Azerice — Alihan Musayev

Günahkarların tutduğu yolun aydınlaşdırılması üçün Biz ayələrimizi beləcə bir-bir izah edirik.

Almanca — Al-Azhar

So legen Wir die (einleuchtenden) Beweise in ihrer Vielfalt klar dar, damit sich der Weg der Rechtschaffenen von dem der Frevler abhebt.

Almanca — Der Edle Quran

So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.

Almanca — M. A. Rassoul

So machen Wir die Zeichen klar, auf daß der Weg der Sünder erkannt werde.

Abdel Khalek Himmat

Thus do We expound Our revelations and render Our discourse readily understood so as not to confound the course of action followed by the pious with that on which the wicked are resolved, and there shall the worker from the work distinct be known.

Abdul Haleem

In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.

Abdullah Yusuf Ali

Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In that way We make the Signs plain so that you may clearly see the path of the evildoers.

Al-Hilali & Khan

And thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) may become manifest.

Ali Quli Qarai

Thus do We elaborate the signs, so that the way of the guilty may be exposed.

Amatul Rahman Omar

That is how We expound Our arguments (that you may seek Allah's mercy) and that the way of those who cut their ties (with God) may be exposed.

Arthur John Arberry

Thus We distinguish Our signs, that the sinners' way may be manifest.

Bijan Moeinian

See how clearly I explain My revelations to make the wrongdoers' way of life clear (so that you may have a clear criterion and would not be confused as who is right and who is wrong. )

E. Henry Palmer

Thus do we detail our signs, that the way of the sinners may be made plain.

Edip-Layth

It is such that We explain the signs, and make clear the way of the criminals.

George Sale

And thus do We expound the Signs that the truth may become manifest and that the way of the sinners may become clear.

Hamid S. Aziz

Thus do We expound Our revelations, that the way of the sinners may be made plain.

Mahmoud Ghali

And thus We expound the signs, and that the way of the criminals may become evident.

Marmaduke Pickthall

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.

Muhammad Asad

And thus clearly do We spell out Our messages: and [We do it] so that the path of those who are lost in sin might be distinct [from that of the righteous].

Mustafa Khattab

This is how We make Our signs clear, so the way of the wicked may become distinct.

Progressive Muslims

And it is such that We explain the revelations, and make clear the way of the criminals.

Sahih International

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Sam Gerrans

And thus We set out and detail the proofs; and that the path of the lawbreakers might be made manifest:

Shabbir Ahmed

We explain Our Laws to distinguish (between minor, unintended violations and) the way of the criminals who steal the fruit of others' labor.

Syed Vickar Ahamed

Like this do We explain the Signs (verses) in detail: That the way of the sinners may be manifest.

Taqi Usmani

This is how We explain the verses in detail, so that the way of the guilty may become exposed.

The Monotheist Group

And it is such that We explain the revelations, and point out the way of the criminals.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que Nous détaillons les versets, afin quʹapparaisse clairement le chemin des criminels.

Kürtçe Meal

Ha bi vî awayî em ayetan ji we re ji hev vediqetînin da ku rêk û boçûnên sûcdaran eşkera bibe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zo zetten Wij de tekenen uiteen; ook opdat de weg van de boosdoeners duidelijk wordt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo zetten wij onze teekens duidelijker uiteen, opdat het pad der boozen bekend zou zijn.

Rusça — Ebu Adel

И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]!

İsveççe — Knut Bernström

Denna framställning, fast och klar, av (Våra) budskap ger Vi för att de obotfärdiga syndarnas väg skall framstå med full tydlighet.