Ayetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
sā'e meṧelen l-ḳavmu (e)lleƶīne keƶƶebū bi āyātinā ve enfusehum kānū yeZlimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.
Adem Uğur
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Ahmed Hulusi
(Esma'nın çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayan ve (böylece) nefslerine zulmetmiş olan topluluğun durumu ne kötüdür!
Ahmet Tekin
Âyetlerimizi yalanlayan, doğru yoldan, İslâm’dan uzak durarak isyan ile, inkâr ile kendilerine yazık etmeyi, birbirlerine zulmetmeyi alışkanlık haline getiren kavimler ne kadar kötü, çirkin benzetmelere, anlatımlara konu oluyor.
Ahmet Varol
Ayetlerimizi yalanlayarak sadece kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun durumu ne kadar da kötüdür!
Ali Bulaç
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz
Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür?
Ali Rıza Safa
Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendilerine yazık eden, ne kötü bir toplum örneği.
Bayraktar Bayraklı
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendine zulmedegelen güruhun durumu ne kötü misaldir!
Bekir Sadak
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kotu bir misaldir!
Celal Yıldırım
Âyetlerimizi yalanlayıp kendilerine haksızlık eden topluluğun misâli ne kötüdür!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Âyetlerimizi yalan sayan ve böylece yalnız kendilerine fenalık etmiş bulunan kavmin durumu ne kötü!
Diyanet İşleri
Ayetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
Diyanet İşleri (eski)
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!
Diyanet Vakfi
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne kötü misaldir ayetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne çirkin meseli var ayetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
Erhan Aktaş
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine zulmeden halkın durumu ne kötüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âyetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık eden halkın durumu ne kötüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Âyetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık eden halkın durumu ne kötüdür.
Fizilal-il Kuran
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden toplumun durumu ne kötü bir örnektir.
Gültekin Onan
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefslerine zulmedenlerin örneği / örnekliği ne kötüdür.
Hamdi Döndüren
Âyetlerimizi yalan sayıp, kendilerine zulmedenlerin durumu ne kötü bir örnektir!
Hasan Basri Çantay
Ayetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!
Hasib Asutay
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan topluluğun durumu ne kötüdür.
Hayrat Neşriyat
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmetmekte olan kavmin misâli ne kötüdür!
İbni Kesir
Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.
Mehmet Okuyan
Ayetlerimizi yalanlayanların ve böylece kendilerine yazık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!
Muhammed Esed
Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.
Mustafa İslamoğlu
Ne berbattır ayetlerimizi yalanlayan bir toplumun hali; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular.
Ömer Öngüt
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden bir topluluğun misali ne kötüdür!
Suat Yıldırım
Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
Süleymaniye Vakfı
Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan topluluk ne kötü bir örnektir! Onlar yanlışı kendilerine yapıyorlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılan ve yanlışı kendilerine yapıp duran toplulukların hali ne kötüdür!
Şaban Piriş
Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!
Tefhim-ul Kuran
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kadar kötüdür.
Ümit Şimşek
Âyetlerimizi yalanlayanların misali ne kötüdür! Onlar ancak kendilerine yazık ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ayələrimizi yalan sayıb özlərinə zülm edən adamlar barəsindəki məsəl necə də pisdir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ayələrimizi yalan hesab edib özlərinə zülm edənlər barəsində çəkilən məsəl necə də pisdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das Beispiel der Menschen, die Unsere Zeichen für Lügen halten und sich so unrecht tun, ist gewiß ein schlechtes Beispiel.
Almanca — Der Edle Quran
Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten!
Almanca — M. A. Rassoul
Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesündigt haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Evil indeed is the similitude of those who denied Our signs and refused to recognize Our revelations and were unreasonable and unjust to themselves.
Abdul Haleem
How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong:
Abdullah Yusuf Ali
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.
Abul A'la Maududi
Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves.
Aisha Bewley
How evil is the metaphor of those who deny Our Signs. It is themselves that they have badly wronged.
Al-Hilali & Khan
Evil is the parable of the people who rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses and signs, etc.), and used to wrong their ownselves.
Ali Quli Qarai
Evil is the parable of the people who deny Our signs and wrong themselves.
Amatul Rahman Omar
Sad is the case of the people who cry lies to Our commandments and it is their own selves that they have wronged.
Arthur John Arberry
An evil likeness is the likeness of the people who cried lies to Our signs, and themselves were wronging.
Bijan Moeinian
How sad is the story of those who chose to disregard My revelations and, consequently, do injustice to their own souls.
E. Henry Palmer
Evil is the likeness of a people who say our signs are lies; themselves it is they wrong!
Edip-Layth
Miserable is the example of the people who denied Our signs, and it was themselves that they had wronged.
George Sale
Evil is the case of the people who treat Our Signs as lies. And it was their ownselves that they wronged.
Hamid S. Aziz
Evil is the likeness of a people who deny Our revelations (or Signs) and wrong their own souls.
Mahmoud Ghali
An odious likeness (is the likeness) of the people who have cried lies to Our signs, and to themselves they were doing injustice. .
Marmaduke Pickthall
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.
Mohamed Ahmed - Samira
Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Muhammad Asad
Evil is the example of people who are bent on giving the lie to Our messages: for it is against their own selves that they are sinning!
Mustafa Khattab
What an evil example of those who denied Our signs! They ˹only˺ wronged their own souls.
Progressive Muslims
Miserable is the example of the people who denied Our revelations, and it was their souls that they had wronged.
Sahih International
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Sam Gerrans
Evil as an example are the people who deny Our proofs, and they wrong their souls.
Shabbir Ahmed
Indeed, pitiable is the example of those who reject Our Verses, since they hurt their own "Self".
Syed Vickar Ahamed
Evil is the example of people who reject Our Signs and (they) used to wrong themselves.
Taqi Usmani
Evil is the example of those who have rejected Our signs and have been doing wrong to themselves.
The Monotheist Group
Miserable is the example of the people who denied Our revelations, and it was their souls that they had wronged.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Rewşa wan kesên ku bi ayetên me bawerî nayînin çi rewşeke xerab e. û ew her li xwe neheqiyê dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een slecht voorbeeld zijn de mensen die Onze tekenen loochenden en die zichzelf onrecht aandeden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen.
Hollandaca — Siregar
Slecht is de gelijkenis van het volk dat Onze Verzen loochent en zij plachten zichzelf onrecht aan te doen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Rusça — Osmanov
Подают дурной пример те, которые отвергают Наши аяты. [Этим] они вредят только самим себе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ett dåligt föredöme utgör de som påstår att Våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.