Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onların şərikləri vardır? Əgər doğru danışırlarsa, onda qoy şəriklərini gətirsinlər.

Almanca — Al-Azhar

Oder haben sie Gesinnungsgenossen? Dann sollen sie sie herbeibringen, wenn sie die Wahrheit sagen.

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder haben sie etwa (ALLAH) Beigesellte?! Dann sollen sie ihre (ALLAH) Beigesellten bringen, sollten sie wahrhaftig sein!

Abdel Khalek Himmat

Or do they have deities sharing with Allah His divine nature that they incorporate with Him? If so, ask them to bring them over if they are declaring the truth.

Abdul Haleem

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.

Abdullah Yusuf Ali

Or have they some " Partners " (in Godhead)? Then let them produce Their “ partners ”, If they are truthful !

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do they have Divine partners? Then let them produce their partners if they are telling the truth!

Al-Hilali & Khan

Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!

Ali Quli Qarai

Do they have any partners [they ascribe to Allah]? Then let them produce their partners, if they are truthful.

Amatul Rahman Omar

Or have they any associate-gods (to vouch for it)? If so, (then) let them bring their associate-gods, if they are truthful.

Arthur John Arberry

Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly.

Bijan Moeinian

Which one among those whom you worship beside your Lord (idol, woman, children, boss, money, etc. ) will help you in the Day of Judgment?

E. Henry Palmer

Or have they partners, then let them bring their partners if they do speak the truth?

Edip-Layth

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.

George Sale

Or have they companions who will vouch for them? Let them produce their companions, therefore, if they speak truth.

Hamid S. Aziz

Or have they associates (in the Godhead); then let them produce them if they are truthful.

Mahmoud Ghali

Or even do they have associates (with Allah)? Then let them come up with their associates, in case they are sincere.

Marmaduke Pickthall

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Mohamed Ahmed - Samira

Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true.

Muhammad Asad

Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

Mustafa Khattab

Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

Progressive Muslims

Or do they have partners Then let them bring their partners, if they are truthful.

Sahih International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Sam Gerrans

If they have partners: then let them bring their partners, if they be truthful.

Shabbir Ahmed

Do they have 'partners'? Then let them bring their 'partners' if they are truthful.

Syed Vickar Ahamed

Or have they some (false) ‘partners’ (in godhead referring the Nasrani’s idle notion of trinity)? Then let them produce their ‘partners’, if they are truthful!

Taqi Usmani

Or do they have associate-gods (who have guaranteed safety for them)? Then, let them bring their associate-gods, if they are true.

The Monotheist Group

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou encore, est-ce quʹils ont des associés? Eh bien, quʹils fassent venir leurs associés sʹils sont véridiques!

Kürtçe Meal

Yan jî di vê bîr û baweriyê de hevkarên wan hene, vêca eger birastî ew rast dibêjin bila gazî hevkarên xwe bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben zij (zogenaamd goddelijke) metgezellen? Dan moeten zij maar met hun (zogenaamd goddelijke) metgezellen komen, als zij gelijk hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken.

Hollandaca — Siregar

Of beschikken zij over deelgenoten? Laat zij dan komen met kun deelgenoten, als zij waarachtig zijn.

Rusça — Ebu Adel

Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире).

Rusça — Osmanov

Или у них есть сотоварищи? Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников

İsveççe — Knut Bernström

Har de några som är med dem i detta, låt dem då kalla på dem, om de har talat sanning.