Azerice — Alihan Musayev

var-dövlət və oğul-uşaqla sizin imdadınıza çatar, sizin üçün bağlar salar və çaylar yaradar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O sizə mal-dövlət, oğul-uşaq əta edər. O sizin üçün bağlar-bağçalar yaradır və çaylar axıdar!

Almanca — Al-Azhar

euch Vermögen und Söhne bescheren, euch Gärten schaffen und Flüsse gewähren.

Almanca — Der Edle Quran

und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.

Almanca — Muhammad Zaidan

versorgt euch mit Vermögensgütern und Kindern, läßt Dschannat für euch wachsen und läßt Flüsse für euch fließen.

Abdel Khalek Himmat

"and bestow on you wealth, progeny and manpower, and gardens and orchards abounding in streams and rivers, and make all grace abound in you".

Abdul Haleem

He will give you wealth and sons; He will provide you with gardens and rivers.

Abdullah Yusuf Ali

"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and reinforce you with more wealth and sons, and grant you gardens and grant you waterways.

Al-Hilali & Khan

‘And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.’"

Ali Quli Qarai

and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams.

Amatul Rahman Omar

"He will add to you wealth and children. He will provide for you gardens and will place streams at your disposal (to make you prosperous)".'

Arthur John Arberry

and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.

Bijan Moeinian

… God will shower them with blessings: abundant rain from the sky, wealth and children, fruitful gardens and continuous flowing rivers.

E. Henry Palmer

and will extend to you wealth and children, and will make for you gardens, and will make for you rivers.

Edip-Layth

"He provides you with money and children, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers."

George Sale

and will give you increase of wealth and of children; and He will provide you gardens, and furnish you with rivers.

Hamid S. Aziz

"'And help you with wealth and sons, and bestow on you gardens, and bestow on you rivers.

Mahmoud Ghali

And He will supply you with riches and sons, (Or: seeds) and will set up (Literally: make) for you gardens, and will set up for you rivers.

Marmaduke Pickthall

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

Mohamed Ahmed - Samira

And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.

Muhammad Asad

and will aid you with worldly goods and children, and will bestow upon you gardens, and bestow upon you running waters.

Mustafa Khattab

supply you with wealth and children, and give you gardens as well as rivers.

Progressive Muslims

"And He provides you with money and children, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers. "

Sahih International

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

Sam Gerrans

“‘And will supply you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.’”

Shabbir Ahmed

And will help you with goods and riches and flourishing families, and will grant you gardens and will bestow upon you flowing rivulets. "

Syed Vickar Ahamed

" ‘Give you increase in wealth and children; And grant to you gardens and grant to you rivers (of flowing water),

Taqi Usmani

and will help you with riches and sons, and will cause gardens to grow for you, and cause rivers to flow for you.

The Monotheist Group

"And He provides you with wealth and sons, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et quʹIl vous accorde beaucoup de biens et dʹenfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.

Kürtçe Meal

Mal û zarokên we pir bike, baxçan bide we û ji we re çeman biherikîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

jullie met bezittingen en zonen versterken, tuinen voor jullie maken en rivieren voor jullie maken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zal u vermeerdering van welvaart en van kinderen schenken, en hij zal u tuinen geven en u met rivieren voorzien.

Hollandaca — Siregar

En jullie bezittingen en kinderen vermeerderen en Hij zal jullie tuinen schenken en Hij zal jullie rivieren schenken.

Rusça — Ebu Adel

и поддержит вас имуществом и детьми [увеличит их], и устроит [взрастит] для вас (на земле) сады, и устроит для вас реки (из которых вы будете пить и которыми вы будете орошать ваши сады и поля).

Rusça — Osmanov

поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки.

İsveççe — Knut Bernström

och föröka er rikedom och era söners (antal) och skänka er trädgårdar, vattnade av bäckar.