Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
e fe nec'ǎlu l-muslimīne ke l-mucrimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?
Adem Uğur
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?
Ahmed Hulusi
Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?
Ahmet Tekin
Biz, İslâm’ı yaşayan müslümanlara, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilere, suçlulara, günahkârlara davrandığımız gibi mi muamele yapacakmışız?
Ahmet Varol
Müslümanları hiç suçlular gibi yapar mıyız?
Ali Bulaç
Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Ali Fikri Yavuz
Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?
Ali Rıza Safa
Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?
Bayraktar Bayraklı
Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?
Bekir Sadak
Kendilerini Allah'a vermis olanlari hic suclular gibi tutar miyiz?
Celal Yıldırım
Artık biz, (hakka) teslimiyet gösterenleri, günahkâr suçlular gibi mi tutarız ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Öyle ya, emrimize boyun eğenleri o günahkârlarla bir mi tutacağız?
Diyanet İşleri
Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
Diyanet İşleri (eski)
Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?
Diyanet Vakfi
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?
Erhan Aktaş
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Fizilal-il Kuran
Öyle ya biz Müslümanları o günahkarlarla bir tutar mıyız hiç?
Gültekin Onan
Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Hamdi Döndüren
Biz, Müslümanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Hasan Basri Çantay
Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?
Hasib Asutay
Öyle ya, biz Müslümanları, (o) suçlular gibi yapar mıyız hiç?
Hayrat Neşriyat
Hiç Müslümanları o günahkârlar (o zındıklar)la bir tutar mıyız?
İbni Kesir
Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Mehmet Okuyan
(Allah’a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!
Muhammed Esed
yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
Ömer Öngüt
Teslimiyet gösterenleri biz suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Suat Yıldırım
Biz hiç, Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?
Süleyman Ateş
Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?
Süleymaniye Vakfı
Hiç, (bize) teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?
Şaban Piriş
Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?
Tefhim-ul Kuran
Öyleyse, Müslümanları suçlu günahkâr olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Ümit Şimşek
Yoksa Biz Müslümanları mücrimlerle bir tutar mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz heç müsəlmanları günahkarlara tay tutarıqmı?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Werden Wir etwa die Muslime wie die Ungläubigen behandeln?
Almanca — Der Edle Quran
Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?
Almanca — M. A. Rassoul
Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln.
Almanca — Muhammad Zaidan
Lassen WIR etwa die Muslime wie die schwer Verfehlenden sein?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law?
Abdul Haleem
Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?
Abdullah Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Abul A'la Maududi
What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?
Aisha Bewley
Would We make the Muslims the same as the evildoers?
Al-Hilali & Khan
Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
Ali Quli Qarai
Shall We, then, treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty?
Amatul Rahman Omar
Are We to treat those who submit (to Our will) as (We treat) those who sever their connection (with Us)?
Arthur John Arberry
What, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
Bijan Moeinian
After all, do you expect your Lord to treat the one who obeys the same way that He treats the guilty one?
E. Henry Palmer
Shall we then make the Muslims like the sinners?
Edip-Layth
Should We treat the ones who peacefully surrendered the same as those who are criminals?
George Sale
Shall we deal with the Moslems, as with the wicked?
Hamid S. Aziz
What! Shall We then treat those who have Surrendered (in Islam) as those who are guilty?
Mahmoud Ghali
Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals?
Marmaduke Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
Mohamed Ahmed - Samira
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Muhammad Asad
or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin?
Mustafa Khattab
Should We then treat those who have submitted like the wicked?
Progressive Muslims
Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminals
Sahih International
Then will We treat the Muslims like the criminals?
Sam Gerrans
Shall We then make those submitting like the lawbreakers?
Shabbir Ahmed
Shall We, then, treat those who submit (to Our Laws) like the guilty?
Syed Vickar Ahamed
Shall We then treat the people of faith like (We treat) the criminals (and the peoples of sin)?
Taqi Usmani
Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?
The Monotheist Group
Should We treat those who submitted the same as those who are criminals?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Traiterons-Nous les soumis (à Allah) à la manière des criminels?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma em ê misliman û gunehkaran wekhev bigrin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zullen Wij dan hen die zich (aan God) hebben overgegeven als de boosdoeners behandelen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen?
Hollandaca — Siregar
Zullen Wij hen die zich aan Allah hebben overgegeven net zo behandelen als de misdadigers?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]?
Rusça — Osmanov
Разве перед Нами муслимы равны грешникам?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
eller skulle Vi behandla dem som har underkastat sig Vår vilja på samma sätt som de obotfärdiga syndarna