Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
ve ḳāle nūHun rabbi lā teƶer ǎlā l-erDi mine l-kāfirīne deyyāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Nûh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Nûh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma.
Adem Uğur
Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"
Ahmed Hulusi
Nuh dedi ki: "Rabbim. . . Hakikat bilgisini inkar edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!"
Ahmet Tekin
Nuh: 'Rabbim, yeryüzünde kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuuraltına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, yer yurt sahibi hiçbir kâfir bırakma!' dedi.
Ahmet Varol
Nuh dedi ki: 'Rabbim! Yeryüzünde inkârcılardan, hareket eden bir tek kişi bırakma.
Ali Bulaç
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.
Ali Fikri Yavuz
Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma;
Ali Rıza Safa
Ve Nuh, dedi ki: "Efendim! Nankörlük edenlerden yeryüzünde dolaşan hiç kimse bırakma!"
Bayraktar Bayraklı
-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."
Bekir Sadak
Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryuzunde hicbir inkarci birakma.»
Celal Yıldırım
Nûh dedi ki: Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden dolaşıp yurt edinen bir kimse bırakma.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nûh “Rabbim” dedi, “Yeryüzünde inkârcılardan hiç kimseyi sağ bırakma!
Diyanet İşleri
Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"
Diyanet İşleri (eski)
Nuh dedi ki: 'Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma.'
Diyanet Vakfi
Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nûh dedi ki: «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nuh demişti ki: "Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!
Erhan Aktaş
Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
Fizilal-il Kuran
Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»
Gültekin Onan
Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.
Hamdi Döndüren
Nuh dedi ki: “Ey Rabbim! Yeryüzünde inkâr edenlerden hiç kimseyi bırakma!”
Hasan Basri Çantay
Nuuh (öyle) demişdi: "Ey Rabbim, yer (yüzün) de kafirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma"!
Hasib Asutay
Nuh dedi ki: 'Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma.
Hayrat Neşriyat
Ve Nûh dedi ki: 'Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!'
İbni Kesir
Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.
Mehmet Okuyan
Nuh demişti ki: “Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!
Muhammed Esed
Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:
Mustafa İslamoğlu
Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»
Ömer Öngüt
Nuh dedi ki: "Ey Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"
Suat Yıldırım
Nûh: "Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!"
Süleyman Ateş
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."
Süleymaniye Vakfı
Nuh (daha önce) şöyle demişti: "Rabbim, kafirlerden yeryüzünde dolaşan tek bir kimse bile bırakma!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nuh şöyle seslendi: "Rabbim! Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma.
Şaban Piriş
Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!
Tefhim-ul Kuran
Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.
Ümit Şimşek
Nuh 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bırakma.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nuh dedi: “Ey Rəbbim, kafirlərdən yer üzündə bir nəfəri belə sağ qoyma!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nuh dedi: ″Ey Rəbbim! Yer üzündə bir nəfər belə kafir qoyma!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Noah sagte: ʺMein Herr! Lasse auf der Erde von den Ungläubigen keinen einzigen zurück, der darauf wandeln könnte!
Almanca — Der Edle Quran
Und Nuh sagte: ʺMein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Noah sagte: ʺMein Herr, laß auf der Erdoberfläche keinen einzigen von den Ungläubigen (übrig)
Almanca — Muhammad Zaidan
Und Nuh sagte: ʺMein HERR! Lasse auf der Erde von den Kafir niemanden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"O Allah, my Creator, Nuh prayed", "I beseech you to leave no one of these sinful infidels dwelling on the surface of the earth",
Abdul Haleem
And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-
Abdullah Yusuf Ali
And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!
Abul A'la Maududi
Noah said: "My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,
Aisha Bewley
Nuh said, ‘My Lord! do not leave a single one of the kafirun on earth!
Al-Hilali & Khan
And Nûh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!
Ali Quli Qarai
And Noah said, ‘My Lord! ‘Do not leave on the earth any inhabitant from among the faithless.
Amatul Rahman Omar
And Noah had prayed (to his God), `My Lord! do not leave a single dweller from among the disbelievers on the land.
Arthur John Arberry
And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one.
Bijan Moeinian
Then Noah prayed: "O my Lord, may you not leave any disbeliever on earth…
E. Henry Palmer
And Noah said, 'My Lord! leave not upon the earth one dweller of the misbelievers.
Edip-Layth
Noah said, "My Lord, do not leave on the earth any of the ingrates at all."
George Sale
And Noah said, Lord, leave not any families of the unbelievers on the earth:
Hamid S. Aziz
And Noah said, "My Lord! Leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:
Mahmoud Ghali
And Nûh said, "Lord! Do not leave (out) upon the earth of the disbelievers any residence-dweller!
Marmaduke Pickthall
And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
Mohamed Ahmed - Samira
Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Muhammad Asad
And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth:
Mustafa Khattab
Noah had prayed, "My Lord! Do not leave a single disbeliever on earth.
Progressive Muslims
And Noah said: "My Lord, do not leave on the Earth any of the rejecters at all. "
Sahih International
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
Sam Gerrans
And Noah said: “My Lord: leave Thou not upon the earth, among the false claimers of guidance, an inhabitant.
Shabbir Ahmed
And Noah said, "My Lord! Leave not any of these rejecters to dwell in this valley.
Syed Vickar Ahamed
And Nuh (Noah) said: "My Lord! Do not leave of the unbelievers, (even) a single one on earth!
Taqi Usmani
And said NūH, "My Lord, do not leave on earth even a single inhabitant (surviving) out of the disbelievers.
The Monotheist Group
And Noah said: "My Lord, do not leave on the earth any of the rejecters at all."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nûh got: Xwedayê min! Li ser erdê ji kafiran tu kesî mehêle!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Noeh zei: ʺMijn Heer, laat niet een van de ongelovigen op de aarde blijven wonen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Noach zeide: Heer, laat geen gezin der ongeloovigen op de aarde.
Hollandaca — Siregar
En Nôeh zei: ʺMijn Heer, laat op de aarde geen enkele ongelovige in leven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сказал (пророк) Нух (после того, как отчаялся в том, что кто-то еще уверует) (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господи! Не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего.
Rusça — Osmanov
Нух взмолился: ʺГосподи! Не оставь на земле ни одного неверного!