Azerice — Alihan Musayev

Firon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş kəndlər (Lut qövmü) də günah işlətmişdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Firʼon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Möʼtəfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.

Almanca — Al-Azhar

Pharao und die Ungläubigen vor ihm und die von der Wahrheit abgeirrten Frevler der untergegangenen Städte begingen die schlimmste Sünde.

Almanca — Der Edle Quran

Und es begingen Firʹaun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengestürzten Städte waren großen Frevels schuldig

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen,

Abdel Khalek Himmat

And there were Pharaoh and those before him and those of the corrupt cities who wickedly committed the unprecedented sin; all of whom did evil in exchange for good.

Abdul Haleem

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Abdullah Yusuf Ali

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Pharaoh and those before him and the Overturned Cities made a great mistake.

Al-Hilali & Khan

And Fir‘aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lût (Lot)] committed sin.

Ali Quli Qarai

Then brought Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, iniquity.

Amatul Rahman Omar

Pharaoh and his predecessors and (the inhabitants of) the overthrown cities (of Sodom and Gomorrah) persistently indulged in evil ways.

Arthur John Arberry

Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,

Bijan Moeinian

As well as Pharaoh, the tyrants before him and the cities who were engaged in nothing but sins [the reference may be to Sodom and Gomorrah].

E. Henry Palmer

And Pharaoh and those before him of the overturned Cities committed sins,

Edip-Layth

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

George Sale

Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin;

Hamid S. Aziz

And Pharaoh and those before him and the overthrown cities (Sodom and Gomorrah) continuously committed sins.

Mahmoud Ghali

And Firaawn (Pharaoh) came, (i. e., after Thamûd and Aad) and whoever were before him and the (cities of) falsehood, (i.e., the people of Lût "Lot") with their (habitual) sinfulness.

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

Mohamed Ahmed - Samira

Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes.

Muhammad Asad

And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon sin

Mustafa Khattab

Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin,

Progressive Muslims

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.

Sahih International

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Sam Gerrans

And there came Pharaoh — and those before him, and the cities thrown down — with offence,

Shabbir Ahmed

And there came Pharaoh, and many others before him, and the townships that were overthrown. All of them committed fault upon fault.

Syed Vickar Ahamed

And Firon (Pharaoh), and those before him and the cities overthrown, committed the same habitual sin,

Taqi Usmani

And Fir‘aun (Pharaoh) and those before him and the overthrown towns came up with evil,

The Monotheist Group

And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

Kürtçe Meal

Firewn û yên beriya wî û xelkê wan welatên ku hatine serûbinkirin jî, dest bi gunehan kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook Firʹaun en wie er voor zijn tijd waren en de ondersteboven gekeerde steden begingen misstappen.

Rusça — Ebu Adel

И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи.

Rusça — Osmanov

И Фирʹаун, и те, кто жил до него, и повергнутые [грешники из народа Лута] -

İsveççe — Knut Bernström

Och Farao och (folken) som levde före honom och (människorna i) de ödelagda (städerna) bar (alla på en tung börda av) synd.