes.

Taqi Usmani

and that some guys from human beings used to seek refuge with some guys of the Jinn, and thus they increased them (the Jinns) in arrogance,

The Monotheist Group

"And there were men from among mankind who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit quʹaccroître leur détresse.

Kürtçe Meal

Ji însanan hinek hebûn ku ji cinan parastin dixwestin. Vêca cinan ew zêdetir ji rê derxistin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En: ʹEr waren mannen van de mensen die hun toevlucht zochten bij mannen van de djinn en zo maakten zij hen kwaadaardiger.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er zijn zekere menschen, die, als toevlucht, tot sommigen der geniussen vloden.

Hollandaca — Siregar

En dat er mannen onder de mensen waren die hulp zochten bij mannen van de Djinnʹs, wat hun zondigheid vermeerderde.

Rusça — Ebu Adel

И (также мы признаем),что мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, и они [джинны] (только) прибавляли им [людям] страха.

Rusça — Osmanov

Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение.