Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
fe hel terā lehum min bāḳiyetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
Adem Uğur
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
Ahmed Hulusi
Onlardan geriye kalan ne görüyorsun?
Ahmet Tekin
Bak, onlardan bir iz, bir eser görebiliyor musun şimdi?
Ahmet Varol
Şimdi onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?
Ali Bulaç
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi onlardan, görüyor musun bir geri kalan?
Ali Rıza Safa
Artık, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?
Bayraktar Bayraklı
- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
Bekir Sadak
Onlardan arda kalmis bir sey gorur musun?
Celal Yıldırım
(7-8) O kasırgayı onların üzerine aralıksız olarak yedi gece, sekiz gündüz musallat edip estirdi; o kavmi, içleri kof hurma kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. Onlardan geriye kalan bir şey görebilir misin ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şimdi onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?
Diyanet İşleri
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
Diyanet İşleri (eski)
Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?
Diyanet Vakfi
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.
Erhan Aktaş
Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?
Fizilal-il Kuran
Şimdi onlardan hiç arta kalan görüyor musun?
Gültekin Onan
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Hamdi Döndüren
Şimdi sen, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?
Hasan Basri Çantay
Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?
Hasib Asutay
Şimdi onlardan bir kalıntı görüyor musun?
Hayrat Neşriyat
Şimdi onlardan geriye kalmış bir şey görebilir misin?
İbni Kesir
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
Mehmet Okuyan
Onlardan geriye kalan (bir kişi) görebiliyor musun!
Muhammed Esed
şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?
Mustafa İslamoğlu
Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen
İmdi onlar için geriye kalmış (bir fert) görebilir misin?
Ömer Öngüt
Şimdi onlardan hiç geri kalan görüyor musun?
Suat Yıldırım
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?
Süleyman Ateş
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?
Süleymaniye Vakfı
Şimdi sen, onlardan geriye kalan birini görebilir misin!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlardan kalma bir kimseyi görebilir misin
Şaban Piriş
Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?
Tefhim-ul Kuran
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Ümit Şimşek
Şimdi onlardan bir iz görüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sən onlardan qalan bir kimsəyə heç rast gəlmisənmi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İndi sən onlardan heç bir əsər-əlamət görə bilərsənmi?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Siehst du etwa irgendwelche Spuren von ihnen?
Almanca — Der Edle Quran
Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?
Almanca — M. A. Rassoul
Siehst du von ihnen einen übrig (geblieben)?
Almanca — Muhammad Zaidan
Also siehst du von ihnen etwas Übriggebliebenes?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And now do you see any of them who had outlasted or remained a survivor?
Abdul Haleem
Can you see any trace of them now?
Abdullah Yusuf Ali
Then seest thou any of them left surviving?
Abul A'la Maududi
Do you now see any trace of them?
Aisha Bewley
Do you see any remnant of them left?
Al-Hilali & Khan
Do you see any remnants of them?
Ali Quli Qarai
So do you see any trace of them?
Amatul Rahman Omar
Now (when they are dead and gone) do you see any of their remnants?
Arthur John Arberry
Now dost thou see any remnant of them?
Bijan Moeinian
Do you see any of them around?
E. Henry Palmer
Thou mightest see the people therein prostrate as though they were palm stumps thrown down, and canst thou see any of them left?
Edip-Layth
Do you see any legacy for them?
George Sale
and couldest thou have seen any of them remaining?
Hamid S. Aziz
Do you then see any of them remaining?
Mahmoud Ghali
So do you see any remnant of them?
Marmaduke Pickthall
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
Mohamed Ahmed - Samira
Do you see any trace of them?
Muhammad Asad
and dost thou now see any remnant of them?
Mustafa Khattab
Do you see any of them left alive?
Progressive Muslims
Do you see any remnants of them
Sahih International
Then do you see of them any remains?
Sam Gerrans
Then seest thou of them any remnant?
Shabbir Ahmed
Now, can you see any remnants of them?
Syed Vickar Ahamed
Then do you see any of them left (still) living?
Taqi Usmani
Now, do you see any remnant of them?
The Monotheist Group
Do you see any legacy for them?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En vois-tu le moindre vestige?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca ma tu şûnmayînekê ji wan dibînî?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zie jij nog overblijfselen van hen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij zoudt gezien hebben, dat er geen een van hen overbleef.
Hollandaca — Siregar
Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся?
Rusça — Osmanov
Разве ты видишь что-либо оставшееся от них?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kan du (nu) finna några spår efter dem