"Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."
وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًا
ve ennehu kāne yeḳūlu sefīhunā ǎlā (a)llahi şeTaTen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş lâflar ediyormuş.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş lâflar ediyormuş.
Adem Uğur
Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Ahmed Hulusi
"Doğrusu bizim kıt anlayışlımız, Allah hakkında saçma iddiada bulunuyormuş!"
Ahmet Tekin
'Bizim beyinsizimiz, akılsızımız, Allah adına saçma sapan şeyler söylüyordu.'
Ahmet Varol
Doğrusu bizim beyinsizimiz Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Ali Bulaç
"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten bizim cahilimiz (İblis), Allah’a karşı saçma söz söylüyormuş.
Ali Rıza Safa
"Aslında, aramızdaki beyinsizler, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyorlarmış!"
Bayraktar Bayraklı
"Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler."
Bekir Sadak
«Dogrusu aramizdaki beyinsiz, Allah'a karsi yalanlar uyduruyordu.»
Celal Yıldırım
Oysa bizim şaşkın beyinsiz (olanımız), Allah'a karşı saçmalayıp yalan söylüyordu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Demek aramızdaki beyinsiz, Allah hakkında ipe sapa gelmez şeyler söylüyormuş.
Diyanet İşleri
"Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."
Diyanet İşleri (eski)
'Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu.'
Diyanet Vakfi
Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu bizim beyinsiz, Allah'a karşı saçma şeyler söylüyormuş.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş
Erhan Aktaş
"Meğer bizim "beyinsiz," Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Meğer bizim "beyinsiz, " Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Meğer bizim "beyinsiz," Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"
Fizilal-il Kuran
Meğer aramızdaki aptallar Allah hakkında asılsız sözler söylüyorlarmış.
Gültekin Onan
"Doğrusu şu: bizim beyinsizlerimiz, Tanrı'ya karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler.
Hamdi Döndüren
Meğer bizim akılsız (İblis)imiz, Allah hakkında gerçek dışı sözler söylüyormuş!
Hasan Basri Çantay
"Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (cahil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş".
Hasib Asutay
Meğer bizim beyinsiz olanımız (2), Allah'a karşı saçma şeyler söylüyormuş. (2. İblis veya azılı cinler.)
Hayrat Neşriyat
'Şu da şübhesiz ki, bizim sefih olanımız (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.'
İbni Kesir
Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah'a karşı yalanlar söylüyormuş.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki içimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız (saçma) sözler söylerdi.
Muhammed Esed
Ve (şimdi öğreniyoruz ki) aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyordu,
Mustafa İslamoğlu
Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve muhakkak ki, bizim sefihimiz, Allah'a karşı pek ziyâde yanlış şeyler söyler olmuştur.»
Ömer Öngüt
"Meğer aramızdaki şu beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma sapan şeyler söylüyormuş. "
Suat Yıldırım
(1-7) De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: "Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
Süleyman Ateş
Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Süleymaniye Vakfı
Şu da bir gerçek ki bizim akılsız (İblis), Allah hakkında doğruluktan uzak konuşmalar yapıyormuş.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bizim akılsız da (İblis) meğer Allah'a karşı gerçek dışı konuşmalar yapıyormuş.
Şaban Piriş
Meğer bizim beyinsizimiz, Allah hakkında yalan söylüyormuş.
Tefhim-ul Kuran
«Doğrusu şu: Bizim düşük akıllı beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'gerçek dışı bir sürü saçma şeyler' söylemişler.»
Ümit Şimşek
'Meğer bizim beyinsizlerimiz, Allah hakkında yalan yanlış şeyler söylüyormuş.
Yaşar Nuri Öztürk
"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizim səfehimiz İblis Allaha qarşı hədsiz yalanlar danışır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Doğrusu, bizim səfehimiz (İblis) Allah barəsində tamamilə yalan (haqdan uzaq sözlər) söyləyirmiş.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ein Törichter unter uns sagte Falsches über Gott.
Almanca — Der Edle Quran
Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen.
Almanca — M. A. Rassoul
und daß die Toren unter uns abscheuliche Lügen über Allah zu äußern pflegten.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺUnd gewiß, der Beschränkte von uns pflegte über 3 ALLAH nur Abweichendes zu sagen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Now we realize that AL-Shaytan (Satan) and the satanic among us have related to Allah defiant impiety and took delight in portraying falsehood",
Abdul Haleem
Outrageous things have been said about God by the foolish among us,
Abdullah Yusuf Ali
'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
Abul A'la Maududi
and that "the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah";
Aisha Bewley
The fools among us have uttered a vile slander against Allah.
Al-Hilali & Khan
‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.
Ali Quli Qarai
Indeed the foolish ones among us used to utter atrocious lies concerning Allah.
Amatul Rahman Omar
"And (we admit) that the foolish among us used to say many exaggerated and blasphemous things against Allâh.
Arthur John Arberry
The fool among us spoke against God outrage,
Bijan Moeinian
"The Jinns hereby declare that they are ashamed of those jinns who have chosen to worship others beside their Creator. "
E. Henry Palmer
'"And, verily, a fool among us spake against God wide of the mark!
Edip-Layth
"It was the foolish one amongst us who used to say lies about God."
George Sale
Yet the foolish among us hath spoken that which is extremely false of God:
Hamid S. Aziz
"The foolish amongst us used to invent extravagant things against Allah:
Mahmoud Ghali
And that the foolish (ones) among us used to speak against Allah unjudiciously.
Marmaduke Pickthall
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
Mohamed Ahmed - Samira
Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Muhammad Asad
"'And [now we know] that the foolish among us were wont to say outrageous things about God,
Mustafa Khattab
and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.[1]
Progressive Muslims
"And it was the foolish one amongst us who used to say lies about God. "
Sahih International
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
Sam Gerrans
“And that: ‘The fool among us ascribed a wanton falsehood to God.’
Shabbir Ahmed
"And that the foolish among us uttered such outrageous lies about Allah. "
Syed Vickar Ahamed
" ‘And that the foolish ones among us, who used to say terrible and worst lies against Allah;
Taqi Usmani
and that the fools among us used to attribute to Allah extremely absurd things,
The Monotheist Group
"And the foolish one among us used to say lies about God."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Notre insensé (Iblis) disait des extravagances contre Allah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî rewş ev e, bêhişên me der barê Xwedê de derewên bêbinyad lêanîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En: ʹDe dwaas onder ons zegt over God afwijkende dingen.?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een dwaze van ons heeft iets van God gezegd, wat geheel valsch is.
Hollandaca — Siregar
En dat de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over Allah.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (также мы признаем),что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далекое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын).
Rusça — Osmanov
Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den dåraktigaste av oss brukade göra oerhörda (påståenden) om Gud,