"Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk."
وَاَنَّا ظَنَنَّا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا
ve ennā Zenennā en len teḳūle l-insu ve l-cinnu ǎlā (a)llahi keƶiben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizse şüphe yok ki ne insanlar, ne de cinler, Allah hakkında yalan şeyler söylemez sanıyorduk.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bizse şüphe yok ki ne insanlar, ne de cinler, Allah hakkında yalan şeyler söylemez sanıyorduk.
Adem Uğur
Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.
Ahmed Hulusi
"Biz gerçekten, ins ve cin Allah hakkında asla yalan söylemez, diye zannetmiştik. "
Ahmet Tekin
'Biz, insanların ve cinlerin Allah adına asla yalan uydurmayacağını, Allah’a iftira etmeyeceğini biliyorduk.'
Ahmet Varol
Oysa biz insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık.
Ali Bulaç
"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık."
Ali Fikri Yavuz
Hakikaten biz, insan ile cin, Allah’a karşı asla yalan söylemez sanmışız.
Ali Rıza Safa
"Aslında, insanların ve cinlerin, Allah hakkında yalanlar söylemeyeceklerini sanıyorduk!"
Bayraktar Bayraklı
"Biz, insanları ve cinleri Allah hakkında asla yalan söylemezler sanmıştık."
Bekir Sadak
«Dogrusu insalarin ve cinlerin Allah'a karsi yalan uydurabileceklerini sanmazdik.»
Celal Yıldırım
Ve gerçekten biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan söylemiyeceklerini sanıyorduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla gerçek dışı şeyler söylemeyeceklerini sanırdık.
Diyanet İşleri
"Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk."
Diyanet İşleri (eski)
'Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık.'
Diyanet Vakfi
Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız
Erhan Aktaş
"Doğrusu biz insin ve cinnin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Doğrusu biz insin ve cinnin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğrusu biz "ins"in ve "cinn"in Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk.
Fizilal-il Kuran
Oysa biz insanların ve cinlerin Allah katında yalan sözler söyleyebileceklerine ihtimal vermiyorduk.
Gültekin Onan
"Oysa biz, insanların ve cinlerin Tanrı'ya karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."
Hamdi Döndüren
Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında, asla yalan söylemeyeceklerini sanırdık.
Hasan Basri Çantay
"Gerçek biz de insan (olsun), cin (olsun) Allaha karşı (hiçbiri) asla yalan söylemez, sanmıştık."
Hasib Asutay
Hâlbuki biz insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık.
Hayrat Neşriyat
'Hâlbuki biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında aslâ yalan söylemeyeceklerini sanmıştık!'
İbni Kesir
Doğrusu öyle zannettik ki; insanlar ve cinnler Allah'a karşı asla yalan söylemezler.
Mehmet Okuyan
Biz hiçbir insanın ve cinin Allah hakkında kesinlikle yalan söylemeyeceğini sanmıştık.
Muhammed Esed
ve ne insanın ne de (hiçbir) görünmez gücün Allah hakkında yalan uydurmayacağını düşün(mekte yanılmış)tık.
Mustafa İslamoğlu
Halbuki biz, ne insanların ne de cinlerin Allah'a iftira edeceğine asla ihtimal vermezdik."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve doğrusu biz sanmış idik ki, insan ve cin, Allah'a karşı bir yalan söyler değildir.»
Ömer Öngüt
"Biz, insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık. "
Suat Yıldırım
(1-7) De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: "Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
Süleyman Ateş
Biz insanların ve cinlerin, Allah'a karşı yalan söylemeyeceklerini sanmıştık (onun için o beyinsizin sözüne uymuştuk),
Süleymaniye Vakfı
Oysa biz, insanların da cinlerin de Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini zannederdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz sanıyorduk ki insanlar ve cinler, Allah'a karşı yalan söyleyemezler.
Şaban Piriş
Biz de, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik.
Tefhim-ul Kuran
«Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık.»
Ümit Şimşek
'Oysa biz ne insanların, ne de cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini sanırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz zənnə qapılaraq düşünürdük ki, insanlar da, cinlər də Allaha iftira atmazlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz elə güman edirdik ki, nə insan, nə də cin tayfası Allah barəsində yalan danışmaz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir dachten, die Menschen und die Dschinn würden über Gott nichts Erlogenes sagen.
Almanca — Der Edle Quran
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wir hatten angenommen, daß weder Menschen noch Ginn je eine Lüge über Allah sprechen würden
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺUnd gewiß, wir dachten, daß die Menschen und Dschinn nie über ALLAH Erlogenes sagen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor could we conceive that among the men and the Jinn there would be those who are that wicked as to relate to Allah falsehood".
Abdul Haleem
although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.
Abdullah Yusuf Ali
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
Abul A'la Maududi
and that "we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah",
Aisha Bewley
We did not think it possible for either man or jinn to tell a lie against Allah.
Al-Hilali & Khan
‘And verily, we thought that men and jinn would not utter a lie against Allâh.
Ali Quli Qarai
Indeed we thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.
Amatul Rahman Omar
"And (we acknowledge) that (we believed in them because) we never thought that men and jinn could ever possibly utter a lie about Allâh.
Arthur John Arberry
and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie.
Bijan Moeinian
"The Jinns admit that it is a sin for a Jinn or a man to fabricate a lie against God. "
E. Henry Palmer
"'And we thought that men and ginn would never speak a lie against God.
Edip-Layth
"We had thought that neither people nor the Jinn would ever utter a lie against God."
George Sale
But we verily thought that neither man nor genius would by any means have uttered a lie concerning God.
Hamid S. Aziz
"And lo! We thought (or think) that men and jinn did not (or ought not to) utter a lie against Allah:
Mahmoud Ghali
And that we surmised that humankind and the jinn would never speak against Allah a lie.
Marmaduke Pickthall
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
Mohamed Ahmed - Samira
We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Muhammad Asad
and that [we were mistaken when] we thought that neither man nor [any of] the invisible forces would ever tell a lie about God.
Mustafa Khattab
We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.
Progressive Muslims
"And we had thought that neither mankind nor the Jinn would ever utter a lie against God. "
Sahih International
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
Sam Gerrans
“And that: ‘We had thought that the servi and the domini would not ascribe a lie to God.’
Shabbir Ahmed
"And behold, we used to think that people, whether civilized or uncivilized, would never utter a lie about Allah. "
Syed Vickar Ahamed
" ‘And verily, we do think that no man or spirit (among jinns') should say anything that is untrue against Allah.
Taqi Usmani
and that we thought that the humans and the Jinn would never tell a lie about Allah, (therefore, we had followed them in shirk under this impression),
The Monotheist Group
"And we had thought that neither mankind nor the Jinn would ever utter a lie against God."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me hizir dikir ku tu îns û cin der barê Xwedê de qet bi derew nabêjin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En: ʹWij zijn van mening dat mensen noch djinn over God leugens zullen mogen zeggen.?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht.
Hollandaca — Siregar
En dat wij dachten dat de mens en de Djinnʹs nooit leugens over Allah zouden vertellen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу).
Rusça — Osmanov
Мы же полагали, что ни люди, ни джинны не станут возводить на Аллаха навет.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om Gud.