Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, öz Rəbbindən Onu görmədikləri halda qorxanlar üçün bağışlanma və böyük bir mükafat vardır.

Almanca — Al-Azhar

Denjenigen, die ihren Herrn fürchten, ohne Ihn zu sehen, wird Vergebung und große Belohnung zuteil.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im verborgenen fürchten, werden Vergebung und einen großen Lohn erhalten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, für diese ist Vergebung und großer Lohn bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

But those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, their Creator, Whom they cannot apprehend by sight, shall merit forgiveness and a great reward.

Abdul Haleem

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.

Abdullah Yusuf Ali

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who fear their Lord in the Unseen will have forgiveness and an immense reward.

Al-Hilali & Khan

Verily,, those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His punishment in the Hereafter), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).

Ali Quli Qarai

Indeed for those who fear their Lord in secret there will be forgiveness and a great reward.

Amatul Rahman Omar

Verily, as to those who hold their Lord in awe in their heart of hearts, there awaits them protection (against lapses) and a great reward.

Arthur John Arberry

Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage.

Bijan Moeinian

Forgiveness, and a great reward, is for those who are mindful of their unseen Lord during their earthly life.

E. Henry Palmer

Verily, those who fear their Lord in secret, for them is forgiveness and a great hire!

Edip-Layth

As for those who revere their Lord unseen, they have attained forgiveness and a great reward.

George Sale

Verily they who fear their Lord in secret, shall receive pardon and a great reward.

Hamid S. Aziz

Lo! Those who fear their Lord in secret (or unseen), they shall surely have forgiveness and a great reward.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who are apprehensive of their Lord in the Unseen will have forgiveness and a great reward.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

Mohamed Ahmed - Samira

For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.

Muhammad Asad

[As against this, ] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, there is forgiveness in store and a great reward.

Mustafa Khattab

Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him[1] will have forgiveness and a mighty reward.

Progressive Muslims

As for those who reverence their Lord unseen, they have attained forgiveness and a great reward.

Sahih International

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Sam Gerrans

Those who fear their Lord unseen, they have forgiveness and a great reward.

Shabbir Ahmed

Those who fear violating the Laws of their Lord even in privacy, for them is the protection of forgiveness and a Great Reward. (They keep in mind that every action has a consequence, even though it may not be immediately apparent).

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who fear their Lord Unseen, for them is forgiveness and a great reward.

Taqi Usmani

Surely, for those who have awe of their Lord without seeing (Him), there is forgiveness and a big reward.

The Monotheist Group

As for those who are concerned towards their Lord while unseen, they have attained forgiveness and a great reward.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui redoutent leur Seigneur bien quʹils ne Lʹaient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

Kürtçe Meal

Birastî ew ên ku ji nedîtî û nebînayî ve ji Xwedayê xwe ditirsin, ji wan re lêborîn û perûyeke mezin heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar voor hen die hun Heer in het verborgen vrezen is er vergeving en een groot loon.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, zij die hunnen Heer in het geheim vreezen, zullen vergiffenis en eene groote belooning verlangen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, voor degenen die hun Heer in het verborgene vrezen, voor hen is er vergeving en een grote beloning.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], для них – прощение (от Аллаха) и великая награда [Рай].

Rusça — Osmanov

Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение.

İsveççe — Knut Bernström

Men förlåtelse och en riklig belöning (väntar) dem som står i bävan inför sin Herre, fastän de inte kan se eller förnimma Honom.