Azerice — Alihan Musayev

Əgər Sən onları sağ qoysan, onlar qullarını azdıracaq və yalnız günahkar, kafir övladlar doğub-törədəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Çünki sən onları (sağ) buraxsan, onlar Sənin bəndələrini yoldan çıxardacaq, ancaq pozğun və kafir (oğul-uşaq) doğub-törədəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn Du sie am Leben lassen solltest, würden sie Deine Diener irreleiten und nur schlimme, vermessene Ungläubige in die Welt setzen.

Almanca — Der Edle Quran

Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, wenn DU sie läßt, verleiten sie Deine Diener und zeugen nichts außer einem äußerst kufr-betreibenden die Verfehlungen öffentlich Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

"For if You leave them or any of them behind, and You give them respite, they will only mislead your worshippers of future generations and engender none but a wicked, morally depraved, unhealthy and distasteful creature, who will sin his own mercies".

Abdul Haleem

if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers-

Abdullah Yusuf Ali

"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

Abul A'la Maududi

for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.

Aisha Bewley

If You leave any they will misguide Your slaves and spawn nothing but more dissolute kafirun.

Al-Hilali & Khan

"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers.

Ali Quli Qarai

If You leave them, they will lead astray Your servants and will not beget except vicious ingrates.

Amatul Rahman Omar

`For if you leave them (thus) they will (only) lead Your servants astray and will beget only immoral and ungrateful (children).

Arthur John Arberry

Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

Bijan Moeinian

…. If disbelievers stay on earth, they will do no good but misleading your servants and will pass their wicked genes to their offspring.

E. Henry Palmer

Verily, Thou, if Thou shouldst leave them, they will lead astray Thy servants, and they will only bear for children sinners and misbelievers.

Edip-Layth

"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked ingrate."

George Sale

For if thou leave them, they will seduce thy servants, and will beget none but a wicked and unbelieving offspring.

Hamid S. Aziz

"For surely if you leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful ones. "

Mahmoud Ghali

Surely in case You leave them behind, they will lead Your bondmen into error, and will beget none except the most- disbelieving impious.

Marmaduke Pickthall

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

Mohamed Ahmed - Samira

If you leave them, they will lead Your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.

Muhammad Asad

for, behold, If Thou dost leave them, they will [always try to] lead astray those who worship Thee, and will give birth to nothing but wickedness and stubborn ingratitude.

Mustafa Khattab

For if You spare ˹any of˺ them, they will certainly mislead Your servants, and give birth only to ˹wicked˺ sinners, staunch disbelievers.

Progressive Muslims

"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked rejecter. "

Sahih International

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Sam Gerrans

“If Thou leave them, they will lead Thy servants astray, and beget not save licentious ingrates.

Shabbir Ahmed

If you should leave them, they will mislead Your servants and they will only beget division and ingratitude.

Syed Vickar Ahamed

"For, if You do leave (any of) them, they will only mislead Your servants and they will breed only the wicked ungrateful ones.

Taqi Usmani

If You leave them (surviving), they will lead Your servants astray, and will beget none but a sinful disbeliever.

The Monotheist Group

"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked rejecter."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si Tu les laisses (en vie), ils égareront Tes serviteurs et nʹengendreront que des pécheurs infidèles.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Immers, als U hen laat zullen zij Uw dienaren tot dwaling brengen en alleen maar overtreders en ondankbaren voortbrengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, als U hen (in leven) laat, zullen zij Uw dienaren doen dwalen en zij brengen niets voort dan losbandige ongelovigen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их [неверующих] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного [потомство их будет подобным им].

Rusça — Osmanov

Ибо, если Ты оставишь их [в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев.

İsveççe — Knut Bernström

om Du låter dem bli kvar, kommer de att leda Dina tjänare vilse och de kan inte lämna i arv annat än (ytterligare) sedligt fördärv och gudlöshet.