Kalem Suresi 37. Ayet Meali

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

em lekum kitābun fīhi tedrusūne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَمْ	em		yoksa
2	لَكُمْ	lekum		sizin var mı?
3	كِتَابٌ	kitābun	ك ت ب	bir Kitabınız
4	فِيهِ	fīhi		onda (mı?)
5	تَدْرُسُونَ	tedrusūne	د ر س	okuyorsunuz

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.

Abdulkadir Gölpınarlı

Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz.

Adem Uğur

Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?

Ahmet Tekin

Yoksa kutsal bir kitabınız var da, içinde bunları mı okuyorsunuz?

Ahmet Varol

Yoksa sizin bir kitabınız var da (bu verdiğiniz hükümleri) onda mı okuyorsunuz?

Ali Bulaç

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa size mahsus kitap var da, onda şu dersi mi okuyorsunuz.

Ali Rıza Safa

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Bekir Sadak

Yoksa okudugunuz bir kitabiniz mi var?

Celal Yıldırım

Yoksa size ait ders yapıp okuduğunuz bir kitap mı var?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(37-38) Yoksa elinizde okuduğunuz bir kitap var da orada istediğinizin sizin olacağı mı yazılı?

Diyanet İşleri

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

Diyanet İşleri (eski)

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?

Diyanet Vakfi

Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa size ait bir kitap var da onda şu dersi mi okuyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz

Erhan Aktaş

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Fizilal-il Kuran

Yoksa bir kitabınız var da ondan mı bu hükümleri okuyorsunuz?

Gültekin Onan

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Hamdi Döndüren

Yoksa sizin bir kitabınız var da, (bu bâtıl inançları) onda mı okuyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!

Hasib Asutay

Yoksa size ait bir kitap var da, onda mı okuyorsunuz.

Hayrat Neşriyat

Yoksa size mahsus bir kitab var da (bu hükümleri) onda mı okuyorsunuz?

İbni Kesir

Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?

Mehmet Okuyan

Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Muhammed Esed

Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

Mustafa İslamoğlu

Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

Ömer Nasuhi Bilmen

(37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.

Ömer Öngüt

Yoksa size âit bir kitap var da ondan mı okuyorsunuz?

Suat Yıldırım

Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?

Süleyman Ateş

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa bir kitabınız var da ondan mı okuyup öğreniyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizin başka bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

Şaban Piriş

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

Tefhim-ul Kuran

Yoksa sizin (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Ümit Şimşek

Yoksa ders aldığınız bir kitabınız mı var?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa sizin elə bir kitabınız vardır ki, üsyankarla itaətkarın eyni olduğunu ondan oxuyursunuz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa (Allahdan nazil olmuş) bir kitabınız vardır ki, (bunları) orada oxuyursunuz?!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Oder habt ihr ein offenbartes Buch, in dem ihr lest,

Almanca — Der Edle Quran

Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);

Almanca — M. A. Rassoul

Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder verfügt ihr über eine Schrift, in der ihr lest,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Or do you people have a Book which was revealed to you and you use it as a valid reference and you apply the rules which bear upon it. ,

Abdul Haleem

Do you have a Scripture that tells you

Abdullah Yusuf Ali

Or have ye a book through which ye learn-

Abul A'la Maududi

Or do you have a Book wherein you read

Aisha Bewley

Or do you have a Book which you study,

Al-Hilali & Khan

Or have you a Book wherein you learn,

Ali Quli Qarai

Do you possess a scripture in which you read

Amatul Rahman Omar

(O Makkans!) have you a Book wherein you read;

Arthur John Arberry

Or have you a Book wherein you study?

Bijan Moeinian

In which book did you read that …

E. Henry Palmer

Or have ye a book in which ye can study,

Edip-Layth

Or do you have another book which you study?

George Sale

Have ye a book from heaven, wherein ye read

Hamid S. Aziz

Or have you a Book wherein you learn,

Mahmoud Ghali

Or even do you have a Book wherein you study?

Marmaduke Pickthall

Or have ye a scripture wherein ye learn

Mohamed Ahmed - Samira

Or have you a Book in which you read

Muhammad Asad

Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study,

Mustafa Khattab

Or do you have a scripture, in which you read

Progressive Muslims

Or do you have another book which you study

Sahih International

Or do you have a scripture in which you learn

Sam Gerrans

If you have a Writ wherein you study: —

Shabbir Ahmed

Or do you have a scripture wherein you learn -

Syed Vickar Ahamed

Or do you have a Book through which you learn—

Taqi Usmani

Do you have a book in which you read

The Monotheist Group

Or do you have a book which you study?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben jullie een boek, waarin jullie kunnen studeren?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest.

Hollandaca — Siregar

Of hebben jullie een Schrift waar jullie in kunnen studeren?

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)?

Rusça — Osmanov

Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Eller har ni en Skrift som ni studerar

← Kalem Suresi

‹

›