Azerice — Alihan Musayev

Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi. O batdıqda isə dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan uzağam!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Daha sonra) doğan günəşi görüb: ″Bu mənim Rəbbimdir, bu, daha böyükdür!″ – dedi. (Günəş) batdıqda isə dedi: ″Ey camaatım, mən, həqiqətən, sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan (bütlərdən, səma cismlərindən) uzağam!

Almanca — Al-Azhar

Und als er die Sonne erblickte, die aufgegangen war, sprach er: ʺDas ist mein Gott. Das ist größer als die anderen Himmelskörper.ʺ Als sie unterging, sprach er: ʺIhr Menschen! Ich bin an dem, was ihr Gott beigesellt, unschuldig.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: ʺDas ist mein Herr. Das ist größer.ʺ Als sie aber unterging, sagte er: ʺO mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.

Almanca — M. A. Rassoul

Als er die Sonne sah, wie sie ihr Licht ausbreitete, da sagte er: ʺDas ist mein Herr, das ist noch größer.ʺ Da sie aber unterging, sagte er: ʺO mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr (Allah) zur Seite stellt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Als er daraufhin die aufgehende Sonne sah, sagte er: ʺDies ist mein HERR, diese ist größer.ʺ Doch als sie verschwand, sagte er: ʺMeine Leute! Ich sage mich los von dem, was ihr an Schirk betreibt.

Abdel Khalek Himmat

When he saw the sun rising, he acknowledged it his Allah; "It is greater ", he said. But when it set, he opened his mind’s eyes and said: "O my people, I am indeed innocent of all that you incorporate with Allah the Eternal".

Abdul Haleem

Then he saw the sun rising and cried, ‘This is my Lord! This is greater.’ But when the sun set, he said, ‘My people, I disown all that you worship beside God.

Abdullah Yusuf Ali

When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when he saw the sun come up he said, ‘This is my Lord! This is greater!’ Then when it set he said, ‘My people, I am free of what you associate with Allah!

Al-Hilali & Khan

When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. This is greater." But when it set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners (in worship with Allâh).

Ali Quli Qarai

Then, when he saw the sun rising, he said, ‘This is my Lord! This is bigger!’ But when it set, he said, ‘O my people, indeed I disown what you take as [His] partners. ’

Amatul Rahman Omar

And when he saw the sun rise with spreading light (he said to them), `Is this my Lord (as you assert, as) this is the biggest? But when it (also) set he said, `O my people! I am surely (sick and) quit of that you associate (with Him).

Arthur John Arberry

When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!' But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.

Bijan Moeinian

When Abraham saw the sun appearing in splendor, he said: "This is my Lord as it is the greatest!" When the sun set [on the dark side of earth,] he said: "O my people, [now that I have seen what kind of things you take as God,] I denounce your associating "gods" with the Lord. "

E. Henry Palmer

And when he saw the sun beginning to rise he said, 'This is my Lord, this is greatest of all;' but when it set he said, 'O my people! verily, I am clear of what ye associate with God;

Edip-Layth

So when he saw the sun rising, he said, "This is my Lord, this is bigger." But when it disappeared he said, "My people, I am innocent of what you have set up."

George Sale

And when he saw the sun rise with spreading light, he said, 'Can this be my Lord? This is the greatest. ' But when it also set, he said, 'O my people! surely I am quit of that which you associate with Allah;

Hamid S. Aziz

And when he saw the sun beginning to rise he said, "This is my Lord, this is the greatest of all;" But when it set he said, "O my people! Verily, I am clear of what you associate with Allah;

Mahmoud Ghali

Then, as soon as he saw the sun emerging, he said, "This is my Lord, this is greater. " Yet as soon as it set, he said, "O my people, surely I am quit of whatever you associate (with Allah).

Marmaduke Pickthall

And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).

Mohamed Ahmed - Samira

When (Azar) saw the sun rise all resplendent, he said: "My Lord is surely this, and the greatest of them all. " But the sun also set, and (Abraham) said: "O my people, I am through with those you associate (with God).

Muhammad Asad

Then, when he beheld the sun rising, he said, "This is my Sustainer! This one is the greatest [of all]!" - but when it [too] went down, he exclaimed: "O my people! Behold, far be it from me to ascribe divinity, as you do, to aught beside God!

Mustafa Khattab

Then when he saw the sun shining, he said, "This must be my Lord—it is the greatest!" But again when it set, he declared, “O my people! I totally reject whatever you associate ˹with Allah in worship˺.

Progressive Muslims

So when he saw the sun rising, he said: "This is my Lord, this is bigger. " But when it disappeared he said: "My people, I am innocent of that which you have set up."

Sahih International

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater. " But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.

Sam Gerrans

Then when he saw the sun rising he said: “This is my Lord; this is greater!” Then when it set he said: “O my people: I am quit of that to which you ascribe a partnership.

Shabbir Ahmed

(In the morning) he saw the sun rising in splendor, and he said, "This is my Lord! This is greater!" But, as the sun went down, Abraham exclaimed, "O My people! I am free from all that you associate with God. "

Syed Vickar Ahamed

When he saw the sun rising in splendor, he said, "This is my Lord; This is the greatest (of all). " But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you enjoin as partners (giving false gods for worship instead of Allah).

Taqi Usmani

Thereafter, when he saw the sun rising, he said, "This is my Lord. This is greater." Again, when it vanished, he said, “O my people, I disown whatever you associate with Allah

The Monotheist Group

So when he saw the sun rising, he said: "This is my Lord, this is bigger." But when it disappeared he said: "My people, I am innocent of what you have set up."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsquʹensuite il observa le soleil levant, il dit: ʺVoilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grandʺ Puis lorsque le soleil disparut, il dit: ʺO mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.

Kürtçe Meal

Çi dema Îbrahîm dît ku roj hilat got: Rebê min ev e, lewra ev mezintir e. Êdî çi dema ew jî çû ava got: “Hey gelê min! Ez ji wan tiştên ku hûn ji Xwedê re dikin hemkûf dûr û bêrî me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen hij de zon zag opkomen zei hij: ʺDit is mijn heer, deze is groter.ʺ Maar toen zij onderging zei hij: ʺO mensen, ik heb niets te maken met de veelgodendienst die jullie bedrijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij de zon zag opgaan, zeide hij: Dit is mijn heer, dit is de grootste; doch toen zij verdween, zeide hij: O mijn volk! ik ben onschuldig aan datgene, wat gij naast God plaatst.

Hollandaca — Siregar

Fn toen hij de zon zag opgaan zei hij: ʺDit is mijin Heer, deze is groter.ʺ Maar toen zij onderging, zei hij: ʺO mijn volk: voorwaar, ik ben onschuldig aan wat jullie an deelgenoten (aan Allah) toekennen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда же он [Ибрахим] увидел восходящее солнце, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой, (так как) оно больше (других)!» Когда же оно зашло, он сказал: «О, народ мой! Я не причастен [не имею никакого отношения] к тому, что вы придаете в сотоварищи (Аллаху).

Rusça — Osmanov

Когда же он увидел восходящее солнце, то воскликнул: ʺВот мой Господь! Он больше, [чем звезды и луна]ʺ. Когда же солнце зашло, он сказал: ʺО народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.

İsveççe — Knut Bernström

Och han såg solen gå upp och sade: ʺDetta är min Herre! Denna (stjärna) är störst.ʺ Men när (även solen) sjönk (och försvann) sade han: ʺStamfränder! Jag har ingen del i (den synd ni begår när) ni sätter medgudar vid Guds sida.