Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
mā lekum keyfe teHkumūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?
Adem Uğur
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Ahmed Hulusi
Ne oluyor size! Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Tekin
Aklınızı mı yitirdiniz? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ahmet Varol
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Bulaç
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?
Ali Rıza Safa
Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Bekir Sadak
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Celal Yıldırım
Ne oluyor size ? Nasıl hükmediyorsunuz?..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Diyanet İşleri
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Diyanet Vakfi
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Neyiniz var, nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Gültekin Onan
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hamdi Döndüren
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?
Hasib Asutay
(Ey kâfirler!) Size ne oluyor? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
İbni Kesir
Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?
Muhammed Esed
Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Neyiniz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ömer Öngüt
Size ne oluyor? Nasıl böyle hükmediyorsunuz?
Suat Yıldırım
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?
Süleyman Ateş
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey suçlular!) Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey suçlular!) Elinizde ne var? Nasıl karar veriyorsunuz?
Şaban Piriş
Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
Size ne oluyor? Siz nasıl hüküm veriyorsunuz?
Ümit Şimşek
Ne oluyor size? Nasıl bir yargıya varıyorsunuz böyle?
Yaşar Nuri Öztürk
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə nə olub, necə hökm verirsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul möʼminlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wie könnt ihr so ungerecht urteilen?
Almanca — Der Edle Quran
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Almanca — Muhammad Zaidan
Was ist mit euch, wie urteilt ihr?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How could you be so bold -you people- as to think beyond all bounds of prudence and discretion?
Abdul Haleem
What is the matter with you? On what basis do you judge?
Abdullah Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Abul A'la Maududi
What is the matter with you? How ill do you judge!
Aisha Bewley
What is the matter with you? On what basis do you judge?
Al-Hilali & Khan
What is the matter with you? How judge you?
Ali Quli Qarai
What is the matter with you? How do you judge!
Amatul Rahman Omar
What is wrong with you? How (ill) you judge!
Arthur John Arberry
What ails you then, how you judge?
Bijan Moeinian
What is wrong with you? What kind of logic is that the sinner and the obedient should be treated equally?
E. Henry Palmer
What ails you? how ye judge!
Edip-Layth
What is wrong with you, how do you judge?
George Sale
What aileth you that ye judge thus?
Hamid S. Aziz
What ails you? How do you judge?
Mahmoud Ghali
What is it with you? How do you judge?
Marmaduke Pickthall
What aileth you? How foolishly ye judge!
Mohamed Ahmed - Samira
What has come upon you that you judge in such a wise?
Muhammad Asad
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?
Mustafa Khattab
What is the matter with you? How do you judge?
Progressive Muslims
What is wrong with you, how do you judge
Sahih International
What is [the matter] with you? How do you judge?
Sam Gerrans
What ails you? How judge you?
Shabbir Ahmed
What is the matter with you? How do you judge (the right and wrong and their logical consequence)?
Syed Vickar Ahamed
What is the matter with you? How can you judge?
Taqi Usmani
What has happened to you? How do you judge?
The Monotheist Group
What is wrong with you, how do you judge?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹavez-vous? Comment jugez-vous?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê çi li we qewimiye? Ma hûn çawa (bi wekheviyê) hukim didin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?
Hollandaca — Siregar
Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что с вами (о, неверующие), как вы судите?
Rusça — Osmanov
Что с вами? Как вы судите?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur är det fatt med ert omdöme?