"O'nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim."
لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
lā şerīke lehu ve bi ƶālike umirtu ve enā evvelu l-muslimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslîm olanların ilkiyim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslîm olanların ilkiyim.
Adem Uğur
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Ahmed Hulusi
"'HU' için ortak kavramı düşünülemez! İşte bununla hükmolundum; ben teslim olmuşluğunu yaşayanların öncüsüyüm!"
Ahmet Tekin
'İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu, ben bu emri uyguladım. Ben İslâm’ı yaşayan müslümanların ilkiyim, önderiyim.' de.
Ahmet Varol
'O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi ve ben Müslümanların ilkiyim.'
Ali Bulaç
"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."
Ali Fikri Yavuz
Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”
Ali Rıza Safa
"O'nun, ortağı yoktur. İşte, bana böyle buyruk verildi. Çünkü ben, teslim olanların öncüsüyüm!"
Bayraktar Bayraklı
"O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim."
Bekir Sadak
O'nun hicbir ortagi yoktur; boyle emrolundum ve ben muslumanlarin ilkiyim.
Celal Yıldırım
O'nun hiçbir ortağı yoktur; bsn sadece bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O’nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben (hak dine) teslim olanların ilkiyim.”
Diyanet İşleri
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim."
Diyanet İşleri (eski)
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.'
Diyanet Vakfi
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müsliminin evveliyim
Erhan Aktaş
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm."
Fizilal-il Kuran
O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi. Ben müslümanların ilkiyim.
Gültekin Onan
"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu ve ben müslüman olanların ilkiyim."
Hamdi Döndüren
O’nun ortağı yoktur. Ben böylece emrolundum: Ben Müslüman olanların ilkiyim.”
Hasan Basri Çantay
(162-163) De ki: "Şübhesiz benim namazım da, ibadetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, alemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim".
Hasib Asutay
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.
Hayrat Neşriyat
'O’nun ortağı yoktur. Ve (ben) bununla emrolundum, çünki ben Müslümanların ilkiyim!'
İbni Kesir
O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki.
Mehmet Okuyan
O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm).”
Muhammed Esed
ki Onun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allaha teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?"
Mustafa İslamoğlu
Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!
Ömer Nasuhi Bilmen
«O'nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müslümanların ilkiyim.»
Ömer Öngüt
“O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böylece emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim. ”
Suat Yıldırım
(162-163) De ki: "Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah’a aittir. Eşi ortağı yoktur O’nun. Bana verilen emir budur. O’na ilk teslim olan da benim.
Süleyman Ateş
"O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim."
Süleymaniye Vakfı
Onun hiçbir ortağı yoktur. Aldığım emir gereği, ona herkesten önce teslim olan benim."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O'nun ortağı yoktur. Böyle emir aldım. Tam teslim olanların (müslümanların) önderi olmam da emredildi."
Şaban Piriş
O'nun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.
Tefhim-ul Kuran
«O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.»
Ümit Şimşek
Onun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum; Müslümanların ilki de benim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən müsəlmanların birincisiyəm”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən ilk müsəlmanam!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihm darf nichts beigesellt werden. Das hat Gott mir befohlen, und ich bin der Erste, der sich Ihm vollkommen hingibt.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen.
Almanca — M. A. Rassoul
Er hat niemanden neben Sich. Und so ist es mir geboten worden, und ich bin der Erste der Gottergebenen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Es gibt keinen Partner für Ihn. Und dies wurde mir geboten, und ich bin der erste der Muslime.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"No partners does He have nor does He have anyone associated with Him in any function, act or course of action. To this fundamental truth I have been enjoined to adhere and I am the first who have conformed to Islam".
Abdul Haleem
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
Abdullah Yusuf Ali
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
Abul A'la Maududi
He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`
Aisha Bewley
Who has no partner. I am commanded to be like that and I am the first of the Muslims.’
Al-Hilali & Khan
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
Ali Quli Qarai
He has no partner, and this [creed] I have been commanded [to follow], and I am the first of those who submit [to Allah]. ’
Amatul Rahman Omar
No associate-partner has He, and so am I ordained, and I am the first of the submitting ones (to Allâh). '
Arthur John Arberry
No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Bijan Moeinian
"God has no partner. This is what I am commanded to believe and I am the first one who submits to the commandments of the Lord."
E. Henry Palmer
He has no partner; that is what I am bidden; for I am first of those who are resigned. '
Edip-Layth
"He has no partner, and this is what I was commanded; I am the first of those who have peacefully surrendered."
George Sale
He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem.
Hamid S. Aziz
He has no partner. This I am commanded, and I am foremost of those who surrender (unto Him)"
Mahmoud Ghali
No associate has He; and this I am commanded, and I am the first of the Muslims. " (Literally: of the ones who have surrendered to Allah).
Marmaduke Pickthall
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
Mohamed Ahmed - Samira
No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit. "
Muhammad Asad
in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him. "
Mustafa Khattab
He has no partner. So I am commanded, and so I am the first to submit."
Progressive Muslims
"He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have surrendered. "
Sahih International
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Sam Gerrans
“He has no partner, and that have I been commanded; and I am the first of those submitting.”
Shabbir Ahmed
He has no partner. This is what I have been commanded and I am the foremost of those who surrender to Him."
Syed Vickar Ahamed
"He has no partners: This am I commanded, and I am the first of those who bow to His Will. "
Taqi Usmani
For Him there is no partner. And thus I have been commanded, and I am the first one to submit."
The Monotheist Group
"He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have submitted."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A Lui nul associé! Et voilà ce quʹil mʹa été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.ʺ
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Geen metgezel heeft Hij. Dat is aan mij bevolen en ik ben de eerste van hen die zich (aan God) overgeven.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Den Heer van alle schepselen, die geen gelijke heeft. Dit werd mij geboden, en ik ben de eerste Moslem.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft geen deelgenoten, en dat is mij bevolen (te verkondigen). En ik ben de eerste van de Moslims.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
Rusça — Osmanov
наряду с которым нет [иного] божества. Такая [вера] велена мне, и я - первый из предавшихся Емуʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han som inte har någon vid Sin sida; till detta har jag kallats och jag är den förste av dem som har underkastat sig Guds vilja.ʺ