"Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."
وَقَدْ اَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ اِلَّا ضَلَالًا
ve ḳad eDellū keṧīran ve lā tezidi Z-Zālimīne illā Delālen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki bunlar, birçok kişileri doğru yoldan çıkardılar ve zâlimlerin, ancak sapıklığını arttır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki bunlar, birçok kişileri doğru yoldan çıkardılar ve zâlimlerin, ancak sapıklığını arttır.
Adem Uğur
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!
Ahmed Hulusi
"Böylece (bunlar) pek çok kimseyi saptırdılar. . . O halde sen de o zalimlerin sapkınlığını artır!"
Ahmet Tekin
'Birçok kimseyi başına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladılar. Sen de inkâr ile, isyan ile, baskı ile, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, suikastler tertipleyen, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin, müşriklerin yalnızca, kayıplarını ve hüsranlarını artır!'
Ahmet Varol
Birçoklarını saptırdılar. Sen de o zalimlerin sapıklıklarından başka bir şeylerini artırma.'
Ali Bulaç
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten bunlar çok kimseleri yoldan çıkardılar. (Ey Rabbim!) Sen de zalimlerin ancak helâkini artırır.”
Ali Rıza Safa
"Onlar, çoğunu saptırdılar. Haksızlık yapanların sapkınlıklarından başka bir şeyini artırma!"
Bayraktar Bayraklı
Nuh şöyle dedi: "Bunlar birçoklarını saptırdılar. Sen de bu zalimlerin sadece şaşkınlıklarını arttır!"
Bekir Sadak
«oylece bircogunu saptirdilar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece saskinligini artir.»
Celal Yıldırım
Bunlar cidden birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Bu zâlimlerin ancak sapıklık ve şaşkınlığını artır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gerçekten de birçoklarını saptırdılar; (Rabbim!) sen de artık bu zalimlerin şaşkınlıklarını arttır!”
Diyanet İşleri
"Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."
Diyanet İşleri (eski)
'Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır.'
Diyanet Vakfi
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır
Erhan Aktaş
"Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Pek çoğunu saptırdılar. "Sen de bu zalimlerin kayıplarından başka bir şeylerini artırma!"
Fizilal-il Kuran
Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını arttır.
Gültekin Onan
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."
Hamdi Döndüren
Böylece onlar, birçok kimseyi doğru yoldan saptırdılar. Sen bu zâlimlerin sapıklıklarını daha da artır!”
Hasan Basri Çantay
"Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma".
Hasib Asutay
Gerçekten birçokları saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır!' (6) (6. Hz. Nuh (a.s) bu duayı, müminlerin dışındakilerin artık inanmayacaklarını vahiy ile bildikten sonra yapmıştır.)
Hayrat Neşriyat
'Böylece birçoklarını gerçekten dalâlete düşürdüler. (Rabbim!) O zâlimlere,(mü’minlere kurdukları o tuzaklarda) şaşkınlıktan başka bir şey artırma!'
İbni Kesir
Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.
Mehmet Okuyan
(Böylece) onlar elbette çoklarını saptırdılar. (Bunun üzerine Nuh: “Rabbim)! Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!” (demişti).
Muhammed Esed
Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret!"
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu böylece onlar bir çoklarını yoldan çıkardılar; Sen de (Allah'ım) bu zalimleri hedeflerinden daha fazla saptır!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»
Ömer Öngüt
"Böylece birçoklarını saptırdılar. Ey Rabbim! Sen bu zâlimlerin ancak sapıklık ve taşkınlıklarını artır. "
Suat Yıldırım
Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar. Mademki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî!"
Süleyman Ateş
"(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma."
Süleymaniye Vakfı
Onlar, gerçekten (insanların) çoğunu saptırdılar. (Rabbim!) Sen de yanlışlar içindeki bu kimselerin sadece sapkınlıklarını artır!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar birçoklarını saptırdılar. Rabbim! Bu yanlışlar içindeki bu kimselerin sadece sapıklıklarını arttır."
Şaban Piriş
Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan başka bir şey artırma.
Tefhim-ul Kuran
«Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»
Ümit Şimşek
'Gerçekten bunlar pek çoklarını saptırdılar. Sen de onların şaşkınlığını arttır!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Artıq onlar çoxlarını azdırmışlar. Sən də zalımlara azğınlıqdan başqa bir şey artırma”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar çoxlarını yoldan çıxartdılar. Sən də (ey Rəbbim!) ancaq onların zəlalətini artır!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie haben schon viele irregeführt. Lasse die Ungerechten um so mehr in die Irre gehen!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie haben ja viele in die Irre geführt. So lasse die Ungerechten nur noch tiefer in die Irre gehen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und bereits verleiteten sie viele. Und DU mehrst die Unrecht- Begehenden nur am Irregehen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And with such idols they misled so many"; "therefore, I beseech You Allah to lead the wicked so astray that they sink deeper and deeper into error".
Abdul Haleem
They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’
Abdullah Yusuf Ali
"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."
Abul A'la Maududi
They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way)."
Aisha Bewley
They have misguided many people. Do not increase the wrongdoers in anything but misguidance!’
Al-Hilali & Khan
"And indeed they have led many astray. And (O Allâh): ‘Grant no increase to the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, and disbelievers) save error.’"
Ali Quli Qarai
and already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.’
Amatul Rahman Omar
(Thereupon the Prophet prayed, `(Lord!) and indeed they have led many people astray, and add to the disappointment of these wrongdoers. '
Arthur John Arberry
And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'
Bijan Moeinian
Their chiefs have misled many. My Lord, I beg you deprive them of your blessings and do not give them nothing but misery.
E. Henry Palmer
and they led astray many. "' And thou (Mohammed) wilt only increase the unjust in their error -
Edip-Layth
They have misguided many, but We only increase the wicked in misguidance.
George Sale
And they seduced many; -- for thou shalt only increase error in the wicked: --
Hamid S. Aziz
"And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.
Mahmoud Ghali
And they have already led many into error. And increase You Allah), the unjust ones in nothing except error!"
Marmaduke Pickthall
And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.
Mohamed Ahmed - Samira
And they misled many. So do not give the evil-doers increase but in error.
Muhammad Asad
"And so they have led many a one astray: hence, ordain Thou that these evildoers stray but farther and farther away [from all that they may desire]!"
Mustafa Khattab
Those ˹elite˺ have already led many astray. So ˹O Lord˺, only allow the wrongdoers to stray farther away."
Progressive Muslims
And they have misguided many, but We only increase the wicked in misguidance.
Sahih International
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
Sam Gerrans
“And they have led many astray. And increase Thou not the wrongdoers save in error!”
Shabbir Ahmed
And they have thus led a great many people astray (and divided them). And Your Laws let go more and more astray those who displace Truth with falsehood."
Syed Vickar Ahamed
"And indeed, they have already misled many; And (Allah,) You grant no increase to the wrongdoers but in wandering (aimlessly in their goal). "
Taqi Usmani
And they have led many astray. And (O my Lord,) let not the wrongdoers progress in anything but deviation from the right path."
The Monotheist Group
And they have misguided many, but We only increase the wicked in misguidance.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Elles (les idoles) ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes quʹen égarement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî wan pir kes ji rê deranîn. (Xwedayê min!) Tu jî rêşaşiya wan sitemkaran her zêde bike!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij hebben velen tot dwaling gebracht. Laat dan de onrechtplegers alleen maar meer dwalen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij verleidden velen (want gij zult slechts de dwaling der zondaren vermeerderen).
Hollandaca — Siregar
En waarlijk, zij deden velen dwalen. En (O Allah) doe voor de onrechtplegers slechts de dwaling toenemen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, они [предводители заблудших] ввели в заблуждение многих (людей) (представив им красивым путь неверия и заблуждения). И (затем пророк Нух сказал): «О, Аллах! Не увеличивай беззаконникам [тем, которые причинили зло самим себе своим неверием и упрямством] ничего, кроме заблуждения!»
Rusça — Osmanov
Несомненно, они совратили с пути истины многих. Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!ʺ