Azerice — Alihan Musayev

Beləcə, Biz, İbrahimə göylərin və yerin səltənətini göstərdik ki, yəqinliklə inananlardan olsun.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Beləcə, İbrahimə göylərin və yerin mülkünü (səltənətini, oradakı qəribəlikləri və gözəllikləri, onların Allah qüdrəti ilə yaradılmasını) göstərdik ki, tam qənaətlə inananlardan olsun!

Almanca — Al-Azhar

So ließen Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde betrachten und verstehen, auf daß er zu den fest überzeugten Gläubigen gehöre.

Almanca — Der Edle Quran

Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.

Almanca — M. A. Rassoul

da zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, auf daß er zu den Festen im Glauben zählen möge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart zeigten WIR Ibrahim die Zeichen der Himmel und der Erde und damit er zu denjenigen gehört, die über Gewißheit verfügen.

Abdel Khalek Himmat

Thus, did We carry Ibrahim beyond the physical world to show him the wonders and spiritual glories behind the magnificent powers and laws of the physical universe to affirm his inward sight and his deep thoughts with certainty.

Abdul Haleem

In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer.

Abdullah Yusuf Ali

So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Because of that We showed Ibrahim the dominions of the heavens and the earth so that he might be one of the people of certainty.

Al-Hilali & Khan

Thus did we show Ibrâhîm (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have Faith with certainty.

Ali Quli Qarai

Thus did We show Abraham the dominions of the heavens and the earth, that he might be of those who possess certitude.

Amatul Rahman Omar

Thus (for his pure and noble nature) We have been showing Abraham, the sole kingdom (of Ours) of the heavens and the earth (to grant him an insight into the Divine laws of nature). And (We did it) that he might be of those who are firmly convinced.

Arthur John Arberry

So We were showing Abraham the kingdom of the heavens and earth, that he might be of those having sure faith.

Bijan Moeinian

I (God) showed Abraham the marvels of the heavens and the earth (what is referred today as out of body experience) and made him sure [of the Lord's absolute power. ]

E. Henry Palmer

Thus did we show Abraham the kingdom of heaven and of the earth, that he should be of those who are sure.

Edip-Layth

Thus We showed Abraham the kingdom of heavens and earth, so that he will be of those who have certainty.

George Sale

And thus did we show Abraham the Kingdom of the heavens and the earth that he should have full knowledge and that he might be of those who possess certainty of faith.

Hamid S. Aziz

Thus did We show Abraham the kingdom of heaven and of the earth, that he should be of those who possess certainty.

Mahmoud Ghali

And thus We show Ibrahîm (Abraham) the dominion of the heavens and the earth that he may be of the ones of constant certitude.

Marmaduke Pickthall

Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:

Mohamed Ahmed - Samira

Thus We showed to Abraham the visible and invisible world of the heavens and the earth, that he could be among those who believe.

Muhammad Asad

And thus We gave Abraham [his first] insight into [God's] mighty dominion over the heavens and the earth - and [this] to the end that he might become one of those who are inwardly sure.

Mustafa Khattab

We also showed Abraham the wonders of the heavens and the earth, so he would be sure in faith.

Progressive Muslims

And it is such that We showed Abraham the kingdom of heavens and Earth, so that he will be of those who have certainty.

Sahih International

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

Sam Gerrans

And thus We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth; and that he might be of those who are certain.

Shabbir Ahmed

We gave Abraham insight, the ability to reflect, into the Mighty Dominion of the Universe so that he might attain firm conviction.

Syed Vickar Ahamed

So also did We show Ibrahim (Abraham) the power and the laws of the heavens and the earth, that he might have (both) the Faith and certainty (with understanding).

Taqi Usmani

Thus We showed Ibrāhīm the kingdom of the heavens and the earth, so that he might be firm in belief.

The Monotheist Group

And it is such that We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he will be of those who have certainty.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin quʹil fût de ceux qui croient avec conviction.

Kürtçe Meal

Bi vî awayî me melekûtiya (xwedaniya) erd û asîmanan nîşanî Îbrahîm da, da ku ew bibe ji yên bi bîr û bawer.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zo toonden Wij Ibrahiem het rijk van de hemelen en de aarde, opdat hij ging behoren tot hen die vast overtuigd zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zoo deden wij Abraham het koninkrijk van hemel en aarde zien, opdat hij een mocht worden van hen, die oprecht gelooven.

Hollandaca — Siregar

En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en der aarde zien opdat hij tot de overtuigden zou behoren.

Rusça — Ebu Adel

И так Мы показываем Ибрахиму власть [всемогущество Аллаха] над небесами и землей, чтобы он был из числа убежденных [не имеющих никакого сомнения] (верующих).

Rusça — Osmanov

Так Мы показали Ибрахиму [Свою] власть над небесами и над землей, чтобы он убедился [в этом].

İsveççe — Knut Bernström

Vi visade nu Abraham (Vårt) herravälde över himlarna och jorden, för att han skulle bli fullt övertygad.