Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinizə acizanə, həm də gizlicə dua edin! Şübhəsiz ki, O, həddi aşanları sevmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbinizə yalvara-yalvara, həm də gizlicə dua edin. Şübhəsiz ki, O, həddi aşanları (qışqıraraq dua edənləri) sevməz!

Almanca — Al-Azhar

Bittet Gott, Euren Herrn, demütig und innig! Er liebt nicht die, die seine Gebote und Verbote übertreten.

Almanca — Der Edle Quran

Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.

Almanca — M. A. Rassoul

Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Richtet Bittgebete an euren HERRN in Ergebenheit und im Verborgenen! Gewiß, ER liebt nicht die Übertretenden.

Abdel Khalek Himmat

Invoke Allah, your Creator, with bated breath and whispering humbleness and in secret; He does not like the law transgressors, who go beyond the limits prescribed by Him.

Abdul Haleem

Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds:

Abdullah Yusuf Ali

Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.

Abul A'la Maududi

Call upon your Lord with humility and in secret. Surely He does not love transgressors.

Aisha Bewley

Call on your Lord humbly and secretly. He does not love those who overstep the limits.

Al-Hilali & Khan

Invoke your Lord with humility and in secret. He likes not the aggressors.

Ali Quli Qarai

Supplicate your Lord, beseechingly and secretly. Indeed He does not like the transgressors.

Amatul Rahman Omar

Call upon your Lord with humility and open supplication. In fact He does not love the transgressors.

Arthur John Arberry

Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors.

Bijan Moeinian

Talk to your Lord in humility and privately; know that God does not like those who trespass His already established limits.

E. Henry Palmer

Call on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the transgressors.

Edip-Layth

Call on your Lord openly and in secret. He does not like the aggressors.

George Sale

Call upon your Lord humbly and in secret; for He loveth not those who transgress.

Hamid S. Aziz

Call on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the aggressors (the arrogant, the transgressors).

Mahmoud Ghali

Invoke your Lord in supplication and covertly; surely He does not love the transgressors.

Marmaduke Pickthall

(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.

Mohamed Ahmed - Samira

Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.

Muhammad Asad

Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right:

Mustafa Khattab

Call upon your Lord humbly and secretly. Surely He does not like the transgressors.

Progressive Muslims

Call on your Lord openly and in secret. He does not like the aggressors.

Sahih International

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

Sam Gerrans

Call to your Lord humbly and in secret. He loves not the transgressors

Shabbir Ahmed

(He has the power to revive dead nations). Call unto your Lord humbly and in the secrecy of your hearts. He does not love those who transgress the bounds of what He has ordained as right.

Syed Vickar Ahamed

Call on your Lord (in prayer) while being humble and in private: Because Allah does not love those who exceed (their) bounds.

Taqi Usmani

Supplicate to your Lord humbly and secretly. Surely, He does not like those who cross the limits.

The Monotheist Group

Call on your Lord in humility and in secret. He does not like the aggressors.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il nʹaime pas les transgresseurs.

Kürtçe Meal

Bi dizî, bi zarezar û lakelak li ber Xwedayê xwe bigerin. Bêguman Xwedê ji sînorbihêran hez nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bidt in deemoed en in het verborgene tot jullie Heer; Hij bemint de overtreders niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Roep uwen Heer nederig en in het geheim aan; want God bemint de zondaren niet.

Hollandaca — Siregar

Roept jullie Heer aan in nederigheid en (met) zachtheid. Voorwaar, Hij houdt niet van de overtreders.

Rusça — Ebu Adel

Обращайтесь с мольбами к вашему Господу со смирением и в тайне [скрытно] (ибо это уберегает человека от показного поклонения). Поистине, Он (Аллах) не любит преступающих [нарушающих установленные Им границы]!

Rusça — Osmanov

Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Воистину, Он не любит преступающих меру.

İsveççe — Knut Bernström

Åkalla er Herre i det tysta med ödmjukt sinne; Han älskar inte dem som går till överdrift.