Azerice — Alihan Musayev

Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən azmış adamlardan olardım”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Sonra) doğan ayı görüb: ″Bu mənim Rəbbimdir!″ – dedi. (Ay) batdıqda isə: ″Doğrudan da, əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən zəlalətə düşənlərdən olardım″, - söylədi.

Almanca — Al-Azhar

Und als er den Mond erblickte, der aufgegangen war, sprach er: ʺDas ist mein Gott. ʺ Als er unterging, sprach er: ʺWenn mich mein Herr nicht rechtleitet, werde ich sicher einer der Verirrten bleiben .ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: ʺDas ist mein Herr.ʺ Als er aber unterging, sagte er: ʺWenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als er den Mond sah, wie er sein Licht ausbreitete, da sagte er: ʺDas ist mein Herr.ʺ Doch da er unterging, sagte er: ʺWenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß unter den Verirrten sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Als er danach den aufgehenden Mond sah, sagte er: ʺDas ist mein HERR.ʺ Doch als dieser verschwand, sagte er: ʺWenn mein HERR mich 1 nicht rechtleitet, so werde ich gewiß zu den irregegangenen Leuten gehören.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then when he saw the moon, again with his inward sight, rising into view and over head it sat: "This is my Allah", he said. But again when it vanished from sight he said: "Unless the supreme controlling and influencing power actuates me with thought and guidance, I will certainly be lost in a maze".

Abdul Haleem

And when he saw the moon rising he said, ‘This is my Lord,’ but when it too set, he said, ‘If my Lord does not guide me, I shall be one of those who go astray.’

Abdullah Yusuf Ali

When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."

Abul A'la Maududi

Then, when he beheld the moon rising, he said: 'This is my Lord!' But when it went down, he said: 'Were that my Lord did not guide me, I surely would have become among the people who have gone astray.'

Aisha Bewley

Then when he saw the moon come up he said, ‘This is my Lord!’ Then when it set he said, ‘If my Lord does not guide me, I will be one of the misguided people. ’

Al-Hilali & Khan

When he saw the moon rising up, he said: "This is my lord." But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the people who went astray."

Ali Quli Qarai

Then, when he saw the moon rising, he said, ‘This is my Lord!’ But when it set, he said, ‘Had my Lord not guided me, I would surely have been among the astray lot. ’

Amatul Rahman Omar

Then when he saw the moon rise with spreading light he said (to the people), `Is this my Lord (as you assert)?' But when it set he said, `Had my Lord not guided me aright I would have, invariably, been of the people who have gone astray. '

Arthur John Arberry

When he saw the moon rising, he said, 'This is my Lord. ' But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'

Bijan Moeinian

When Abraham saw the moon appearing in splendor, he said: "This must be the Lord!" When the moon disappeared [beyond the light of the sun,] he said: "If God does not guide me, I will be like those who are lost. "

E. Henry Palmer

And when he saw the moon beginning to rise he said, 'This is my Lord;' but when it set he said, 'If God my Lord guides me not I shall surely be of the people who err. '

Edip-Layth

So when he saw the moon rising, he said, "This is my Lord." But when it disappeared he said, "If my Lord will not guide me, then I will be amongst the wicked people!"

George Sale

And when he saw the moon rise with spreading light, he said, 'Can this be my lord?' But when it set, he said, 'If my Lord guide me not, I shall surely be of the people who go astray. '

Hamid S. Aziz

And when he saw the moon beginning to rise he said, "This is my Lord;" but when it set he said, "If Allah my Lord guides me not I shall surely be of the people who err. "

Mahmoud Ghali

Then, as soon as he saw the moon emerging, he said, "This is my Lord. " Yet as soon as it set, he said, "Indeed unless my Lord guides me, indeed I will definitely be of the erring people."

Marmaduke Pickthall

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

Mohamed Ahmed - Samira

When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord. " But even as the moon set, (Abraham) said: "If my Lord had not shown me the way I would surely have gone astray."

Muhammad Asad

Then, when he beheld the moon rising, he said, "This is my Sustainer!"-but when it went down, he said, "Indeed, if my Sustainer guide me not. I will most certainly become one of the people who go astray!"

Mustafa Khattab

Then when he saw the moon rising, he said, "This one is my Lord!" But when it disappeared, he said, “If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.”

Progressive Muslims

So when he saw the moon rising, he said: "This is my Lord. " But when it disappeared he said: "If my Lord will not guide me, then I will be amongst the wicked people!"

Sahih International

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord. " But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

Sam Gerrans

Then when he saw the moon rising he said: “This is my Lord.” Then when it set he said: “If my Lord guide me not, I will be of the people who stray.”

Shabbir Ahmed

(The other night) when the moon was rising, he exclaimed, "This is my Lord. " But when it went down, he said to himself and to the people, "Unless my Lord guides me, I surely will go astray."

Syed Vickar Ahamed

When he saw the moon rising in splendor, he said: "This is my Lord. " But when the moon set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among those who go astray."

Taqi Usmani

Later, when he saw the moon rising, he said, "This is my Lord." But, when it vanished, he said, “Had my Lord not guided me, I would have been among those gone astray.”

The Monotheist Group

So when he saw the moon rising, he said: "This is my Lord." But when it disappeared he said: "If my Lord does not guide me, then I will be among the wicked people!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsquʹensuite il observa la lune se levant, il dit: ʺVoilà mon Seigneur!ʺ Puis, lorsquʹelle disparut, il dit: ʺSi mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarésʺ.

Kürtçe Meal

Çi dema Îbrahîm dît ku heyv derhat, got: Rebbê min ev e. Vêca çi dema ew jî çû ava got: Eger Xwedayê min riya rast nîşanî min nede, teqez ez ê bibim ji qewmê rêwindabûyî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen hij de maan zag opkomen zei hij: ʺDit is mijn heer.ʺ Maar toen zij onderging zei hij: ʺAls mijn heer mij niet de goede richting wijst zal ik zeker tot de mensen behoren die dwalen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij de maan zag opgaan, zeide hij: Dit is mijn God; doch toen zij verdween, zeide hij: indien God mij niet geleidt, zal ik verdwalen.

Hollandaca — Siregar

En toen hij de maan zag opkomen, zei hij: ʺDit is mijn Heer.ʺ Maar toen hij onderging, zei hij: ʺʹTenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда он [Ибрахим] увидел восходящую луну, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась, он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на (истинный) путь, то я окажусь (одним) из заблудших людей».

Rusça — Osmanov

Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: ʺЭто - мой Господь!ʺ Когда же она закатилась, он сказал: ʺЕсли Господь мой не наставит меня на прямой путь, то окажусь я среди заблудшихʺ.