Azerice — Alihan Musayev

Biz neçə-neçə kəndləri məhv etdik. Əzabımız onlara gecə ikən və ya günorta çağı yatıb istirahət etdikləri vaxt gəldi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz neçə-neçə məmləkətləri (onların əhalisini) məhv etdik. Əzabımız onlara (Lut peyğəmbərin qövmünə) gecə (yatarkən), yaxud (Şüeyb peyğəmbərin qövmünə) günün günorta çağı (istirahət edərkən) gəldi.

Almanca — Al-Azhar

Wieviele Völker haben Wir schon vernichtet! Unsere Strafe kam über sie, als die Menschen nachts schliefen oder während sie ihre Mittagsruhe hielten.

Almanca — Der Edle Quran

Wie viele Städte haben Wir vernichtet! Da kam Unsere Gewalt über sie bei Nacht, oder während sie zu Mittag ruhten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wieviele Städte haben Wir zerstört! Unsere Strafe kam über sie bei Nacht oder während sie (sich) am Mittag ausruhten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen, so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts, oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden.

Abdel Khalek Himmat

How many towns did We reduce into a useless form in requital of their wickedness which grew more and more daily. Great was Our indignation against them that it spoke thunder on some at night while asleep* and on others during their siesta**.

Abdul Haleem

How many towns We have destroyed! Our punishment came to them by night or while they slept in the afternoon:

Abdullah Yusuf Ali

How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.

Abul A'la Maududi

How many a township We have destroyed! Our scourge fell upon them at night, or when they were taking midday rest.

Aisha Bewley

How many cities We have destroyed! Our violent force came down on them during the night, or while they were asleep during the day.

Al-Hilali & Khan

And a great number of towns (their population) We destroyed (for their crimes). Our torment came upon them (suddenly) by night or while they were taking their midday nap.

Ali Quli Qarai

How many a town We have destroyed! Our punishment came to it at night, or while they were taking a midday nap.

Amatul Rahman Omar

So many a (rebellious) township have We caused to be ruined; so Our punishment visited them by night or while they were taking their midday rest;

Arthur John Arberry

How many a city We have destroyed! Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,

Bijan Moeinian

If you only knew how many towns of the disbelievers I destroyed in account of their wrong doings. My punishment came to them at night or in the afternoon while they had a siesta.

E. Henry Palmer

Yet how many a town have we destroyed, and our violence came upon it by night, or while they slept at noon; and their cry, when our violence came upon them,

Edip-Layth

How many a town have We destroyed; for Our punishment came to them while sleeping, or while resting.

George Sale

How many cities have We destroyed; which our vengeance overtook by night, or while they were reposing themselves at noon-day!

Hamid S. Aziz

Yet how many a town have We destroyed, and Our wrath came upon it by night, or while they slept at noon;

Mahmoud Ghali

And how many a town We have caused to perish, so Our violence came to it at night (in their homes), or while halting (at midday).

Marmaduke Pickthall

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.

Mohamed Ahmed - Samira

Many a habitation have We laid low before: Our retribution came upon them in the night or in the midst of siesta at noon.

Muhammad Asad

And how many a [rebellious] community have We destroyed, with Our punishment coming upon it by night, or while they were resting at noontide!

Mustafa Khattab

˹Imagine˺ how many societies We have destroyed! Our torment took them by surprise ˹while sleeping˺ at night or midday.

Progressive Muslims

And how many a town have We destroyed; for Our punishment came to them while sleeping, or while resting.

Sahih International

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

Sam Gerrans

And how many a city have We destroyed! Our might came upon it by night, or while they slept at noonday,

Shabbir Ahmed

(You will find ample documentation in history that when communities ignored Our Permanent Value System they met with destruction. ) How many a community Our Law of Requital has annihilated! Our Requital visited them by night, or while they slept at noon.

Syed Vickar Ahamed

And how many towns have We destroyed (for the sins of their people)? Our punishment took them all of a sudden by night or during their sleep for their afternoon rest.

Taqi Usmani

How many a town We have destroyed! Our punishment came upon them at night or when they were having a nap at midday.

The Monotheist Group

And how many a town have We destroyed; for Our punishment came to them while sleeping, or while resting.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.

Kürtçe Meal

Me pir gund û bajar wêran kirin, vêca ezabê me bi şev an jî di xewa nîvro de bi ser wan de hat.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoeveel steden hebben Wij al niet vernietigd. Dan kwam Ons geweld over hen, ʹs nachts of tijdens hun middagslaap.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hoe vele steden hebben wij verwoest, die des nachts door onze wraak werden overvallen, of terwijl zij in het middaguur uitrustten.

Hollandaca — Siregar

En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd: Onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.

Rusça — Osmanov

О, сколько же селений Мы погубили! И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.

İsveççe — Knut Bernström

Hur många städer har Vi inte lagt öde! Under natten eller då (människorna) slumrade i middagshettan drabbade dem Vårt straff.