Azerice — Alihan Musayev

Onlar öz günahlarına görə suya qərq edildilər və oda atıldılar. Onlar özlərinə Allahdan savayı köməkçilər tapmadılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar öz günahlarından dolayı suda boğdurulub Cəhənnəmə daxil edildilər və özlərinə onları Allahdan (Allahın əzabından) qurtaracaq köməkçilər də tapa bilmədilər!

Almanca — Der Edle Quran

Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.

Almanca — M. A. Rassoul

Ihrer Sünden wegen wurden sie ertränkt und in ein Feuer gebracht. Und dort konnten sie keine Helfer für sich gegen Allah finden.

Abdel Khalek Himmat

Therefore on account of their countless transgressions of the divine laws and their offenses against Allah, they were drowned in the flood, and their disembodied souls have been imprisoned in Hell, and they found no one to afford them protection from Allah's retributory punishment.

Abdul Haleem

They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God.

Abdullah Yusuf Ali

Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Because of their errors they were drowned and put into the Fire. They found no one to help them besides Allah.

Al-Hilali & Khan

Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire. And they found none to help them instead of Allâh.

Ali Quli Qarai

They were drowned because of their iniquities, then made to enter a Fire, and they did not find for themselves any helpers besides Allah.

Amatul Rahman Omar

(Accordingly) these people were drowned and made to enter the Fire because of their wrong doings. They found none against Allâh who could help them.

Arthur John Arberry

And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them.

Bijan Moeinian

In account of their sins God drowned them and they will be cast into Hellfire where they will find no saver but their Lord.

E. Henry Palmer

because of their sins they were drowned and made to enter into the fire, and they found no helpers against God!

Edip-Layth

Because of their sins they were drowned, then they were admitted to the fire, and they could not find beside God any victor.

George Sale

Because of their sins they were drowned, and cast into the fire of hell; and they found none to protect them against God.

Hamid S. Aziz

Because of their wrongs they were drowned, then made to enter Fire, so they did not find any helpers besides Allah.

Mahmoud Ghali

For whatever offenses (they committed), they were drowned, and then were made to enter a Fire; so they did not find, apart from Allah, any ready vindicators.

Marmaduke Pickthall

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God.

Muhammad Asad

And so, because of their sins, they were drowned [in the great flood], and were doomed to suffer the fire [of the hereafter]; and they found none who could succour them against God.

Mustafa Khattab

So because of their sins, they were drowned, then admitted into the Fire. And they found none to help them against Allah.

Progressive Muslims

For their sins they were drowned, then they were admitted to the Fire, and they could not find beside God any victor.

Sahih International

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

Sam Gerrans

Because of their offences they were drowned, and made to enter a Fire, and they found for them, besides God, no helpers.

Shabbir Ahmed

And so, because of faults upon faults, they were drowned, then made to enter a Fire. And they found out that they had no helpers besides Allah. (Made to enter: Before Allah is Eternal Now. The past tense also indicates the inevitable outcome).

Syed Vickar Ahamed

Because of their sins they were drowned (in the Flood), and they were made to enter the Fire (of punishment) and they found— Other than Allah, none to help them.

Taqi Usmani

Because of their sins they were drowned, and then admitted into the Fire. So they found no helpers for them besides Allah.

The Monotheist Group

Because of their wrongdoing they were drowned, then they were admitted to the Fire, and they could not find besides God any victor.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils nʹont pas trouvé en dehors dʹAllah, de secoureursʺ.

Kürtçe Meal

Ew ji ber gunehên xwe di tofanê de xeniqîn, vêca paşê ew ketin êgir, êdî li hemberî Xwedê ji bo xwe tu arîkar jî nedîtin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vanwege hun zonden werden zij verdronken en toen een vuur binnengebracht en zij vonden buiten God om voor zich geen helpers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij werden verdronken om hunne zonden, en in het hellevuur geworpen. Zij vonden niemand die hen tegen God ondersteunde.

Hollandaca — Siregar

Vanwege hun zonden werden zij verdronken en daarna in de Hel gevoerd. En zij vonden buiten Allah om voor zich geen helpers.

Rusça — Ebu Adel

За свои грехи [за упорство на неверии] были они потоплены (в большом потопе) и (затем) (были) введены в Огонь [души их были помещены в Ад до Дня Суда]. И не нашли они для себя, кроме Аллаха, помощников (которые спасли бы их от Его наказания).

Rusça — Osmanov

За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в огонь, но никто не мог помочь им, кроме Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

De dränktes på grund av sina synder och (en Dag) skall de ledas in i Elden, och de kommer inte att finna en annan hjälpare än Gud.