Azerice — Alihan Musayev

Gecənin qaranlığı onu bürüdükdə o, ulduz görüb: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Mən batanları sevmirəm!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecə qaranlığı (onu) bürüdükdə o, bir ulduz görüb: ″Bu mənim Rəbbimdir!″ dedi. (Ulduz) batdıqda isə: ″Mən batanları sevmirəm″, söylədi.

Almanca — Al-Azhar

Als ihn Nacht umgab, erblickte er einen Stern. Er sprach: ʺDas ist mein Gott. ʺ Als aber der Stern unterging, sprach er: ʺIch diene nicht gern denen, die untergehen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als die Nacht über ihn hereinbrach, sah er einen Himmelskörper. Er sagte: ʺDas ist mein Herr.ʺ Als er aber unterging, sagte er: ʺIch liebe nicht diejenigen, die untergehenʹ.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als ihn nun die Nacht überschattete, da erblickte er einen Stern. Er sagte: ʺDas ist mein Herr.ʺ Doch da er unterging, sagte er: ʺIch liebe nicht die Untergehenden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Als über ihn dann die Nacht hereinbrach, sah er einen Planeten. ER sagte: ʺDas ist mein HERR.ʺ Doch als dieser verschwand, sagte er: ʺIch mag nicht solche, die verschwinden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When the night darkened the world around him, he saw, with his inward sight a heavenly body glittering in the vault of heaven. This, said he, "is my Allah." But when it set he said: "I just do not like things that set, and cease to be".

Abdul Haleem

When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’

Abdullah Yusuf Ali

When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."

Abul A'la Maududi

Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' But when it went down, he said: 'I do not love the things that go down.'

Aisha Bewley

When night covered him he saw a star and said, ‘This is my Lord!’ Then when it set he said, ‘I do not love what sets. ’

Al-Hilali & Khan

When the night covered him over with darkness he saw a star. He said: "This is my lord." But when it set, he said: "I like not those that set."

Ali Quli Qarai

When night darkened over him, he saw a star and said, ‘This is my Lord!’ But when it set, he said, ‘I do not like those who set. ’

Amatul Rahman Omar

Then (after being convinced of Our unity once on the occasion of a debate on the topic) when the night darkened over him, he saw a planet. He said (on seeing it to the idol-worshippers), `Is this my Lord (as you assert)?' But when it set he said, `I do not love the setting ones (to accept as my God).'

Arthur John Arberry

When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord. ' But when it set he said, 'I love not the setters.'

Bijan Moeinian

When Abraham [going through his out of body experience] saw a shining star [while going into the dark part of the earth, ] he said: "This must be the Lord!" When the star disappeared, he said: "I do not like a god that disappears!"

E. Henry Palmer

And when the night overshadowed him he saw a star and said, 'This is my Lord;' but when it set he said, 'I love not those that set. '

Edip-Layth

When the night covered him, he saw a planet, and he said, "This is my Lord." But when it disappeared he said, "I do not like those that disappear."

George Sale

And when the night darkened upon him, he saw a star. He said, 'Can this be my Lord?' But when it set, he said, I like not those that set.'

Hamid S. Aziz

And when the night overshadowed him he saw a star and said, "This is my Lord;" but when it set he said, "I love not those that set. "

Mahmoud Ghali

So as soon as the night outspread over him, he saw a planet. He said, "This is my Lord." Then, as soon as it set, (Literally: waned, faded) he said, "I do not love the setting (things)."

Marmaduke Pickthall

When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.

Mohamed Ahmed - Samira

When the night came with her covering of darkness he saw a star, and (Azar, his father) said: "This is my Lord. " But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."

Muhammad Asad

Then, when the night overshadowed him with its darkness, he beheld a star;. , [and] he exclaimed, "This is my Sustainer!" -but when it went down, he said, "I love not the things that go down."

Mustafa Khattab

When the night grew dark upon him, he saw a star and said, "This is my Lord!" But when it set, he said, “I do not love things that set.”

Progressive Muslims

When the night covered him, he saw a planet, and he said: "This is my Lord. " But when it disappeared he said: "I do not like those that disappear."

Sahih International

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."

Sam Gerrans

Then when the night covered him, he saw a star. He said: “This is my Lord.” Then when it set he said: “I love not those that set.”

Shabbir Ahmed

(Some of his people were idolaters and others were Nature worshipers. ) One night when it grew dark upon him he saw a star. Abraham exclaimed to them, "This is my Lord!" But when it went down, he said, "I love not the things that go down."

Syed Vickar Ahamed

When the night covered over him, he saw a star, he said: "This is my Lord. " But when it set, he said: "I love not those that set."

Taqi Usmani

So, when the night enveloped him, he saw a star. He said, "This is my Lord." But, when it vanished, he said, “I do not like those who vanish.”

The Monotheist Group

When the night covered him, he saw a planet, and he said: "This is my Lord." But when it disappeared he said: "I do not like those who disappear."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand la nuit lʹenveloppa, il observa une étoile, et dit: ʺVoilà mon Seigneur!ʺ Puis, lorsquʹelle disparut, il dit: ʺJe nʹaime pas les choses qui disparaissentʺ.

Kürtçe Meal

Çi dema tarîtiya şevê ser Îbrahîm nixumand, wî stêrek dît û got: Rebbê min ev e. Çi dema stêr çû ava, got: Ez ji yê diçe ava hez nakim.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de nacht hem omhulde zag hij een ster. Hij zei: ʺDit is mijn heer.ʺ Maar toen zij onderging zei hij: ʺIk houd niet van dingen die ondergaan.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen de nacht hem omsluierde, zag hij eene ster, en hij zeide: Dit is mijn Heer; doch toen zij verdween, zeide hij: Ik bemin de goden niet die verdwijnen.

Hollandaca — Siregar

En toen de nacht hem omhulde zag hij een ster, hij zei: ʺDit is mijn Meet.ʺ Maar toen hij onderging, zei hij: ʺIk hou niet van degenen die ondergaan.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда покрыла его ночь [когда стало очень темно], он [Ибрахим] увидел (самую яркую в небе) звезду и (чтобы доказать, что их поклонение звездам неправильно) (и желая того, чтобы они стали единобожниками) сказал: «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась [скрылась], он сказал: «Я не люблю закатывающихся [не желаю поклоняться таким]».

Rusça — Osmanov

И когда опустилась над ним ночь, он увидел звезду и сказал: ʺЭто - мой Господьʺ. А когда она закатилась, он сказал: ʺЯ не люблю то, что закатываетсяʺ.

İsveççe — Knut Bernström

När nattens mörker sänkte sig över honom, såg han en stjärna och utropade: ʺDetta är min Herre!ʺ Men när den sjönk (under horisonten), sade han: ʺJag kan inte dyrka något som sjunker och försvinner.ʺ