Azerice — Alihan Musayev

Sözünüzü gizli saxlasanız da, onu açıq desəniz də, fərqi yoxdur, Allah kökslərdə olanları bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey insanlar!) İstər sözünüzü gizli saxlayın, istər açıq deyin (heç bir fərqi yoxdur). (Allah) ürəklərdə olanları biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Ob ihr eure Worte verheimlicht oder laut äußert, Er kennt das Innere der Herzen.

Almanca — Der Edle Quran

Haltet eure Worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und verheimlicht euere Äußerung oder legt sie offen, gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Abdel Khalek Himmat

Whether you converse secretly and whisper the spoken words under your breath or you utter them loudly, He is well acquainted with all that is being said, and with all that you suggest secretly to the mind, and with all that the bosoms store of thoughts and feelings and all that they forge,

Abdul Haleem

Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart.

Abdullah Yusuf Ali

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Whether you keep your words secret or say them out loud He knows what the heart contains.

Al-Hilali & Khan

And whether you keep your talk secret or disclose it, Verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

Ali Quli Qarai

Speak secretly, or do so loudly, indeed He knows well what is in the breasts.

Amatul Rahman Omar

(Mankind!) Whether you conceal your thoughts or speak them openly (it makes little difference to Him) for He knows well the innermost secrets of the hearts.

Arthur John Arberry

Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts.

Bijan Moeinian

It is alike for God whether you murmur secretly or speak loudly in public. God hears everything. He even knows your secret thoughts.

E. Henry Palmer

Speak ye secretly or openly, verily, He knows the nature of men's breasts!

Edip-Layth

Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is inside the chests.

George Sale

Either conceal your discourse, or make it public; He knoweth the innermost parts of your breasts:

Hamid S. Aziz

And whether you conceal your opinion or express it; surely He is Aware of what is in the heart.

Mahmoud Ghali

And be secret in your speech, or say it aloud; surely He is Ever-Knowing of the (inmost thoughts) within the breasts (Literally: what the breasts own).

Marmaduke Pickthall

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Mohamed Ahmed - Samira

Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.

Muhammad Asad

AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts.

Mustafa Khattab

Whether you speak secretly or openly—He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Progressive Muslims

And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is inside the chests.

Sahih International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Sam Gerrans

Be you secret in your speech or proclaim it, He knows that which is in the breasts.

Shabbir Ahmed

Whether you hide your word and thought or make it known, behold, He is the Knower of what is in the hearts. ('Qaul' = Word = Saying = Utterance. It also signifies thought, opinion, belief and idea).

Syed Vickar Ahamed

And whether you hide your word in secret or make it known, He is the All Knowing (Al-Aleem), of what is in the breasts (men’s hearts).

Taqi Usmani

Whether you keep your talk secret or make it aloud, He knows well what lies in the hearts.

The Monotheist Group

And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is in the chests.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

Kürtçe Meal

Hûn dixwazin gotina xwe bi dizî yan jî aşkera bibêjin, bi rastî Xwedê bi ya di dilan de her dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of jullie nu in het geheim spreken of in het openbaar, Hij weet wat er binnen in de harten is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hetzij gij uw gesprek verbergt, of het openbaar maakt, hij kent de binnenste deelen uwer borsten.

Hollandaca — Siregar

En houdt jullie woorden geheim of maakt ze openbaar: voorwaar, Hij is Alwetend over wat er in de harten is.

Rusça — Ebu Adel

И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!

Rusça — Osmanov

Таите ли вы свои речи или же высказываете [вслух] -[все равно] Он ведает о том, что в сердцах.

İsveççe — Knut Bernström

VARE SIG ni håller era åsikter hemliga eller öppet tillkännager dem, vet Han vad som rör sig i ert innersta.